Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 2:00 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Nov 22, 2018 1:04 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Aquí dejo las muestras del 5º episodio de "SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=54017) para poder completarlo.

MITSUKO HORIE > SARA VIVAS > Caperucita Roja (Ep. 5)
TESSHÔ GENDA > JOSÉ CARABIAS > El lobo (Ep. 5)
TERUE NUNAMI > ??? > La abuela (Ep. 5)
CHIYOKO KAWASHIMA > ??? > Madre de Caperucita (Ep. 5)
KENICHI OGATA > ??? > El cazador (Ep. 5)
MINORU INABA > ??? > Leñador (Ep. 5)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina (Ep. 5)


Muestras:



0:46 --> Madre de Caperucita
3:02 --> Campesina
4:12 --> Leñador
10:17 --> El cazador
11:19 --> La abuela

Indicar que aquí tenemos canciones (al igual que en otros episodios) que están en Italiano.


Y este es el redoblaje:

Año de grabación: 2004
Estudio de doblaje: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)

MITSUKO HORIE > PILAR MORALES / EVA LLUCH?? > Caperucita Roja (Ep. 5)
TESSHÔ GENDA > MARC ZANNI > El lobo (Ep. 5)
TERUE NUNAMI > MARÍA ROSA GUILLÉN > La abuela (Ep. 5)
CHIYOKO KAWASHIMA > MARÍA ROSA GUILLÉN > Madre de Caperucita (Ep. 5)
KENICHI OGATA > RAFAEL ORDÓÑEZ > El cazador (Ep. 5)
MINORU INABA > JOAN ZANNI > Leñador (Ep. 5)
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Campesina (Ep. 5)




Aquí las canciones se han dejado en V.O. en Japones.

Los datos del redoblaje los ha aportado Guille Skye.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=54035

Para el redoblaje no he encontrado todos los episodios en YouTube. Me gustaría que alguien nos pudiese confirmar si en esta re-edición de episodios en DVD algunos salieron en Castellano y Español Latino. ;) Gracias!


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 23, 2018 12:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 979
Bonnascope escribió:
MITSUKO HORIE > PILAR MORALES / EVA LLUCH?? > Caperucita Roja (Ep. 5)
Es Eva Lluch.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 23, 2018 1:53 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 178
KENICHI OGATA > ??? > El cazador (Ep. 5)
MINORU INABA > ??? > Leñador (Ep. 5)

Ambos Damián Velasco.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Feb 02, 2019 11:18 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

doblaje original:

MITSUKO HORIE > VIVAS, SARA > Caperucita Roja (Ep. 5)
TESSHÔ GENDA > CARABIAS, JOSÉ > El lobo (Ep. 5)
TERUE NUNAMI > ??? > La abuela (Ep. 5)
CHIYOKO KAWASHIMA > ??? > Madre de Caperucita (Ep. 5)
KENICHI OGATA > VELASCO, DAMIÁN > El cazador (Ep. 5)
MINORU INABA > VELASCO, DAMIÁN > Leñador (Ep. 5)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina (Ep. 5)



Y este es el redoblaje:

Año de grabación: 2004
Estudio de doblaje: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)

MITSUKO HORIE > LLUCH, EVA > Caperucita Roja (Ep. 5)
TESSHÔ GENDA > ZANNI, MARC > El lobo (Ep. 5)
TERUE NUNAMI > GUILLÉN, MARÍA ROSA > La abuela (Ep. 5)
CHIYOKO KAWASHIMA > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Madre de Caperucita (Ep. 5)
KENICHI OGATA > ORDÓÑEZ, RAFAEL > El cazador (Ep. 5)
MINORU INABA > ZANNI, JOAN > Leñador (Ep. 5)
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, MARÍA ROSA > Campesina (Ep. 5)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 19 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España