Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

El doblaje original de esta película fue realizado en Valencia para su edición en vídeo de 1992. Le pasé la película a miquel_yasha2 para averguar las voces, y este ha sido el resultado de su investigación.

A diferencia del DVD, en este montaje hay 7 escenas sin doblaje. Ademas de tener muchas diferencias de traducción con respecto a la V.O.


Título: SHANGHAI EXPRESS [doblaje vídeo 1992]
Título original: Foo gwai lit che / The Millionaire's Express / Shanghai Express
La película es de 1986.
Año de estreno: 1992
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Valencia)
Distribución en España: LAUREN FILMS VIDEO HOGAR, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091091/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

HUNG, SAMMO > LLOBELL, BERNARD > Chin Fong Tin
BIAO, YUEN > BRAGUINSKY, DIEGO > Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
BEE, KENNY > VALERO, JOSÉ LUIS > Lai Fu
CHENG, OLIVIA > MELIÓ, SEFA > Silvia (Siu Hon)
KA, LEE > ??? > Bombero 1 (Charlie)
CHAN, PETER LUNG > ??? > Bombero 2 (Guillermo)
CHIN, KA-LOK > ANYÓ, FRANCESC > Bombero 3 (Carlos)
HSIAO, HO > MONTOLIU, CARLES > Bombero 4
TSANG, ERIC > QUINTANA, VICENTE > Jefe de los ladrones / Capitán de policía
LAM, CHING-YING > ??? > Ladrón 1
YUEN, WAH > MONTOLIU, CARLES > Ladrón 2
WU, MA > MONTANER, GERMÁN > Ladrón 3
MANG, HOI > PUIG, ENRIC > Ladrón 4
YUEN, MIU > ??? > Ladrón 5
CHOW, GAM-KONG > ??? > Ladrón 6
TIN, JAMES CHUEN > CAPELO, SERGIO > Shi Yu
YUEN, COREY > FIGUERES, BENJA > Jen, hombre de Shi Yu
CHANG, PAUL > CANO, PACO > Jefe de los bandidos
LEE, MAN-TAI > ??? > Bandido 1
YEUNG, SAI-GWAN > ??? > Bandido 2
WEI, DICK > ??? > Bandido 3
FAN, MEI-SHENG > ??? > Bandido 4
KO, PHILLIP FEI > ANYÓ, FRANCESC > Bandido 5
LAU, KAR-WING > ??? > Bandido 6 (Keung)
ROTHROCK, CYNTHIA > ??? > Bandida americana
NORTON, RICHARD > ??? > Bandido americano
KWAN, ROSAMUND > ??? > Annie (Chi), prostituta
WONG, PAULINE > SOLER, CONSOL > Prostituta 1
CHU, EMILY > ??? > Prostituta 2
TSO, WALTER > TARAZONA, VORO > Inspector
HWANG, JANG-LEE > ALEGRE, PACO > Yukio Fushiki
YASUAKI, KURATA > ??? > Ninja japones
YUKARI, OSHIMA > ??? > Ninja japonesa
NG, RICHARD > ESPUIG, JUAN VICENTE > Hon
SHUM, LYDIA TIN-HA > ??? > Mujer de Hon
KWAN, SHIRLEY SUET-LAI > ??? > Lai, amante de Hon
WANG, JIMMY YU > VALERO, JOSÉ LUIS > Maestro Wong
SEK, KIN > COSTELL, MANUEL > Maestro Sek
LAM, YUT-CHUNG > ??? > Fei Hung
KEI, KONG-HUNG > ??? > Ah Kin
LAU, BILLY > ??? > Revisor del tren
YAU, PUI-LING > SOLER, CONSOL > Novia del revisor
WU, FUNG > ??? > Alcalde de Hanshui
YEUNG, BOLO > PUIG, ENRIC > Algodonero
HA, TERESA PING > ??? > Madre del algodonero
TSUI, OI-SAM > ??? > Mujer gorda
CHOW, ELAINE SAU-LAN > ??? > Mujer rescatada
CHE, HUNG > PUIG, ENRIC > Empleado del banco
(DESCONOCIDO) > COSTELL, MANUEL > Teniente Ruso
(VOZ) > CAPELO, SERGIO > Insertos


Muestras:

https://www.youtube.com/watch?v=KJdBr1baYz4
(Sólo audio, por temas de copyright. Hago como el anterior dejo el minuto exacto de cada muestra en los comentarios para poder acceder rápidamente a ellas)


3:32 -- Soldados Rusos (2)
10:44 -- Bandido 1
11:15 -- Bandido 2
15:01 -- Ladrón 1
16:36 -- Madre del algodonero
17:35 -- Mujer gorda
19:02 -- Mujer rescatada
22:22 -- Ladrón 5
22:38 -- Ladrón 6 ("El tren no para aquí")
23:05 -- Alcalde de Hanshui
25:01 -- Mujer de Hon
26:18 / 26:21 / 26:37 / 42:55 -- Fei Hung
26:27 -- Ah Kin
27:44 / 28:48 -- Revisor del tren
29:29 -- Bombero 1 (Charlie)
30:54 / 37:19 -- Annie (Chi), prostituta
40:55 / 1:27:49 -- Bandido americano ("Bastardo" "¿Estás bien?" / "¿Te has hecho daño?")
41:02 -- Bandido 4
41:18 -- Bandido 3
53:38 -- Lai, amante de Hon
1:02:36 / 1:33:18 -- Ninja japones
1:02:53 -- Bandido 6 (Keung)
1:14:11 -- Prostituta 2
1:33:06 / 1:33:47 -- Ninja japonesa