Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta películas de Hong Kong de 1986, dirigida por Sammo Hung.

La película no se estrenó en cines en España, pero si directamente en Vídeo en 1992, editada por LAUREN FILMS VIDEO HOGAR, S.A.. Se estrenó con el título "SHANGHAI EXPRESS". Tengo el doblaje que lo acabé encontrando por internet. Y (a falta de confirmación) diría que se trata de un doblaje realizado en Valencia.

Acabé encontrando el DVD de SELECTA VISIÓN de 2008 y tiene redoblaje realizado en Barcelona, con el mismo equipo que el de los redoblajes de las películas de JACKIE CHAN. Aquí el título se cambió a "MILLIONAIRES EXPRESS - EL TREN DE LOS MILLONARIOS" (el de la V.O.).

Tras unos cuantos intentos al final he desistido y finalmente decidí colgar el doblaje momentáneamente en YouTube ya que SIEMPRE me saltaba el copyright con las muestras sueltas con clips de vídeo (ni siquiera recortando la imagen).

Título: SHANGHAI EXPRESS [doblaje DVD 2008]
Título original: Foo gwai lit che / The Millionaire's Express / Shanghai Express
La película es de 1986.
Año de estreno: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: TAKEMAKER (Barcelona)??
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091091/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

SAMMO HUNG > EDUARD ITCHART?? > Chin Fong Tin
YUEN BIAO > DANI ALBIAC?? > Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
KENNY BEE > ??? > Lai Fu
OLIVIA CHENG > ??? > Siu Hon
KA, LEE > ??? > Bombero 1 (Curry)
PETER CHAN LUNG > ??? > Bombero 2 (Toro)
CHIN, KA-LOK > ??? > Bombero 3
HSIAO, HO > ??? > Bombero 4 (Siu Hau)
ERIC TSANG > ALEIX ESTADELLA?? > Jefe de policía / Capitán de policía
LAM, CHING-YING > ??? > Ladrón 1
YUEN, WAH > ??? > Ladrón 2
WU, MA > ??? > Ladrón 3
MANG, HOI > ??? > Ladrón 4
YUEN, MIU > ??? > Ladrón 5
CHOW, GAM-KONG > ??? > Ladrón 6
TIN, JAMES CHUEN > ??? > Shi Yu
COREY YUEN > ??? > Jen, hombre de Shi Yu
PAUL CHANG > JORGE VARELA?? > Jefe de los bandidos
LEE, MAN-TAI > ??? > Bandido 1
YEUNG, SAI-GWAN > ??? > Bandido 2
DICK WEI > ??? > Bandido 3
FAN MEI-SHENG > ??? > Bandido 4
PHILLIP KO FEI > ??? > Bandido 5
LAU, KAR-WING > ??? > Bandido 6 (Keung)
CYNTHIA ROTHROCK > ??? > Bandida americana
RICHARD NORTON > ??? > Bandido americano
ROSAMUND KWAN > ??? > Angie (Chi), prostituta
PAULINE WONG > ??? > Prostituta 1
EMILY CHU > ??? > Prostituta 2
WALTER TSO > ??? > Inspector
HWANG, JANG-LEE > ??? > Yukio Fushiki
KURATA YASUAKI > ??? > Ninja japones
YUKARI, OSHIMA > ??? > Ninja japonesa
RICHARD NG > ??? > Hon
SHUM, LYDIA TIN-HA > ??? > Mujer de Hon
KWAN, SHIRLEY SUET-LAI > ??? > Lai, amante de Hon
JIMMY WANG YU > ??? > Maestro Wong
SEK, KIN > ??? > Maestro Sek
LAM, YUT-CHUNG > ??? > Fei Hung
KEI, KONG-HUNG > ??? > Ah Kin
BILLY LAU > ??? > Revisor del tren
YAU, PUI-LING > ??? > Novia del revisor
WU FUNG > ??? > Alcalde de Hanshui
BOLO YEUNG > ??? > Algodonero
HA, TERESA PING > ??? > Madre del algodonero
TEDDY YIP WING-CHO > ??? > Mirón
TSUI, OI-SAM > ??? > Mujer gorda
CHOW, ELAINE SAU-LAN > ??? > Mujer rescatada
CHE, HUNG > ??? > Empleado del banco
SO, HANG-SUEN > ??? > Madre de Fong Tin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Teniente Ruso
(DESCONOCIDO) > RICKY COELLO > Soldado Ruso
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado Ruso


Muestras:

https://www.youtube.com/watch?v=WEuypZoIVOQ

Los marcadores de tiempo los pondré también como un comentario, para que podáis tener acceso directo al minutaje sin tener que ir buscándolo.

2:52 -- Teniente Ruso / Sammo Hung / Soldados (2)
5:52 -- Kenny Bee (Lai Fu) / Sammo Hung
9:39 -- Jefe de los bandidos
10:13 / 12:06 -- Bandido 1
10:21 / 11:22 -- Jen, hombre de Shi Yu
10:27 -- Shi Yu
10:45 -- Bandido 2
12:13 -- Sammo Hung
12:19 -- Olivia Cheng (Siu Hon)
13:03 -- Mirón
14:26 -- Jefe de los ladrones
14:31 / 21:55 -- Ladrón 1
14:56 / 15:13 -- Ladrón 2
16:07 -- Madre del algodonero / Algodonero
17:03 -- Mujer gorda
18:31 -- Mujer rescatada
20:25 / 20:51 -- Empleado del banco
21:20 / 21:38 / 56:41 -- Ladrón 3 & 4
21:51 -- Ladrón 5
22:07 / 43:25 -- Ladrón 6
22:34 -- Alcalde de Hanshui
23:35 -- Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
24:31 -- Mujer de Hon & Hon
25:39 -- Maestro Sek / Maestro Wong
25:51 / 26:07 / 42:25 -- Fei Hung
25:57 / 26:47 -- Ah Kin
27:14 -- Revisor / Su novia
27:29 -- Inspector
28:57 -- Bombero 1
29:16 / 29:27 -- Bombero 2 (Toro)
29:19 -- Bombero 3
29:31 / 34:41 -- Bombero 4
30:23 -- Angie
30:37 -- Prostituta 1
33:36 -- Madre de Fong Tin
39:59 / 40:33 -- Bandido 4
40:46 -- Bandido 3
40:55 -- Bandido 5
53:07 -- Amante de Hon
1:02:23 -- Bandido 6 (Keung)
1:13:40 -- Prostituta 2
1:24:31 / 1:26:22 -- Yukio Fushiki
1:27:18 -- Bandido americano ("Te duele mucho?")
1:31:31 -- Bandida americana
1:32:35 / 1:33:15 -- Ninja japonesa
1:32:47 -- Ninja japones ("No ha sido nada")

En el 2:52 se oye a Itchart (Sammo), Antonio García Moral (teniente ruso), Ricky Coello (soldado 1) y Ángel del Río (soldado 2).
James Tin es Albert Roig.
Olivia es Joël Mulachs.
El jefe de los ladrones es Aleix Estadella.
El jefe de bomberos es Carlos Lladó.

Creo que es un doblaje mixto, o al menos solo una parte me parece que se haya doblado en Takemaker. Diría que el resto de voces son de Bilbao, concretamente del K2000 (hubo un tiempo en el que Selecta encargó doblajes a ese estudio). De la parte de Bilbao:

El jefe de los bandidos me recuerda a Txema Moscoso.
El ladrón 1 y el bombero 3 son Juan Martín Goirizelaia.
La mujer gorda y Angie son Ana Begoña Eguileor.

Seguramente los de Doblaje en el País Vasco te puedan ayudar.

Muchas gracias, Guille!

Les preguntaré también a los del doblaje vasco.

actualizamos:


Título: SHANGHAI EXPRESS [doblaje DVD 2008]
Título original: Foo gwai lit che / The Millionaire's Express / Shanghai Express
La película es de 1986.
Año de estreno: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: TAKEMAKER (Barcelona)??
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091091/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

SAMMO HUNG > EDUARD ITCHART > Chin Fong Tin
YUEN BIAO > CARLOS LLADÓ > Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
KENNY BEE > ??? > Lai Fu
OLIVIA CHENG > JOËL MULACHS > Siu Hon
KA, LEE > ??? > Bombero 1 (Curry)
PETER CHAN LUNG > ??? > Bombero 2 (Toro)
CHIN, KA-LOK > JUAN MARTÍN GOIRIZELAIA > Bombero 3
HSIAO, HO > ??? > Bombero 4 (Siu Hau)
ERIC TSANG > ALEIX ESTADELLA > Jefe de policía / Capitán de policía
LAM, CHING-YING > JUAN MARTÍN GOIRIZELAIA > Ladrón 1
YUEN, WAH > ??? > Ladrón 2
WU, MA > ??? > Ladrón 3
MANG, HOI > ??? > Ladrón 4
YUEN, MIU > ??? > Ladrón 5
CHOW, GAM-KONG > ??? > Ladrón 6
TIN, JAMES CHUEN > ALBERT ROIG > Shi Yu
COREY YUEN > ??? > Jen, hombre de Shi Yu
PAUL CHANG > TXEMA MOSCOSO > Jefe de los bandidos
LEE, MAN-TAI > ??? > Bandido 1
YEUNG, SAI-GWAN > ??? > Bandido 2
DICK WEI > ??? > Bandido 3
FAN MEI-SHENG > ??? > Bandido 4
PHILLIP KO FEI > ??? > Bandido 5
LAU, KAR-WING > ??? > Bandido 6 (Keung)
CYNTHIA ROTHROCK > ??? > Bandida americana
RICHARD NORTON > ??? > Bandido americano
ROSAMUND KWAN > ANA BEGOÑA EGUILEOR > Angie (Chi), prostituta
PAULINE WONG > ??? > Prostituta 1
EMILY CHU > ??? > Prostituta 2
WALTER TSO > ??? > Inspector
HWANG, JANG-LEE > ??? > Yukio Fushiki
KURATA YASUAKI > ??? > Ninja japones
YUKARI, OSHIMA > ??? > Ninja japonesa
RICHARD NG > ??? > Hon
SHUM, LYDIA TIN-HA > ??? > Mujer de Hon
KWAN, SHIRLEY SUET-LAI > ??? > Lai, amante de Hon
JIMMY WANG YU > ??? > Maestro Wong
SEK, KIN > ??? > Maestro Sek
LAM, YUT-CHUNG > ??? > Fei Hung
KEI, KONG-HUNG > ??? > Ah Kin
BILLY LAU > ??? > Revisor del tren
YAU, PUI-LING > ??? > Novia del revisor
WU FUNG > ??? > Alcalde de Hanshui
BOLO YEUNG > ??? > Algodonero
HA, TERESA PING > ??? > Madre del algodonero
TEDDY YIP WING-CHO > ??? > Mirón
TSUI, OI-SAM > ANA BEGOÑA EGUILEOR > Mujer gorda
CHOW, ELAINE SAU-LAN > ??? > Mujer rescatada
CHE, HUNG > ??? > Empleado del banco
SO, HANG-SUEN > ??? > Madre de Fong Tin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Teniente ruso
(DESCONOCIDO) > RICKY COELLO > Soldado ruso
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL DEL RÍO > Soldado ruso

Ayer me pasaron una LARGUÍSIMA lista de nombres los compis de la web del doblaje vasco.

No obstante les volveré a pasar de nuevo alguna muestra que se perdió en el proceso. Los Ladrones, Bomberos y Bandidos les puse número por orden de aparición, si uno se queda sin adivinar entre medias se podría cambiar la colocación sin problemas. Ya que en los títulos de crédito no venían con números.

Shi Yu (James Tin) vuelve a hablar en el minuto 1:02:35

actualizamos:

Título: SHANGHAI EXPRESS [doblaje DVD 2008]
Título original: Foo gwai lit che / The Millionaire's Express / Shanghai Express
La película es de 1986.
Año de estreno: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: TAKEMAKER (Barcelona)??
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091091/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

SAMMO HUNG > EDUARD ITCHART > Chin Fong Tin
YUEN BIAO > CARLOS LLADÓ > Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
KENNY BEE > MANU HERAS > Lai Fu
OLIVIA CHENG > JOËL MULACHS > Siu Hon
KA, LEE > JOSU VARELA > Bombero 1 (Curry)
PETER CHAN LUNG > PEDRO ARRIETA > Bombero 2 (Toro)
CHIN, KA-LOK > JUAN MARTÍN GOIRIZELAIA > Bombero 3
HSIAO, HO > JOSU VARELA > Bombero 4 (Siu Hau)
ERIC TSANG > ALEIX ESTADELLA > Jefe de policía / Capitán de policía
LAM, CHING-YING > JUAN MARTÍN GOIRIZELAIA > Ladrón 1
YUEN, WAH > TXEMA REGALADO > Ladrón 2
WU, MA > ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ > Ladrón 3
MANG, HOI > PEDRO ARRIETA > Ladrón 4
YUEN, MIU > ??? > Ladrón 5
CHOW, GAM-KONG > JOSU VARELA > Ladrón 6
TIN, JAMES CHUEN > ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ/ALBERT ROIG?? > Shi Yu
COREY YUEN > ??? > Jen, hombre de Shi Yu
PAUL CHANG > TXEMA MOSCOSO > Jefe de los bandidos
LEE, MAN-TAI > EDUARDO GORRIÑO > Bandido 1
YEUNG, SAI-GWAN > PEDRO ARRIETA > Bandido 2
DICK WEI > ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ > Bandido 3
FAN, MEI-SHENG > EDUARDO GORRIÑO > Bandido 4
PHILLIP KO FEI > KEPA KUETO > Bandido 5
LAU, KAR-WING > PEDRO ARRIETA > Bandido 6 (Keung)
CYNTHIA ROTHROCK > ??? > Bandida americana
RICHARD NORTON > KEPA CUETO > Bandido americano
ROSAMUND KWAN > ANA BEGOÑA EGUILEOR > Angie (Chi), prostituta
PAULINE WONG > JAIONE INSAUSTI > Prostituta 1
EMILY CHU > ANA TERE BENGOETXEA > Prostituta 2
WALTER TSO > KEPA CUETO > Inspector
HWANG, JANG-LEE > TXEMA REGALADO > Yukio Fushiki
KURATA YASUAKI > EDUARDO GORRIÑO > Ninja japones
YUKARI, OSHIMA > ANA TERE BENGOETXEA > Ninja japonesa
RICHARD NG > ??? > Hon
SHUM, LYDIA TIN-HA > TERE JAIO > Mujer de Hon
KWAN, SHIRLEY SUET-LAI > ??? > Lai, amante de Hon
JIMMY WANG YU > TXEMA REGALADO > Maestro Wong
SEK, KIN > TXEMI DEL OLMO > Maestro Sek
LAM, YUT-CHUNG > ??? > Fei Hung
KEI, KONG-HUNG > ANA TERE BENGOETXEA > Ah Kin
BILLY LAU > KEPA CUETO > Revisor del tren
YAU, PUI-LING > MÓNICA ERDOZIA > Novia del revisor
WU FUNG > TXEMI DEL OLMO > Alcalde de Hanshui
BOLO YEUNG > IKER DÍAZ > Algodonero
HA, TERESA PING > TERE JAIO > Madre del algodonero
TEDDY YIP WING-CHO > ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ > Mirón
TSUI, OI-SAM > ANA BEGOÑA EGUILEOR > Mujer gorda
CHOW, ELAINE SAU-LAN > ??? > Mujer rescatada
CHE, HUNG > ??? > Empleado del banco
SO, HANG-SUEN > MÓNICA ERDOZIA > Madre de Fong Tin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Teniente ruso
(DESCONOCIDO) > RICKY COELLO > Soldado ruso
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL DEL RÍO > Soldado ruso

No conozco la voz de Álvaro María Sánchez, pero estoy seguro de que Shi Yu es Albert Roig, además de que era una voz habitual de Takemaker.

Aquí tengo 2 muestras de ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ: https://elbuendoblaje.wordpress.com/201 ... a-sanchez/

He escuchado las muestras y como bien dice Guille Shi Yu es Albert Roig 110%.

Ya me han pasado las confirmaciones que faltaban. Y muchas gracias por confirmarme tambien a ALBERT ROIG.

actualizamos:

Título: SHANGHAI EXPRESS [doblaje DVD 2008]
Título original: Foo gwai lit che / The Millionaire's Express / Shanghai Express
La película es de 1986.
Año de estreno: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: TAKEMAKER (Barcelona)/K 2000 (Bilbao)??
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0091091/
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

HUNG, SAMMO > ITCHART, EDUARD > Chin Fong Tin
BIAO, YUEN > LLADÓ, CARLOS > Jefe de bomberos Tsao Cheuk Kin
BEE, KENNY > HERAS, MANU > Lai Fu
CHENG, OLIVIA > MULACHS, JOËL > Siu Hon
KA, LEE > VARELA, JOSU > Bombero 1 (Curry)
CHAN, PETER LUNG > ARRIETA, PEDRO > Bombero 2 (Toro)
CHIN, KA-LOK > GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN > Bombero 3
HSIAO, HO > VARELA, JOSU > Bombero 4 (Siu Hau)
TSANG, ERIC > ESTADELLA, ALEIX > Jefe de los ladrones / Capitán de policía
LAM, CHING-YING > GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN > Ladrón 1
YUEN, WAH > REGALADO, TXEMA > Ladrón 2
WU, MA > SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA > Ladrón 3
MANG, HOI > ARRIETA, PEDRO > Ladrón 4
CHOW, GAM-KONG > VARELA, JOSU > Ladrón 5
TIN, JAMES CHUEN > ROIG, ALBERT > Shi Yu
YUEN, COREY > SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA > Jen, hombre de Shi Yu
CHANG, PAUL > MOSCOSO, TXEMA > Jefe de los bandidos
LEE, MAN-TAI > GORRIÑO, EDUARDO > Bandido 1
YEUNG, SAI-GWAN > ARRIETA, PEDRO > Bandido 2
WEI, DICK > SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA > Bandido 3
FAN, MEI-SHENG > GORRIÑO, EDUARDO > Bandido 4
KO, PHILLIP FEI > KUETO, KEPA > Bandido 5
LAU, KAR-WING > ARRIETA, PEDRO > Bandido 6 (Keung)
NORTON, RICHARD > CUETO, KEPA > Bandido americano
KWAN, ROSAMUND > EGUILEOR, ANA BEGOÑA > Angie (Chi), prostituta
WONG, PAULINE > INSAUSTI, JAIONE > Prostituta 1
CHU, EMILY > BENGOETXEA, ANA TERE > Prostituta 2
TSO, WALTER > CUETO, KEPA > Inspector
HWANG, JANG-LEE > REGALADO, TXEMA > Yukio Fushiki
YASUAKI, KURATA > GORRIÑO, EDUARDO > Ninja japones
YUKARI, OSHIMA > BENGOETXEA, ANA TERE > Ninja japonesa
NG, RICHARD > HERAS, MANU > Hon
SHUM, LYDIA TIN-HA > JAIO, TERE > Mujer de Hon
KWAN, SHIRLEY SUET-LAI > BENGOETXEA, ANA TERE > Lai, amante de Hon
WANG, JIMMY YU > REGALADO, TXEMA > Maestro Wong
SEK, KIN > DEL OLMO, TXEMI > Maestro Sek
LAM, YUT-CHUNG > ??? > Fei Hung
KEI, KONG-HUNG > BENGOETXEA, ANA TERE > Ah Kin
LAU, BILLY > CUETO, KEPA > Revisor del tren
YAU, PUI-LING > ERDOZIA, MÓNICA > Novia del revisor
WU, FUNG > DEL OLMO, TXEMI > Alcalde de Hanshui
YEUNG, BOLO > DÍAZ, IKER > Algodonero
HA, TERESA PING > JAIO, TERE > Madre del algodonero
YIP, TEDDY WING-CHO > SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA > Mirón
TSUI, OI-SAM > EGUILEOR, ANA BEGOÑA > Mujer gorda
CHE, HUNG > VARELA, JOSU > Empleado del banco
SO, HANG-SUEN > ERDOZIA, MÓNICA > Madre de Fong Tin
(DESCONOCIDO) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Teniente ruso
(DESCONOCIDO) > COELLO, RICKY > Soldado ruso
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, ÁNGEL > Soldado ruso