Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 3:32 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 12:07 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas. Después de mucho buscar e indagar por fin encontré el DVD de "SELECTA VISIÓN" de "LOS SUPERCAMORRISTAS" con el redoblaje de 2008.

Os paso las muestras para poder completar y (bajo mi punto de vista) re-hacer la ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=16377) para poder ordenar a los personajes correctamente.

Indico en rojo los datos que ya aparecen:

JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Thomas
BIAO YUEN > JORDI PONS > David

SAMMO HUNG > ??? > Moby
BENNY URQUIDEZ > ??? > Matón de Mondale
KEITH VITALI > ??? > Matón de Mondale
HERB EDELMAN > ANTONIO GARCÍA MORAL > Henry Matt
LOLA FORNER > GRACIELA MOLINA?? > Silvia
SUSANA SENTÍS > SUSANA DAMAS > Gloria
JOSÉ SANCHO > ALFONSO VALLÉS?? > Mondale
MIGUEL PALENZUELA > ??? > Mayordomo del conde
JOSEP LLUÍS FONOLL > ??? > Dino
AMPARO MORENO > Mª ROSA GUILLÉN > Susana
PAUL CHANG > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Padre de David

RICHARD NG > VICENTE GIL?? > Paciente - Inteligente
JOHN SHUM > ÓSCAR REDONDO > Paciente - Risas
WU MA > JORDI NOGUERAS > Paciente – Reloj
KO, SHOU-LIANG “BLACKY”** > J. IGNACIO LATORRE > Motero punk
MIGUEL ANILES > ÁNGEL DEL RÍO > Victor

DOMÍNGUEZ, MARILÓ > ??? > Prostituta
CARLES CANUT > ??? > Gordo
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía empapado
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe del policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA?? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Jennifer
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA?? > Turista americano
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL?? > Policía en plaza
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Matón jefe
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana en deportivo

**Este actor aparece en la web como el nombre de KO, SAU LEUNG "BLACKY" cuando en realidad su nombre correcto es KO, SHOU-LIANG “BLACKY”


Muestras:

Moby, Mayordomo del conde
https://youtu.be/dC3ZZlSWrDM

Silvia
https://youtu.be/4xISk2FVSwU

Mondale, Matones (Benny & Keith)
https://youtu.be/t4KAlB99x1E

Susana, Dino
https://youtu.be/uHjljKNd7aY

Paciente reloj
https://youtu.be/8yhtQyviK4Q

Paciente risas, Paciente inteligente, Cine
https://youtu.be/6AV1Pz9FmJc

Motero punk
https://youtu.be/B1inc89SN54

Moby, Gordo
https://youtu.be/JXWQ1WpOHjI

Enfermera, Medico, Padre de David, Reloj
https://youtu.be/Adrlp17w5gY

Jennifer
https://youtu.be/BGTrpO3373E

Prostituta, Silvia
https://youtu.be/5f2RqZWlfsw

Turista americano
https://youtu.be/QqzKnAJ-b5A

Policía en plaza, Turista americano
https://youtu.be/CacMPUuFiXY

Policía empapado, Jefe (0:27)
https://youtu.be/rRsnL0P6nUo

Anciana en coche
https://youtu.be/T6d72zgF6rI

Barman, Amigos de Moby en el Bar (Muchas voces)
https://youtu.be/LV0l_1eveLo


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 12:48 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3937
Moby es Eduard Itchart.
El mayordomo es Jordi Varela.
Silvia sí es Graciela.
Mondale sí es Vallés.
Los matones son Dani Albiac ("Dios creo el mundo...") y Óscar Redondo ("Y ocho días...").
Susana, Jennifer y la anciana en coche son María Rosa Guillén.
Dino es Javier Roldán.
El paciente reloj es Albert Roig.
Los pacientes son Javier Roldán ("Está comiendo...") y Tasio Alonso ("Pues no tengo ni idea...").
El motero punk y el jefe son J. Ignacio Latorre.
Gordo, el médico y el turista americano son Ramón Rocabayera.
La enfermera y la prostituta son Esperanza Gracia.
El padre de David es Vicente Gil.
El policía en plaza es Tasio Alonso.
El policía empapado y el barman son Jordi Nogueras.
Los amigos de Moby son J. Ignacio Latorre ("Hola, Moby..."), Nombre a determinar 29 ("Moby, venga, únete a la banda..."), Miquel Cors ("Vamos, Moby, siéntate....") y Ángel del Río ("... aquí para celebrarlo") y Vicente Gil ("Enhorabuena por tu ascenso...").


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 1:12 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias Guille por tu rapidez! ;)

POR CIERTO, ahora que he comprobado el montaje con el doblaje original, esta versión parece ser la completa, ya que faltan un par de escenas que aquí si aparecen.

actualizamos:


Indico en rojo los datos que ya aparecen:

JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Thomas
BIAO YUEN > JORDI PONS > David

SAMMO HUNG > EDUARD ITCHART > Moby
BENNY URQUIDEZ > DANI ALBIAC > Matón de Mondale
KEITH VITALI > ÓSCAR REDONDO > Matón de Mondale
HERB EDELMAN > ANTONIO GARCÍA MORAL > Henry Matt
LOLA FORNER > GRACIELA MOLINA > Silvia
SUSANA SENTÍS > SUSANA DAMAS > Gloria
JOSÉ SANCHO > ALFONSO VALLÉS > Mondale
MIGUEL PALENZUELA > JORGE VARELA > Mayordomo del conde
JOSEP LLUÍS FONOLL > JAVIER ROLDÁN > Dino
AMPARO MORENO > MARÍA ROSA GUILLÉN > Susana
PAUL CHANG >
VICENTE GIL > Padre de David (Tío Cheng)
RICHARD NG > TASIO ALONSO > Paciente mental listo
JOHN SHUM > JAVIER ROLDÁN > Paciente mental risas
WU MA > ALBERT ROIG > Paciente mental reloj
KO, SHOU-LIANG “BLACKY”** > J. IGNACIO LATORRE > Motero punk
MIGUEL ANILES > ÁNGEL DEL RÍO > Victor

DOMÍNGUEZ, MARILÓ > ESPERANZA GRACIA > Prostituta

CARLES CANUT > RAMÓN ROCABAYERA > Gordo ¿?¿?¿?
CARLES CANUT > J. IGNACIO LA TORRE > Amigo de Moby ¿?¿?¿

(DESCONOCIDO) > JORDI NOGUERAS > Policía empapado
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Jefe del policía
(DESCONOCIDO) > ESPERANZA GRACIA > Enfermera
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Médico
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Jennifer
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Turista americano
(DESCONOCIDO) > TASIO ALONSO > Policía en plaza
(DESCONOCIDO) > JORDI NOGUERAS > Barman
(DESCONOCIDO) > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > MIQUEL CORS > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL DEL RÍO > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Matón jefe
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Anciana en deportivo
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Voces adicionales

**Este actor aparece en la web como el nombre de KO, SAU LEUNG "BLACKY" cuando en realidad su nombre correcto es KO, SHOU-LIANG “BLACKY”

Por cierto ahora tengo mis dudas. Resulta que CARLES CANUT sale en esta película. Pero en los créditos de IMDB su personaje se llama "Fatso". Y claro, aparecen 2. ¿Alguien podría decirme quien de estos dos podria ser el? Serviría para colocarle bien en la ficha y corregirlo en IMDB.

Imagen

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 8:32 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 178
Es el primero, que además se dobla a sí mismo en el doblaje original.

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 19, 2018 11:05 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Atreides! ;)

POR CIERTO, ahora que he comprobado el montaje con el doblaje original, esta versión parece ser la completa, ya que faltan un par de escenas que aquí si aparecen.

actualizamos:

Indico en rojo los datos que ya aparecen:

JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Thomas
BIAO YUEN > JORDI PONS > David

SAMMO HUNG > EDUARD ITCHART > Moby
BENNY URQUIDEZ > DANI ALBIAC > Matón de Mondale
KEITH VITALI > ÓSCAR REDONDO > Matón de Mondale
HERB EDELMAN > ANTONIO GARCÍA MORAL > Henry Matt
LOLA FORNER > GRACIELA MOLINA > Silvia
SUSANA SENTÍS > SUSANA DAMAS > Gloria
JOSÉ SANCHO > ALFONSO VALLÉS > Mondale
MIGUEL PALENZUELA > JORGE VARELA > Mayordomo del conde
JOSEP LLUÍS FONOLL > JAVIER ROLDÁN > Dino
AMPARO MORENO > MARÍA ROSA GUILLÉN > Susana
PAUL CHANG >
VICENTE GIL > Padre de David (Tío Cheng)
RICHARD NG > TASIO ALONSO > Paciente mental listo
JOHN SHUM > JAVIER ROLDÁN > Paciente mental risas
WU MA > ALBERT ROIG > Paciente mental reloj
KO, SHOU-LIANG “BLACKY”** > J. IGNACIO LATORRE > Motero punk
MIGUEL ANILES > ÁNGEL DEL RÍO > Victor

DOMÍNGUEZ, MARILÓ > ESPERANZA GRACIA > Prostituta
CARLES CANUT > J. IGNACIO LA TORRE > Hombre gordo en bar
(DESCONOCIDO) > JORDI NOGUERAS > Policía empapado
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Jefe del policía
(DESCONOCIDO) > ESPERANZA GRACIA > Enfermera
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Médico
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Jennifer
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Turista americano
(DESCONOCIDO) > TASIO ALONSO > Policía en plaza
(DESCONOCIDO) > JORDI NOGUERAS > Barman
(DESCONOCIDO) > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > MIQUEL CORS > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL DEL RÍO > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Gordo
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Matón jefe
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Anciana en deportivo
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Voces adicionales

**Este actor aparece en la web como el nombre de KO, SAU LEUNG "BLACKY" cuando en realidad su nombre correcto es KO, SHOU-LIANG “BLACKY”


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 23, 2018 3:14 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Gracias por subir los datos! ;)

aunque al final se han confundido los roles de CARLES CANUT. Gordo 1 no es el, sino "Amigo de Moby en Bar". Por tanto su voz seria la de J. IGNACIOLA TORRE.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 21 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España