Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Programa especial de la Disney, emitido por TVE donde los tramos de animación decidieron redoblarse. La curiosidad de esto es ver fragmentos que siempre vimos en doblaje hispanoamericano pues con voces patrias. Las canciones se dejaron en versión original subtitulada.

La ficha ha sido particularmente complicada de redactar.

Carol Burnett / MARIA LUISA RUBIO? / Presentadora (0:58)
Michael Eisner / JOSÉ LUIS ANGULO / Presentador/Títulos (0:44)
/ LUIS GASPAR / Presentación de Pinocho (Pinocho) (1:34)
Roy Glenn / ÁNGEL EGIDO / Bullfrog de Canción del Sur (5:57)
Dick van Dyke / PACO HERNÁNDEZ / Bert, de "Mary Poppins" (6:36)
Bobby Driscoll / RAFAEL ALONSO / Peter Pan (9:12)
Katharyn Beaumont / / Wendy, de "Peter Pan" (9:10)
VALLE ACEBRÓN / Voces adicionales (segmento Peter Pan) (9:23)
Rickie Sorensen / / Wart, de "Merlin el Encantador" (10:33)
Junius Matthews / / Arquímedes, de "Merlin el Encantador" (10:39)
Edward Brophy / RAFAEL ALONSO / Ratón Timothy, de "Dumbo" (11:27)
Nash, Clarence / / Pato Donald (13:06) (34:17)
Peter Behn / / Tambor, de "Bambi"(15:15)
Hardie Albright / VALLE ACEBRÓN /Bambi (segmento Bambi) (15:18)
Stan Alexander / / Flor, de "Bambi" (16:26)
James MacDonald / / Jak, de "Cenicienta"
/ VALLE ACEBRÓN / Perla, de "Cenicienta"
James MacDonald / / Jak, de Cenicienta (27:56)
Ilene Woods / / Cenicienta (27:58)
James MacDonald / RAFAEL ALONSO / Mickey Mouse (32:09)
Pinto Colvig / / Goofy (34:51)
Lucille La Verne / / Bruja, de "Blancanieves" (35:32)
Verna Felton / ¿CELIA BALLESTER? / Reina de Corazones, de "Alicia en el País de las Maravillas" (35:37)
Eleanor Audley / / Maléfica, de "La Bella Durmiente" (35:43)
Betty Lou Gerson / / Cruella de Vil, de "101 Dálmatas" (37:06)
Frederick Worlock / LUIS GASPAR / Horacio, de "101 Dálmatas" (37:08)
J. Pat O'Malley / / Gaspar, de "101 Dálmatas" (37:15) (37:22)
Luis Van Rooten / / El Duque, de "Cenicienta" (38:42)
Grant Bardsley / RAFAEL ALONSO / Taron, de "Taron y el Caldero Mágico" (41:01)
Phil Fondacaro / ÁNGEL EGIDO / Creeper, de "Taron y el Caldero Mágico" (41:03)
Susan Sheridan / / Eilowny, de "Taron y el Caldero Mágico" (41:14)
Nigel Hawthorne / / Fflewddur Fflam, de "Taron y el Caldero Mágico" (41:25)
Val Bettin / LUIS GASPAR /Dr. David Q. Dawson, de "Basil el Ratón Superdetective"(41:50)
Barrie Ingham / ÁNGEL EGIDO / Basil, de "Basil el Ratón Superdetective" (41:54)
Susanne Pollatschek / / Olivia Flaversham de "Basil el Ratón Superdetective" (42:15)

Lo he bajado a través de la mula y he podido ampliar un poco más la ficha. De paso he corregido algunos errores...


TÍTULO: MOMENTOS ESTELARES DEL MUNDO DISNEY
TÍTULO ORIGINAL: Great Moments in Disney Animation
AÑO: 1989
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Documental
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Televisión Española (TVE)
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: American Broadcasting Company (ABC)

ELENCO:
Carol Burnett / MARIA LUISA RUBIO / Carol Burnett
Michael Eisner / JUAN ANTONIO GÁLVEZ / Michael Eisner
Charles Judels / LUIS GASPAR / Estrómboli
Cliff Edwards / ¿? / Pepito Grillo
Dickie Jones / ¿? / Pinocho
Kathryn Beaumont / MIRIAM VALENCIA / Alicia
Doris Lloyd / ¿? / Rosa
Lucille Bliss / ISABEL DONATE / Tulipán
James Baskett / LUIS GASPAR / Tío Remus
Roy Glenn / ÁNGEL EGIDO / Hermano Rana
Dick van Dyke / FERNANDO ACASO / Bert
Bobby Driscoll / RAFAEL ALONSO NARANJO JR. / Peter Pan
Katharyn Beaumont / AMPARO VALENCIA / Wendy Darling
Paul Collins / VALLE ACEBRÓN / John Darling
Rickie Sorensen / ¿? / Grillo (Arturo)
Junius Matthews / ¿? / Arquímedes
Edward Brophy / RAFAEL ALONSO NARANJO JR. / Timoteo Q. Ratón
Clarence Nash / CLARENCE NASH / Pato Donald
Peter Behn / SARA VIVAS / Tambor
Hardie Albright / VALLE ACEBRÓN / Bambi
Stan Alexander / CHELO VIVARES / Flor
James MacDonald / ¿? / Jaq
James MacDonald / ¿? / Gus
Lucille Williams / VALLE ACEBRÓN / Perla
Ilene Woods / AMPARO VALENCIA / Cenicienta
Bruce Reitherman / RAFAEL ALONSO NARANJO JR. / Mowgli
James MacDonald / RAFAEL ALONSO NARANJO JR. / Mickey Mouse
Pinto Colvig / ¿? / Goofy
Lucille La Verne / ¿? / Bruja
Verna Felton / ¿? / Reina de Corazones
Eleanor Audley / ELENA DE MAEZTU / Maléfica
Betty Lou Gerson / MARÍA JULIA DÍAZ / Cruella de Vil
Frederick Worlock / LUIS GASPAR / Horacio
J. Pat O'Malley / ¿? / Gaspar
Harry Stockwell / JOSÉ LUIS ANGULO / Príncipe
Luis Van Rooten / ¿? / El Gran Duque
Grant Bardsley / RAFAEL ALONSO NARANJO JR. / Taron
Phil Fondacaro / ÁNGEL EGIDO / Chueco
Susan Sheridan / SARA VIVAS / Princesa Helena
Nigel Hawthorne / ¿? / Fausto Flama
Val Bettin / LUIS GASPAR / Dr. David Q. Dawson
Barrie Ingham / ÁNGEL EGIDO / Basil
Susanne Pollatschek / VALLE ACEBRÓN / Olivia Flaversham
Desconocido / SARA VIVAS / Violeta
Desconocido / JOSÉ LUIS ANGULO / Rótulos e introducciones

MÁS INFORMACIÓN:
- Episodio n° 15 de la serie antología "Disneylandia" retitulada en su trigésima primera temporada como "The Disney Sunday Movie".
- Estrenado en EEUU el 18-1-1987 y en España el 25-12-1989.
- Canciones en versión original.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/