Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 6:05 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 4:28 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas. He encontrado en una cinta VHS que pertenencia a una colección, 3 episodios de la serie original de SUPERMAN de los años 40. Carlos Paz me ha dicho que podría ser un doblaje de finales de los 80, realizado para su mercado en vídeo.


Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribuidora en España: PORKIE HOME VIDEO

BUD COLLYER > ??? > Clark Kent / Superman
JOAN ALEXANDER > ??? > Lois Lane
JACKSON BECK > ENRIC ISASI-ISASMENDI?? > Perry White
JULIAN NOA > ALBERTO TRIFOL > Narrador
JACK MERCER > ??? > El científico loco (Ep. 1)
(VOZ) > ALBERTO TRIFOL > Insertos/Títulos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Muestras:



0:38 -- Narrador
2:01 -- Perry White
2:38 / 4:29 -- Lois Lane
2:46 / 5:47 -- Clark Kent
3:21 / 4:47 -- El científico loco
5:27 -- Voces adicionales




0:01 -- Voces adicionales (3)
1:31 / 7:20 -- Clark Kent




2:41 -- Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 8:15 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
El dato de Isasmendi está bien.
Clark es Armando Carreras.
Qué pasada de animación, por cierto.
Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 8:19 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, García!

actualizamos:


Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribuidora en España: PORKIE HOME VIDEO

BUD COLLYER > ARMANDO CARRERAS > Clark Kent / Superman
JOAN ALEXANDER > ??? > Lois Lane
JACKSON BECK > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Perry White
JULIAN NOA > ALBERTO TRIFOL > Narrador
JACK MERCER > ??? > El científico loco (Ep. 1)
(VOZ) > ALBERTO TRIFOL > Insertos/Títulos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 9:41 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4309
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
Si no me equivoco (habla poquito), Lois Lane es M. Luisa Rosselló.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 9:47 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Delage, en el 3er episodio habla un poco más a partir del minuto 2:21, que se me pasó decirlo ;)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 31, 2018 12:24 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3937
Sí que es María Luisa. Por las voces diría que sí se trata de un doblaje de los 80 y el estudio sí que es Q.T. Lever.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 01, 2018 2:45 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribuidora en España: PORKIE HOME VIDEO

BUD COLLYER > ARMANDO CARRERAS > Clark Kent / Superman
JOAN ALEXANDER > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Lois Lane
JACKSON BECK > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Perry White
JULIAN NOA > ALBERTO TRIFOL > Narrador
JACK MERCER > ??? > El científico loco (Ep. 1)
(VOZ) > ALBERTO TRIFOL > Insertos/Títulos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 06, 2018 12:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Voces adicionales: Paco Gázquez, María Pilar Quesada y ¡Ángel de Gracia (el locutor de radio del primer vídeo)!

Gracias a Francesc Góngora.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Feb 23, 2019 5:02 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:


Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribuidora en España: PORKIE HOME VIDEO

COLLYER, BUD > CARRERAS, ARMANDO > Clark Kent / Superman
ALEXANDER, JOAN > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Lois Lane
BECK, JACKSON > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Perry White
NOA, JULIAN > TRIFOL, ALBERTO > Narrador
MERCER, JACK > ??? > El científico loco (ep. 1)
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Insertos/Títulos
(DESCONOCIDO) > DE GRACIA, ÁNGEL > Locutor radio (ep. 1)
(DESCONOCIDO) > GÁZQUEZ, PACO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > QUESADA, MARÍA PILAR > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DE GRACIA, ÁNGEL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 19 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España