Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Existen dos versiones de esta película en español, una primera estrenada en cines en 1995 con el título El Ladrón de Bagdad de Richard Williams, y otra editada en VHS en 1996 con el título El Zapatero y la Princesa. A pesar de los cambios de metraje, el doblaje en español es el mismo sobre el que se hicieron algunos cambios.

En la ficha actual faltaría por incluir la voz en off del ladrón que únicamente aparece en el montaje de El Ladrón de Bagdad de Richard Williams.

Aquí está la película completa:



Este es el dato de la voz del ladrón:

WINTERS, JONATHAN/JENNER, MIGUEL ÁNGEL/El ladrón

Y juraría que este dato no es correcto:

COLLETTE, TONI/CONTRERAS, CARMEN/Niñera

No ubico a la actriz de doblaje, pero estoy seguro de que no es Carmen Contreras.

Saludos!

¿Es la del 16:35?

Sí, justo!

Ciertamente, no es Contreras...

A ver si va a ser Linares, algunas veces hay confusión entre las dos, hasta el lunes no puedo comprobarlo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Tampoco es Enriqueta.

Puede ser Nuria Cugat?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Yo también pensé en Enriqueta Linares, pero Nuria Cugat podría ser, sí.

Ya he visto el video y efectivamente Linares no es.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Otro personaje que no aparece en la ficha es el buitre Fido. Diría que es Alberto Mieza. Os pongo el vídeo en el momento en que habla, tiene un par de frases:

[YouTube]https://youtu.be/Y5SRkp9NOws?t=726[/YouTube]

[YouTube]https://youtu.be/Y5SRkp9NOws?t=2859[/YouTube]

Con lo cual el dato quedaría así:

PLEASENCE, DONALD (versión Allied Filmmakers)/BOGOSIAN, ERIC (Versión Miramax)/MIEZA, ALBERTO/ Fido el buitre