Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Ayer me terminé de ver esta película e incluía el mismo doblaje que la ficha de la web (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=11327) en su edición en DVD de 2018. Aprovecho y añado las muestras que faltan para poder completarla.

Por cierto, ¿cabe la posibilidad de que fuera un doblaje para vídeo en lugar de para televisión? Su edición en vídeo es de 1991 (aunque con otro título).

Indico en rojo los datos que ya están en la ficha.

ROBIN WILLIAMS > CÉSAR GONZÁLEZ SOMOZA (TACHO) > Jack Dundee
KURT RUSSELL > ANTONIO CANCELAS > Reno Hightower
PAMELA REED > ??? > Gigi Hightower
HOLLY PALANCE > ??? > Elly Dundee
DONALD MOFFAT > GONZÁLO MARTÍN LATEMENDÍA (CHALÍN) > El Coronel
MARGARET WHITTON > ??? > Darla
M. EMMET WALSH > ??? > Charlie
DONOVAN SCOTT > ??? > Eddie
R.G. ARMSTRONG > ??? > Schutte
DUB TAYLOR > ??? > Mac
CARL BALLANTINE > ??? > Arturo
KATHLEEN FREEMAN > ??? > Rosie
TONY PLANA > ??? > Chico
KIRK CAMERON > ??? > Teddy
ROBYN LIVELY > ??? > Jaki
ELOY CASADOS > ??? > Carlos
JEFF DOUCETTE > ??? > Olin
ANNE HANEY > ??? > Marcy
BILL OVERTON > ??? > Luther Jackson
PETER VAN NORDEN > ??? > Mando
PATRICK BRENNAN > ??? > Ronny
JEFF SEVERSON > ??? > Johnny 'O'


Muestras (paso muestras también de todos para nuevas confirmaciones):

Marcy, Jack Dundee, Elly Dundee
https://youtu.be/ycn6NJeo8H0

El Coronel
https://youtu.be/BM5OXvVRHX8

Darla, Jack
https://youtu.be/Cqlz3p9YU9U

Reno, Gigi
https://youtu.be/_QD4Zwd1v1A

Teddy, Reno
https://youtu.be/2wBbhDUl_88

Jaki, Jack, Elly
https://youtu.be/pLiK9LCsbEU

Charlie, Reno
https://youtu.be/mpF-VckZhXU

Schutte
https://youtu.be/IvUckk-8PgA

Jack, Chico
https://youtu.be/jPHtwgxT9sU

Luther Jackson, Reno
https://youtu.be/1Psb2l6mve4

Varias voces juntas:
https://youtu.be/97X28eJVpGE
https://youtu.be/Yo65mfi4syA
https://youtu.be/KN7cZQrF46o

Robin Williams no me parece Tacho González. Creo que es Gonzalo Uriarte

Gigi es Amalia Gómez.
Teddy es Sergio Rodríguez-Guisán

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

ROBIN WILLIAMS > CÉSAR GONZÁLEZ SOMOZA (TACHO)/GONZALO URIARTE?? > Jack Dundee
KURT RUSSELL > ANTONIO CANCELAS > Reno Hightower
PAMELA REED > AMALIA GÓMEZ > Gigi Hightower
HOLLY PALANCE > ??? > Elly Dundee
DONALD MOFFAT > GONZÁLO MARTÍN LATEMENDÍA (CHALÍN) > El Coronel
MARGARET WHITTON > ??? > Darla
M. EMMET WALSH > ??? > Charlie
DONOVAN SCOTT > ??? > Eddie
R.G. ARMSTRONG > ??? > Schutte
DUB TAYLOR > ??? > Mac
CARL BALLANTINE > ??? > Arturo
KATHLEEN FREEMAN > ??? > Rosie
TONY PLANA > ??? > Chico
KIRK CAMERON > SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN > Teddy
ROBYN LIVELY > ??? > Jaki
ELOY CASADOS > ??? > Carlos
JEFF DOUCETTE > ??? > Olin
ANNE HANEY > ??? > Marcy
BILL OVERTON > ??? > Luther Jackson
PETER VAN NORDEN > ??? > Mando
PATRICK BRENNAN > ??? > Ronny
JEFF SEVERSON > ??? > Johnny 'O'

Confirmado.

He conseguido el VHS original y tiene este mismo doblaje. Así que oficialmente el doblaje se estrenó en 1991. Y el título original de la película es "LA MEJOR JUGADA", así que "LOS BUENOS TIEMPOS" pasa a ser el título de televisión o uno alternativo.

Indicar también un dato importante para la sección de "más información":

A la edición en VHS le faltan escenas. Sobre la hora de película hay un corte brusco y desaparecen casi 4 minutos de película en mitad de dos escenas. Ocurre lo mismo unos minutos después pero solo unos segundos, perdiendo un par de frases de Robin Williams.

La edición en DVD de 2018 incluye el montaje completo de la película con todas esas escenas en V.O.S.


*Tiene toda la pinta de que fue un fallo de la distribuidora y todas las copias salieron así. (Ya que si una tiene este tipo de defecto lo tienen todas, también pasó con "DRÁCULA, UN MUERTO MUY CONTENTO Y FELIZ" pero con el sonido. Sonido que también salía así en DVD ya que extrajeron las pista del audio del VHS). Nunca sabremos si la película llegó a doblarse entera o que los cortes ya se hicieron antes del doblaje...

Roberto Reboiro me confirma a Uriarte.

Más
Elly: Luisa Merelas
Darla: Carmen Carpintero
Charlie: Rafael Azcárraga
Eddie: Tomás Salvadores
Schutte: Juan Rodríguez-Guisán
Mac: habla muy poco, voy a preguntar a más gente
Arturo: ¿hay vídeo?
Rosie: Marina de la Peña
Chico: José Antonio Jiménez
SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN > Teddy
Jaki: Luisa Fernández Miranda
Carlos ¿hay vídeo?
Olin ¿hay vídeo?
Marcy: Ananda Español
Luther Jackson: Paco Vila (II)

Muchas gracias, Josef!!

Mac, Arturo y el resto suelen hablar mas en los clips donde sale mucha gente en grupo. No tienen un momento "a solas" xD.

actualizamos:

ROBIN WILLIAMS > GONZALO URIARTE > Jack Dundee
KURT RUSSELL > ANTONIO CANCELAS > Reno Hightower
PAMELA REED > AMALIA GÓMEZ > Gigi Hightower
HOLLY PALANCE > LUISA MERELAS > Elly Dundee
DONALD MOFFAT > GONZÁLO MARTÍN LATEMENDÍA (CHALÍN) > El Coronel
MARGARET WHITTON > CARMEN CARPINTERO > Darla
M. EMMET WALSH > RAFAEL AZCÁRRAGA > Charlie
DONOVAN SCOTT > TOMÁS SALVADORES > Eddie
R.G. ARMSTRONG > JUAN RODRÍGUEZ-GUISÁN > Schutte
DUB TAYLOR > ??? > Mac
CARL BALLANTINE > ??? > Arturo
KATHLEEN FREEMAN > MARINA DE LA PEÑA > Rosie
TONY PLANA > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ > Chico
KIRK CAMERON > SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN > Teddy
ROBYN LIVELY > LUISA FERNÁNDEZ MIRANDA > Jaki
ELOY CASADOS > ??? > Carlos
JEFF DOUCETTE > ??? > Olin
ANNE HANEY > ANANDA ESPAÑOL > Marcy
BILL OVERTON > PACO VILA (II) > Luther Jackson
PETER VAN NORDEN > ??? > Mando
PATRICK BRENNAN > ??? > Ronny
JEFF SEVERSON > ??? > Johnny 'O'

https://www.youtube.com/watch?v=97X28eJVpGE
0:28 "Yo quisiera decir que...": Paco Vila (II)
William G. Schilling ... Caribou 1

https://www.youtube.com/watch?v=KN7cZQrF46o
"Mañana todo... recordará tu nombre": Paco Vila (II)

Muchas gracias, Josef!

Por cierto, hay un error en el nombre del personaje de ANNE HANEY, su personaje se llama Marcy, no "Jaki".