Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Sep 21, 2018 1:53 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Ago 07, 2018 11:43 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Buenas a todos.

Antes de localizar las muestras de esta película, ¿podríais ayudarme a identificar de donde es el doblaje? Yo creo que podría ser de Galicia, Barcelona o de Valencia.

Parece ser un doblaje realizado para su edición en DVD, pero no estoy 100% seguro...

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/





Última edición por Bonnascope el Mar Ago 07, 2018 12:49 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 07, 2018 12:23 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 2913
Creo que es de Madrid. Me ha parecido reconocer a Rafael Calvo (16:45, y 57:55) y a David Rocha (1:09:48).


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 07, 2018 12:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Hostia pues creo que si es de Madrid.

Muchas gracias Josef! ;)

Lo cambio arriba. ;)


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 30, 2018 9:49 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Buenas de nuevo.

Ahora que tengo fresca la película puedo localizar las muestras:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > ??? > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA?? > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.)?? > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.)?? > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > ??? > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ??? > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado Alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:

(añado también los marcadores en los comentarios para que os sea mas fácil llegar a cada escena)

Título --- 0:30
Waage, directora jefe --- 2:47
Madre de Grétka --- 4:14
Padre de Grétka --- 4:25 / 5:16
Grétka --- 6:44 / 21:20
Profesor --- 8:33
Reichsführer (Himmler) --- 10:05
Lottes --- 10:20 / 15:45 / 16:11
Lisa --- 13:07
Mujer que huye --- 13:29
Tío de Grétka --- 14:35
Monja --- 21:09
Klára --- 26:55
Gudrun --- 27:59 / 51:06
Jefa de enfermeras --- 28:01 / 32:48
Kasuba --- 31:52
Leo --- 45:58 / 1:05:19
Revisor en tren --- 54:30
Odillo --- 1:09:32
Chica en internado --- 1:22:22
Rosa --- 1:22:57 / 1:30:32

Voces en grupo
31:10
32:42
43:28


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 31, 2018 12:17 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 787
Kasuba y Profesor son Rafael Calvo (Mad.).
Leo creo que es Sergio Goicoechea.

_________________
''La selva es responsable por más de 3000 muertes por ataques de animales salvajes al año. Tiene más de setecientos elementos que producen cáncer. Eliminemos la selva antes de que sea demasiado tarde''.

Proyecto fandub ''South Park: La Vara de la Verdad'': Partes 1, 2, 3 y 4 completas.

Hago doblaje. Trabajos de voz. El link lleva a lista de reproducción de esos y otros trabajos realizados.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 02, 2018 8:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Muchas gracias, Borjito!

Por cierto hablé con Sergio (el cual conozco) y me dijo que no le suena la película por no decir que la película es de un año antes de que el empezara a doblar películas y empezó con secundarios y documentales. Puede que no sea el por fechas.

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > ??? > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA?? > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > ??? > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ??? > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales


Última edición por Bonnascope el Lun Sep 03, 2018 5:47 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 03, 2018 5:43 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 566
¡Que doblaje mas raruno! Solo he reconocido las voces que habeis puesto incluido Paloma.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 16, 2018 10:31 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 925
Confirmo a Paloma Escola como la voz de Waage, directora jefe.
Lottes es Miguel Ángel Godó.
Mujer que huye es Milagros Fernández.
Klára es Milagros Fernández.
Odillo es David Rocha.
Rosa es Ángela González.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 16, 2018 11:33 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > MILAGROS FERNÁNDEZ > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > MIGUEL ÁNGEL GODÓ > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ÁNGELA GONZÁLEZ > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > MILAGROS FERNÁNDEZ > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 19, 2018 6:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 2913
Grétka es Amalia Cantarero.

Director de doblaje: David Rocha
Estudio: JD PRODUCCIONES

Veo que en "Vincent y Theo", y otras del mismo estudio y director, dobló Jesús Daniel de la Casa. Quizás sea uno de los personajes que quedan...


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 19, 2018 7:50 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2219
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Director de doblaje: DAVID ROCHA
Estudio de grabación: JD PRODUCCIONES (Madrid)
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > AMALIA CANTARERO > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > MILAGROS FERNÁNDEZ > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > MIGUEL ÁNGEL GODÓ > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ÁNGELA GONZÁLEZ > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > MILAGROS FERNÁNDEZ > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España