Leyendo llego hasta el hilo de este foro donde hablan de un tercer doblaje de "La batalla por el planeta de los simios" (1973):
https://mangaclassics.mboards.com/20306 ... lla/?pag=2Del doblaje del que están hablando se correspondería con el original, que dirigiría Juanes en 1979 —según la información adicional del resto de fichas— y realizado para TVE en un pase el 2 de enero de 1980 a las 16 h.. Han encontrado un enlace a un pequeño fragmento de la película donde se escucha el audio a partir del minuto 36:00:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/625- ... 9/3659150/Solo se escucha a 3 personajes. El primero en hablar es el gobernador Kolp (Severn Darden), y no sabría decir quién lo dobla. Después, el 36:20, Lisa (Natalie Trundy); ¿podría ser Mercedes Barranco? Y por último Caesar (Roddy McDowall) en el 36:27, y estoy de acuerdo con ellos en que es José María del Río.
Por cierto, los presentadores del espacio mencionan el título como "Batalla
en el planeta de los simios" y no "Batalla
por el planeta de los simios". No sé si es que se trató de un error del programa o es que se emitió con este título. He mirado al respecto y no he encontrado ningún documento que atestigüe que efectivamente el título fue cambiado. Si seguís el hilo de la conversación dice alguien que en TeleCinco la volvieron a rebautizar como "Batalal
del planeta del simios". Nuevamente confundido.
Saludos.