Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco Carlos Paz me pasó esta película de una grabación de TV de Telemadrid de los 90. E incluia este doblaje. Al parecer es el ORIGINAL de cines, ya aunque existe una edición de video de 1991 no puede ser doblaje de esa epoca, porque aparece VICENTE BAÑO que murió en 1978. Pero no he encontrado fecha de estreno en cines, solo posters.

Título: SEXO NO, POR FAVOR... SOMOS BRITANICOS
Título original: No Sex Please - We're British
Fecha de grabación: 197?
Distribución: Cine/Televisión??

Corbett, Ronnie > LOGAR, JUAN?? > Brian Runnicles
Reid, Beryl > DÍAZ PLANA, ANA?? > Bertha Hunter
Lowe, Arthur > BAÑO, VICENTE > Sr. Bromley
Ogilvy, Ian > ??? > David Hunter
Penhaligon, Susan > ??? > Penny Hunter
Bates, Michael > BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA?? > Sr. Needham
Hall, Cheryl > ??? > Daphne Martin
Swift, David > ??? > Inspector Paul
Guyler, Deryck > ??? > Guardia del parque
Leon, Valerie > ??? > Susan
Nolan, Margaret > ??? > Barbara
Sim, Gerald > ??? > Reverendo Mower
Robbins, Michael > ??? > Conductor
Thornton, Frank > ??? > Dueño cristalería
Ripper, Michael > ??? > Guardia de tráfico
Lamble, Lloyd > ??? > Hombre americano
Villiers, Mavis > ??? > Mujer americana
Bromley, Sydney > ??? > Rag & Bone Man
Bindon, John > ??? > Pete
Greif, Stephen > ??? > Niko
Wilde, Brian > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > CARABIÁS, JOSÉ > Chico en regata


Muestras:

Brian, Dafne
https://youtu.be/SAcW6YRuEcM

Penny, David
https://youtu.be/ZNwg2azKDdQ

Brian, Sr. Bromley
https://youtu.be/rED1HoMOQaM

David, Inspector Paul, Brian
https://youtu.be/HxaKf6l-vQs

Niko, Pete
https://youtu.be/KRDf_2qH-uU

Policia en parque, Brian
https://youtu.be/F7tokW_yJng

Dueño cristaleria, Penny, Brian
https://youtu.be/fdyJyHVk7og

Guardia de trafico, Bertha
https://youtu.be/6c_0x2oZfa0

Reverendo, Sr. Bromley, Bertha Hunter
https://youtu.be/n3hem_o07YI

Brian, Guardia del parque
https://youtu.be/v7x8oXUFkWE

Sr. Needham, Penny
https://youtu.be/Ic7NUsqOM_w

Susan (morena), Barbara (rubia)
https://youtu.be/cOzwi5M3edU

Conductor, Sr. Bromley, Inspector Paul
https://youtu.be/NV04GMbSQuU

Chicos regata
https://youtu.be/FrJVln9P6zU

Vagabundo, radio policial
https://youtu.be/qnqcA-qEvnQ

*He remplazado un par de personajes que confundí

Lógar, Plana y Baltanás están bien
David - Víctor Agramunt
Inspector Paul - Joaquín Escola
Niko - Luis Carrillo
Guardia del parque - Antonio Gálvez
Barbara - Pilar Gentil
Conductor - Roberto Cuenca

Penny - ¿María del Puy?

Muchas gracias, García!

Ya encontré fecha de estreno en cines 8-06-1974 (http://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Pe ... cula=38550)

actualizamos:

Título: SEXO NO, POR FAVOR... SOMOS BRITANICOS
Título original: No Sex Please - We're British
Fecha de grabación: 1974
Distribución: Cine

Corbett, Ronnie > LOGAR, JUAN > Brian Runnicles
Reid, Beryl > DÍAZ PLANA, ANA > Bertha Hunter
Lowe, Arthur > BAÑO, VICENTE > Sr. Bromley
Ogilvy, Ian > AGRAMUNT, VÍCTOR > David Hunter
Penhaligon, Susan > DEL PUY, MARÍA?? > Penny Hunter
Bates, Michael > BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA > Sr. Needham
Hall, Cheryl > ??? > Daphne Martin
Swift, David > ESCOLA, JOAQUÍN > Inspector Paul
Guyler, Deryck > ??? > Guardia del parque
Leon, Valerie > ??? > Susan
Nolan, Margaret > GENTIL, PILAR > Barbara
Sim, Gerald > ??? > Reverendo Mower
Robbins, Michael >CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Conductor
Thornton, Frank > ??? > Dueño cristalería
Ripper, Michael > ??? > Guardia de tráfico
Lamble, Lloyd > ??? > Hombre americano
Villiers, Mavis > ??? > Mujer americana
Bromley, Sydney > ??? > Rag & Bone Man
Bindon, John > ??? > Pete
Greif, Stephen > CARRILLO, LUIS > Niko
Wilde, Brian > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Policía en parque
(DESCONOCIDO) > CARABIÁS, JOSÉ > Chico en regata

María del Puy OK
Dafne es Paloma Escola
Pete es Antolín García.
Cristalería, Vicente Vega?
Guardia de trafico y el guardia del parque son Federico Guillén.
Susan es Celia Honrubia.

También me parece Vicente Vega.

¿El Reverendo puede ser José María Santos? Tiene algunos doblajes de Madrid en su ficha.

El vagabundo me suena mucho, ¿quizá Casín? ¿Paniagua?

Pues si que tiene un gran aire a Santos, en efecto.
Para el vagabundo, también pensé en Casín, sale en otras del estudio en esa época, pero no lo tengo claro del todo. Paniagua no es.

Confirmo a Vega y Santos. El vagabundo parece, en efecto, Casín, pero habla poco y suena raro.

_________________
montalvo