Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, para ir completando la ficha de esta película (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=51379) os voy pasando las primeras muestras.


JOSIANE BALASKO > MARÍA TERESA NEILA?? > Josiane Balasko
MARIE-ANNE CHAZEL > ??? > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > ??? > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
DAVID HALLYDAY > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > ??? > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > ??? > Thierry Lhermitte



Muestras:
https://youtu.be/eypvXRiqSAE

En orden:
Thierry Lhermitte
Dominique Lavanant
Gérard Jugnot
Christian Clavier
Marie-Anne Chazel
Josiane Balasko

JOSIANE BALASKO > MARÍA LUISA RUBIO > Josiane Balasko
THIERRY LHERMITTE > JUAN RAMÓN TORREMOCHA?¿ Se oye muy poco pero diría que es él. > Thierry Lhermitte
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ?¿ Me pasa lo mismo que con Torremocha aunque con muchas más dudas. > Gérard Jugnot

La que dice "A mí me molesta la voz..." parece LUISA EZQUERRA.

Muchas gracias, Atreides!

Y FELIZ AÑO!

actualizamos:

JOSIANE BALASKO > MARÍA LUISA RUBIO > Josiane Balasko
MARIE-ANNE CHAZEL > LUISA EZQUERRA?? > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > ??? > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
DAVID HALLYDAY > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ?? > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > JUAN RAMÓN TORREMOCHA?? > Thierry Lhermitte

A mí Lhermitte me suena a Quislant.
El que dice lo de la mirada parece Enrique Jordá.
También oigo a Ezquerra y Daniel Sánchez.

Muchas gracias, Klaatu!

Y FELIZ AÑO!

Indicar que en la muestra (que lo olvidé) a partir del segundo 25, Jugnot y Lhermitte vuelven a hablar.

actualizamos:

JOSIANE BALASKO > MARÍA LUISA RUBIO > Josiane Balasko
MARIE-ANNE CHAZEL > LUISA EZQUERRA?? > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > ENRIQUE JORDÁ?? > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
DAVID HALLYDAY > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ?? > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > JUAN RAMÓN TORREMOCHA/ÁNGEL QUISLANT?? > Thierry Lhermitte

Pese a la brevedad diría que C. Clavier es Francisco Grijalvo y no Jordá.
Saludos y feliz año.

Muchas gracias, García!

Creo que Jugnot si es DANIEL SÁNCHEZ porque dobla a mas gente a lo largo de la película.
Iré subiendo más muestras, porque podremos sumar dos mas dos si encontramos a alguno mas que repite.


actualizamos:

MARIE-ANNE CHAZEL > LUISA EZQUERRA?? > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > FRANCISCO GRIJALVO?? > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
HALLYDAY, DAVID > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > JUAN RAMÓN TORREMOCHA/ÁNGEL QUISLANT?? > Thierry Lhermitte
MATHILDA MAY > ??? > Mathilda May
ROMAN POLANSKI > ??? > Roman Polanski
RÉGINE > ??? > Régine
PHILIPPE DU JANERAND > ??? > Inspector
FRANÇOIS MOREL > ??? > Ayudante del Inspector
JEAN-LOUIS RICHARD > ??? > Psiquiatra
DOMINIQUE BESNEHARD > ÁNGEL EGIDO > Agente de Michel Blanc
JACOB, GILLES > ??? > Gilles Jacob
RAOUL BILLEREY > JULIO NUÑEZ > Padre de Michel Blanc
MARIE MERGEY > ??? > Madre de Michel Blanc
JACQUES BURON > ??? > Policía 1
LUC FLORIAN > ??? > Policía 2
ROUX, FABRICE > ??? > Recepcionista del Carlton
FRÉCON, PHILIPPE > JESÚS MANIEGA > Fan en el Carlton
MESSAOUDI, FRANCK > ??? > Camarero del Carlton
GUY LAPORTE > ??? > Presentador espectáculo
MIESCH, JEAN-LUC > ??? > Jean-Luc Miesch
THIERRY MAUVOISIN > ??? > Ayudante
VINCENT GRASS > ??? > Swinger
ALBERT GOLDBERG > DANIEL SÁNCHEZ > Guardaespaldas de Regine


Muestras:

Thierry Lhermitte, Dominique Lavanant, Gérard Jugnot,
Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Josiane Balasko
https://youtu.be/eypvXRiqSAE

Mathilda May
https://youtu.be/ZMc8emJio-0

Estelle & David Hallyday
https://youtu.be/VECOVX-OyV0

Charlotte Gainsbourg
https://youtu.be/8o7TIdlmnQA

Roman Polanski
https://youtu.be/1kcXSlHCJT0

Regine
https://youtu.be/bRr4bvNAnqI

Padres de Michel
https://youtu.be/nxT6xdTut_w

Inspector
https://youtu.be/UyKZlhMmKt0

Ayudante del Inspector
https://youtu.be/6G1S-iaAP-E

Psiquiatra
https://youtu.be/2SMoPej2fMQ

Carlton: Recepcionista, Fan, Camarero, Gilles Jacob
https://youtu.be/H7gUYBZj0rw

Presentador espectáculo
https://youtu.be/Onh2XWjUYXk

Jean-Luc Miesch
https://youtu.be/8QYv9AJKgr0

Policías
https://youtu.be/906Dasrg5dI

Presos cárcel
https://youtu.be/-lYvq8JUh5o

Padre de Michel ... JULIO NÚÑEZ.
Inspector ... VÍCTOR VALVERDE?¿
Psiquiatra ... JAVIER FRANQUELO.
Recepcionista ... EDUARDO DEL HOYO?¿
Gilles Jacob ... RAFAEL CALVO GARCÍA?¿
Policía 1 ... ÁNGEL QUISLANT.
Detenido 1 ... LUIS MARÍN.
Detenido 3 ... FRANCIS DUMONT.

Muchas gracias, Atreides!

JOSÉ PADILLA es el prota, ya dí su dato para añadirle el primero en la ficha principal (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=51379).
Ahora que sale QUISLANT haciendo un secundario, creo que si podría doblar el a Thierry Lhermitte.

actualizamos:

Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)??

MARIE-ANNE CHAZEL > LUISA EZQUERRA?? > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > FRANCISCO GRIJALVO?? > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
HALLYDAY, DAVID > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > ÁNGEL QUISLANT > Thierry Lhermitte
MATHILDA MAY > ??? > Mathilda May
ROMAN POLANSKI > ??? > Roman Polanski
RÉGINE > ??? > Régine
PHILIPPE DU JANERAND > VÍCTOR VALVERDE?? > Inspector
FRANÇOIS MOREL > ??? > Ayudante del Inspector
JEAN-LOUIS RICHARD > JAVIER FRANQUELO > Psiquiatra
DOMINIQUE BESNEHARD > ÁNGEL EGIDO > Agente de Michel Blanc
JACOB, GILLES > RAFAEL CALVO (MAD.)?? > Gilles Jacob
RAOUL BILLEREY > JULIO NUÑEZ > Padre de Michel Blanc
MARIE MERGEY > ??? > Madre de Michel Blanc
JACQUES BURON > ÁNGEL QUISLANT > Policía 1
LUC FLORIAN > ??? > Policía 2
ROUX, FABRICE > EDUARDO DEL HOYO?? > Recepcionista del Carlton
FRÉCON, PHILIPPE > JESÚS MANIEGA > Fan en el Carlton
MESSAOUDI, FRANCK > ??? > Camarero del Carlton
GUY LAPORTE > ??? > Presentador espectáculo
MIESCH, JEAN-LUC > ??? > Jean-Luc Miesch
MAUVOISIN, THIERRY > ??? > Ayudante
VINCENT GRASS > ??? > Swinger
ALBERT GOLDBERG > DANIEL SÁNCHEZ > Guardaespaldas de Regine
ARNO CHEVRIER > LUIS MARÍN > Delincuente 1
ANTOINE BASLER > ??? > Delincuente 2
ARAGON, FRANÇOIS > FRANCIS DUMONT > Delincuente 3

Dejo las muestras que faltan por reconocer:


Muestras:

Thierry Lhermitte, Dominique Lavanant, Gérard Jugnot,
Christian Clavier, Marie-Anne Chazel, Josiane Balasko
https://youtu.be/eypvXRiqSAE

Mathilda May
https://youtu.be/ZMc8emJio-0

Estelle & David Hallyday
https://youtu.be/VECOVX-OyV0

Charlotte Gainsbourg
https://youtu.be/8o7TIdlmnQA

Roman Polanski
https://youtu.be/1kcXSlHCJT0

Regine
https://youtu.be/bRr4bvNAnqI

Padres de Michel (falta la madre)
https://youtu.be/nxT6xdTut_w

Inspector (confirmación)
https://youtu.be/UyKZlhMmKt0

Ayudante del Inspector
https://youtu.be/6G1S-iaAP-E

Carlton: Recepcionista, Fan, Camarero, Gilles Jacob (confirmaciones)
https://youtu.be/H7gUYBZj0rw

Presentador espectáculo
https://youtu.be/Onh2XWjUYXk

Jean-Luc Miesch
https://youtu.be/8QYv9AJKgr0

Policías (falta Policía 2)
https://youtu.be/906Dasrg5dI

Presos cárcel (falta el preso 2)
https://youtu.be/-lYvq8JUh5o

Sí, son Ezquerra, Valverde y del Hoyo.
Polanski es Roberto Encinas.
¿Quizá Miesch sea Grijalvo?
Policía 2: ¿Antonio Requena?
Delincuente 2: ¿Tony Hernández?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)??

MARIE-ANNE CHAZEL > LUISA EZQUERRA > Marie-Anne Chazel
CHRISTIAN CLAVIER > FRANCISCO GRIJALVO > Christian Clavier
GUILLAUME DURAND > ??? > Guillaume Durand
CHARLOTTE GAINSBOURG > ??? > Charlotte Gainsbourg
HALLYDAY, DAVID > ??? > David Hallyday
ESTELLE LEFÉBURE > ??? > Estelle Hallyday
GÉRARD JUGNOT > DANIEL SÁNCHEZ > Gérard Jugnot
DOMINIQUE LAVANANT > ??? > Dominique Lavanant
THIERRY LHERMITTE > ÁNGEL QUISLANT > Thierry Lhermitte
MATHILDA MAY > VICTORIA ANGULO > Mathilda May
ROMAN POLANSKI > ROBERTO ENCINAS > Roman Polanski
RÉGINE > ??? > Régine
PHILIPPE DU JANERAND > VÍCTOR VALVERDE > Inspector
FRANÇOIS MOREL > ??? > Ayudante del Inspector
JEAN-LOUIS RICHARD > JAVIER FRANQUELO > Psiquiatra
DOMINIQUE BESNEHARD > ÁNGEL EGIDO > Agente de Michel Blanc
JACOB, GILLES > RAFAEL CALVO (MAD.) > Gilles Jacob
RAOUL BILLEREY > JULIO NUÑEZ > Padre de Michel Blanc
MARIE MERGEY > ANA MARÍA SAIZAR?? > Madre de Michel Blanc
JACQUES BURON > ÁNGEL QUISLANT > Policía 1
LUC FLORIAN > ANTONIO REQUENA?? > Policía 2
ROUX, FABRICE > EDUARDO DEL HOYO > Recepcionista del Carlton
FRÉCON, PHILIPPE > JESÚS MANIEGA > Fan en el Carlton
MESSAOUDI, FRANCK > ??? > Camarero del Carlton
GUY LAPORTE > ??? > Presentador espectáculo
MIESCH, JEAN-LUC > FRANCISCO GRIJALVO > Jean-Luc Miesch
MAUVOISIN, THIERRY > ??? > Ayudante
VINCENT GRASS > ??? > Swinger
ALBERT GOLDBERG > DANIEL SÁNCHEZ > Guardaespaldas de Regine
ARNO CHEVRIER > LUIS MARÍN > Delincuente 1
ANTOINE BASLER > TONY HERNÁNDEZ?? > Delincuente 2
ARAGON, FRANÇOIS > FRANCIS DUMONT > Delincuente 3

Ahora con dos muestras se ve mejor que era Grijalvo.
También está bien lo de Rafa Calvo.
Mathilda es Victoria Angulo.
La madre de Michel me suena a Ana María Saizar.
Un saludo.

Muchas gracias de nuevo, García!

actualizo arriba.

Me corrijo: no es Tony Hernández, sino Ramón González Reparaz
Sí, es Saizar.

Estelle y David: Carmen Consentino y Eduardo del Hoyo.
Regine: Charo Díaz.

No hay muestra de Guillaume Durand.

Me comentan que el ayudante podría ser Enrique Suárez, pero, al hablar tan poco...