Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta recopilación de cortometrajes que he encontrado en un DVD llamado "ANIMALAND". Parece ser un doblaje realizado para la edición, o a lo mejor para TV un poco antes. El DVD salió el 15-11-2000. Las canciones se mantuvieron en versión original.

Según IMDB no se conserva ningún dato de los actores originales que pusieron las voces, unicamente un narrador que aparece en los cortometrajes 6 y 8.

Título: ANIMALAND
Título original: Animaland
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: FILMAX

Lista de cortometrajes:

1. El circo de Navidad Ginger Nutt (Ginger Nutt's Christmas Circus) (1949)
2. Ornitorrinco (The Australian Platypus) (1949)
3. El Dragón del bosque (Ginger Nutt's Forest Dragon) (1950)
4. El cuco (The Cuckoo) (1948)
5. Ginger Nutt y la abeja molesta (Ginger Nutt's Bee-Bother) (1949)
6. El León (The Lion) (1948)
7. El avestruz (The Ostrich) (1949)
8. El gato domestico (The House-Cat) (1948)
9. Un día maravilloso (It's a Lovely Day) (1949)


Voces:

GOOLDEN, RICHARD > MIGUEL AYONES > Narrador (Cortos 6 y 8 )
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Narrador (2, 4, 7)
(DESCONOCIDO) > ??? > Loro (1, 6)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hazel (1, 3, 5)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cornelius (3, 5, 9)
(DESCONOCIDO) > SARA VIVAS > Ginger Nutt (3, 5, 9)
(DESCONOCIDO) > ??? > Bebe Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuco (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Comadreja (4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Búho cartero (5)
(DESCONOCIDO) > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO)?? > Duffy (5)
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos


Muestras:



0:01 --> Insertos
0:54 --> Loro
15:37 --> Cornelius
16:02 --> Ginger
16:08 --> Hazel
23:04 --> Sra. Golondrina
23:11 --> Sr. Golondrina
23:35 / 27:52 --> Cuco
26:18 --> Comadreja
26:29 --> Bebe Golondrina
29:50 --> Búho cartero
32:47 --> Duffy

Insertos- Marisa Marco
Loro- Manuel Bellido
Cornelius- Julio Sanchidrián
Hazel- Adelaida López
Sra Golondrina- Miriam Valencia
Sr Golondrina- Julio Sanchidrián
Cuco- Manuel Bellido
Comadreja- Marisa Marco
Bebé Golondrina- Adelaida López
Búho cartero- Manuel Bellido
Duffy- Manuel Bellido

Muchas gracias, Kecherán!

actualizamos:


Título: ANIMALAND
Título original: Animaland
Año de grabación: 2000
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: FILMAX

GOOLDEN, RICHARD > MIGUEL AYONES > Narrador (Cortos 6 y 8 )
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Narrador (2, 4, 7)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Loro (1, 6)
(DESCONOCIDO) > ADELAIDA LÓPEZ > Hazel (1, 3, 5)
(DESCONOCIDO) > JULIO SANCHIDRIÁN > Cornelius (3, 5, 9)
(DESCONOCIDO) > SARA VIVAS > Ginger Nutt (3, 5, 9)
(DESCONOCIDO) > ADELAIDA LÓPEZ > Bebe Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > MIRIAM VALENCIA > Sra. Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > JULIO SANCHIDRIÁN > Sr. Golondrina (4)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Cuco (4)
(DESCONOCIDO) > MARISA MARCO > Comadreja (4)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Búho cartero (5)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Duffy (5)
(DESCONOCIDO) > MARISA MARCO > Insertos


Lista de cortometrajes:

1. El circo de Navidad Ginger Nutt (Ginger Nutt's Christmas Circus) (1949)
2. Ornitorrinco (The Australian Platypus) (1949)
3. El Dragón del bosque (Ginger Nutt's Forest Dragon) (1950)
4. El cuco (The Cuckoo) (1948)
5. Ginger Nutt y la abeja molesta (Ginger Nutt's Bee-Bother) (1949)
6. El León (The Lion) (1948)
7. El avestruz (The Ostrich) (1949)
8. El gato domestico (The House-Cat) (1948)
9. Un día maravilloso (It's a Lovely Day) (1949)