Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 2:58 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Mar 21, 2018 12:54 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de Hitchcock cuyo doblaje he encontrado en el DVD. Creo que podría ser de los años 70/80 pero no soy experto. xD


Título: ASESINATO
Título original: Murder!
La película es de 1930.
Año de grabación: 19??
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0021165/

HERBERT MARSHALL > ??? > Sir John Menier
BARING, NORAH > ??? > Diana Baring
PHYLLIS KONSTAM > MARÍA LUISA RUBIO?? > Doucie Markham
EDWARD CHAPMAN > ??? > Ted Markham
MILES MANDER > ??? > Gordon Druce
ESME PERCY > JAVIER DOTÚ > Handel Fane
CHAPLIN, ESME V. > ??? > Fiscal
BRANDON THOMAS, AMY > ??? > Abogada defensora
POWELL, JOYNSON > JOAQUÍN ESCOLA?? > Juez
WARMINGTON, S.J. > ??? > Bennett
MARIE WRIGHT > ??? > Sra. Mitcham
GUS McNAUGHTON > ??? > Tom Trewitt
JEFFREY, R.E. > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Presidente del Jurado
KOVE, KENNETH > ALFONSO GALLARDO?? > Sr. Mathews, jurado
VIOLET FAREBROTHER > ??? > Sra. Roth, jurado
WILLS, DRUSILLA > ??? > Mujer del jurado 1
CLARE GREET > ??? > Mujer del jurado 2
FAZAN, WILLIAM > ??? > Sr. Daniels, jurado
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Abogado
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Checol, jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Otro miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > IRENE GUERRERO DE LUNA?? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrina de Doucie
(DESCONOCIDO) > LUIS GASPAR > Eddie
(VOZ) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Insertos


Muestras:

Vecina (0:05), Doucie Markham (0:30), Gordon Druce (1:10), Ted Markham (1:28)
https://youtu.be/erdMCKIPGxo

Policía (0:34), Sra. Mitcham (0:42), Ted Markham (0:50), Doucie Markham (1:19)
https://youtu.be/JeQgAS_D9E8

Ted Markham, Inspector, Tom Trewitt (0:25), Handel Fane (1:18)
https://youtu.be/HEwkHiFbfUM

Abogado (0:20), Fiscal (0:35), Diana Baring (0:57), Abogada defensora (1:30), Juez (1:53)
https://youtu.be/moXFj8o3lFs

Presidente del Jurado, Sr. Checol, Sr. Mathews (1:28), Mujer del jurado 1 (2:03), Sra. Roth (3:00)
https://youtu.be/VSA4ndmJhnk

Presidente del Jurado, Sr. Daniels (0:12), Sir John Menier (1:17), Varios miembros (3:03/3:42), Mujer 2 (3:47)
https://youtu.be/dgf_vAOu1wQ

Bennett, Sir John
https://youtu.be/8AmqHAgh5Xs

Ted & Doucie Markham (0:41), Criada, Sobrina (1:16)
https://youtu.be/1Zg6PSU2mZ0

Sir John, Diana Baring
https://youtu.be/d8xfdtXe4eo

Gordon Druce (0:33), Sra. Mitcham
https://youtu.be/uyDYNpjFRTI


Última edición por Bonnascope el Mié Mar 21, 2018 9:31 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 21, 2018 7:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Sir John: Lombardero
Doucie: Rubio
Ted: José María del Río
Bennett: Eduardo Macgregor
Trewitt: ¿Paco Hernández?
Checol: Juan Antonio Castro
Policía: Nogueras
Inspector: Enrique Cazorla
Vecina: ¿Conchita Goyanes?

El vídeo del juez y la abogada no es ese


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 21, 2018 9:30 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Josef! ;)

Corrijo la muestra arriba, gracias de nuevo por el aviso! ;)


actualizamos:

Título: ASESINATO
Título original: Murder!
La película es de 1930.
Año de grabación: 19??
Distribución: ¿?
Estudio de doblaje: EXA (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0021165/

HERBERT MARSHALL > JUAN LOMBARDERO > Sir John Menier
BARING, NORAH > ??? > Diana Baring
PHYLLIS KONSTAM > MARÍA LUISA RUBIO > Doucie Markham
EDWARD CHAPMAN > JOSÉ MARÍA DEL RÍO > Ted Markham
MILES MANDER > ??? > Gordon Druce
ESME PERCY > JAVIER DOTÚ > Handel Fane
CHAPLIN, ESME V. > ??? > Fiscal
BRANDON THOMAS, AMY > ??? > Abogada defensora
POWELL, JOYNSON > JOAQUÍN ESCOLA?? > Juez
WARMINGTON, S.J. > EDUARDO MacGREGOR > Bennett
MARIE WRIGHT > ??? > Sra. Mitcham
GUS McNAUGHTON > PACO HERNÁNDEZ?? > Tom Trewitt
JEFFREY, R.E. > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Presidente del Jurado
KOVE, KENNETH > ALFONSO GALLARDO?? > Sr. Mathews, jurado
VIOLET FAREBROTHER > ??? > Sra. Roth, jurado
WILLS, DRUSILLA > ??? > Mujer del jurado 1
CLARE GREET > ??? > Mujer del jurado 2
FAZAN, WILLIAM > ??? > Sr. Daniels, jurado
(DESCONOCIDO) > CONCHA GOYANES?? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Abogado
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO CASTRO > Sr. Checol, jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Otro miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > IRENE GUERRERO DE LUNA?? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrina de Doucie
(DESCONOCIDO) > LUIS GASPAR > Eddie
(VOZ) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 21, 2018 10:01 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
OK a Paco Hernández
El juez es José Luis Baltanás.
Ya oiré mejor las muestras cuando pueda


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 22, 2018 7:28 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Klaatu! ;)

Corrijo la muestra arriba, gracias de nuevo por el aviso! ;)


actualizamos:

Título: ASESINATO
Título original: Murder!
La película es de 1930.
Año de grabación: 19??
Distribución: ¿?
Estudio de doblaje: EXA (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0021165/

HERBERT MARSHALL > JUAN LOMBARDERO > Sir John Menier
BARING, NORAH > ??? > Diana Baring
PHYLLIS KONSTAM > MARÍA LUISA RUBIO > Doucie Markham
EDWARD CHAPMAN > JOSÉ MARÍA DEL RÍO > Ted Markham
MILES MANDER > ??? > Gordon Druce
ESME PERCY > JAVIER DOTÚ > Handel Fane
CHAPLIN, ESME V. > ??? > Fiscal
BRANDON THOMAS, AMY > ??? > Abogada defensora
POWELL, JOYNSON > JOSÉ LUIS BALTANÁS > Juez
WARMINGTON, S.J. > EDUARDO MacGREGOR > Bennett
MARIE WRIGHT > ??? > Sra. Mitcham
GUS McNAUGHTON > PACO HERNÁNDEZ > Tom Trewitt
JEFFREY, R.E. > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Presidente del Jurado
KOVE, KENNETH > ALFONSO GALLARDO?? > Sr. Mathews, jurado
VIOLET FAREBROTHER > ??? > Sra. Roth, jurado
WILLS, DRUSILLA > ??? > Mujer del jurado 1
CLARE GREET > ??? > Mujer del jurado 2
FAZAN, WILLIAM > ??? > Sr. Daniels, jurado
(DESCONOCIDO) > CONCHA GOYANES?? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Abogado
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO CASTRO > Sr. Checol, jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Otro miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > IRENE GUERRERO DE LUNA?? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrina de Doucie
(DESCONOCIDO) > LUIS GASPAR > Eddie
(VOZ) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 22, 2018 9:57 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4309
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
La sra. Mitcham y la sra. Roth creo que son Mercedes Barranco

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 22, 2018 11:46 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
La señora Roth sí es Mercedes Barranco, la otra es Ana Díaz Plana.

Abogado y Druce creo que pueden ser Yzaguirre y el fiscal, Francisco Sanz.

Gallardo es correcto.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 24, 2018 11:26 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, chicos! ;)


actualizamos:

Título: ASESINATO
Título original: Murder!
La película es de 1930.
Año de grabación: 19??
Distribución: ¿?
Estudio de doblaje: EXA (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0021165/

HERBERT MARSHALL > JUAN LOMBARDERO > Sir John Menier
BARING, NORAH > ??? > Diana Baring
PHYLLIS KONSTAM > MARÍA LUISA RUBIO > Doucie Markham
EDWARD CHAPMAN > JOSÉ MARÍA DEL RÍO > Ted Markham
MILES MANDER > JOSÉ LUIS YZAGUIRRE?? > Gordon Druce
ESME PERCY > JAVIER DOTÚ > Handel Fane
CHAPLIN, ESME V. > FRANCISCO SANZ > Fiscal
BRANDON THOMAS, AMY > ??? > Abogada defensora
POWELL, JOYNSON > JOSÉ LUIS BALTANÁS > Juez
WARMINGTON, S.J. > EDUARDO MacGREGOR > Bennett
MARIE WRIGHT > ANA DÍAZ PLANA > Sra. Mitcham
GUS McNAUGHTON > PACO HERNÁNDEZ > Tom Trewitt
JEFFREY, R.E. > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Presidente del Jurado
KOVE, KENNETH > ALFONSO GALLARDO > Sr. Mathews, jurado
VIOLET FAREBROTHER > MERCEDES BARRANCO > Sra. Roth, jurado
WILLS, DRUSILLA > ??? > Mujer del jurado 1
CLARE GREET > ??? > Mujer del jurado 2
FAZAN, WILLIAM > ??? > Sr. Daniels, jurado
(DESCONOCIDO) > CONCHA GOYANES?? > Vecina
(DESCONOCIDO) > FERNANDO NOGUERAS > Policía
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Inspector
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS YZAGUIRRE > Abogado
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO CASTRO > Sr. Checol, jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Otro miembro del jurado
(DESCONOCIDO) > IRENE GUERRERO DE LUNA?? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrina de Doucie
(DESCONOCIDO) > LUIS GASPAR > Eddie
(VOZ) > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 02, 2018 1:16 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias por subir la ficha http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=52115

:)

Ahora cuando podáis añadidnos a todos los que hemos participado en la construcción de la misma, xD. Gracias!


Aprovecho y separo las muestras que faltan por adivinar:

Muestras:

Policía (0:34)
https://youtu.be/JeQgAS_D9E8

Diana Baring
https://youtu.be/d8xfdtXe4eo

Diana Baring (0:57), Abogada defensora (1:30)
https://youtu.be/moXFj8o3lFs

Mujer del jurado 1 (2:03)
https://youtu.be/VSA4ndmJhnk

Varios miembros (3:03/3:42), Mujer 2 (3:47)
https://youtu.be/dgf_vAOu1wQ

Criada, Sobrina (1:16)
https://youtu.be/1Zg6PSU2mZ0


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 04, 2018 11:01 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Al policía ya lo había identificado, es Fernando Nogueras

La Mujer 2 ("¡Y tenía sangre en el vestido!") está doblada por Angelina Gatell
Gracias a Rubioserrano.

En el mismo vídeo, el que dice "Sin olvidar lo que dijo ese actor...", ¿podría ser José Antonio Ferrer? 3:09


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 05, 2018 1:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1155
Buenos días

El señor Daniels es Carlos Mendy.
El que dice "En cualquier caso todo estaba claro cuando se descubrió el cadáver" es Juan Antonio Castro.
Y efectivamente es Ferrer sin duda ninguna.

Un saludo.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Majestic-12 [Bot] y 22 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España