Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de este "Making of" que venia doblado en su edición en DVD de 2000. No sé si será doblaje de TV o para la edición en DVD.

Las escenas de la película se quedaron en V.O.


Título: CÓMO SE HIZO: LA TRAMPA
Título original: The Making of “Entrapment”
El documental es de 1999.
Año de grabación: 2000??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)??
Distribución en España: FOX
Pagina de IMDB:

SEAN CONNERY > JOSÉ MARÍA MARTÍN?? > Sean Connery
CATHERINE ZETA-JONES > ??? > Catherine Zeta-Jones
VING RHAMES > ??? > Ving Rhames
AMIEL, JON > ??? > Jon Amiel
WILL PATTON > ??? > Will Patton
TOLLEFSON, RHONDA > ??? > Rhonda Tollefson
CORBOULD, NEIL > ??? > Neil Corbould
ARMSTRONG, VIC > ??? > Vic Armstrong
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(VOZ) > CARLOS REVILLA > Título


Muestras:



0:06 --> Sean Connery
0:19 --> Catherine Zeta-Jones
0:24 --> Ving Rhames
0:42 --> Narrador
1:43 --> Jon Amiel
2:01 --> Will Patton
4:09 --> Rhonda Tollefson
8:27 --> Neil Corbould
8:36 --> Vic Armstrong

Connery me parece correcto y Rhames me parece que es Ocaña.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Muchas gracias, Cunez!

actualizamos:


Título: CÓMO SE HIZO: LA TRAMPA
Título original: The Making of “Entrapment”
El documental es de 1999.
Año de grabación: 2000??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)??
Distribución en España: FOX
Pagina de IMDB:

SEAN CONNERY > JOSÉ MARÍA MARTÍN > Sean Connery
CATHERINE ZETA-JONES > ??? > Catherine Zeta-Jones
VING RHAMES > JUAN IGNACIO OCAÑA > Ving Rhames
AMIEL, JON > ??? > Jon Amiel
WILL PATTON > ??? > Will Patton
TOLLEFSON, RHONDA > ??? > Rhonda Tollefson
CORBOULD, NEIL > ??? > Neil Corbould
ARMSTRONG, VIC > ??? > Vic Armstrong
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(VOZ) > CARLOS REVILLA > Título

Creo que no es Ocaña, sino Gregorio Tavío.

Y razón que tienes, si ademas sustituyó a Martín en Expediente x(no entiendo porqué no continúa en la serie), me sonaba mucho la voz y se me metió en la cabeza Ocaña, Tavío narra mucho en el programa 1000 maneras de morir que supongo que habrá algún video en YouTube. Zjones puede que sea Larrucea o Elsa Pinillos, a ver si pasa por aqui alguien que sepa de verdad este tipo de doblajes.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: CÓMO SE HIZO: LA TRAMPA
Título original: The Making of “Entrapment”
El documental es de 1999.
Año de grabación: 2000??
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)??
Distribución en España: FOX
Pagina de IMDB:

SEAN CONNERY > JOSÉ MARÍA MARTÍN > Sean Connery
CATHERINE ZETA-JONES > ??? > Catherine Zeta-Jones
VING RHAMES > GREGORIO TAVÍO > Ving Rhames
AMIEL, JON > ??? > Jon Amiel
WILL PATTON > ??? > Will Patton
TOLLEFSON, RHONDA > ??? > Rhonda Tollefson
CORBOULD, NEIL > ??? > Neil Corbould
ARMSTRONG, VIC > ??? > Vic Armstrong
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(VOZ) > CARLOS REVILLA > Título

¿Alguno reconoce el resto del reparto?

Neil Corbould también Gregorio Tavío.

Muchas gracias, GARCÍA!

Actualizamos:

AMIEL, JON > ??? > Jon Amiel
PATTON, WILL > ??? > Will Patton
TOLLEFSON, RHONDA > ??? > Rhonda Tollefson
CORBOULD, NEIL > TAVÍO, GREGORIO > Neil Corbould
ARMSTRONG, VIC > ??? > Vic Armstrong
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador