Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ficha película "La sonrisa" (Esa sonrisa) ( Le sourire) 1995



Jean- Pierre Marielle...Pepe Mediavilla... Profesor ( Pierre François Le Clainche)

Richard Bohringer...Miguel Angel Jenner..Jean-Jean

Emmanuelle Seigner..Rosa María Hernández...Odile

Chantal Banlier..Juana Beuter..Loulou

Nadia Barentin...Marta Martorell... Gaby (doctora)

Nathalie Cardone..María del Tamarit... Brigitte

Mathilde Seigner..Mercedes Diemand-Hartz.. Tututt
(creo que es en la muestra cuatro la que dice "Aquí estoy chicas mirad lo que os he traído ¿ Quién quiere un pastelito?" Y luego dice "A mí me gusta esta noche con La ruleta de la fortuna , las chicas de oro, dinastía.., y luego dice "pobres tíos, me río pero me dan pena, sí , pobre tíos"). Es la voz que más tiempo habla en la muestra 4.

Voz en off..Armando Carreras.. voz del proverbio en español ( el de la cita de Xian Piao XII, libro de la sabiduría 6º 3)

Desconocido.. Rafael Calvo.. hombre que mira el espectáculo

Desconocido..Ana Pallejà..chica del espéctaculo
( la que dice "cuando no trabajamos, ya ves, planchar,lavar, monopoly, remigio, backgamon..") ( está en la muestra 4)

Desconocido... desconocido.. chica del espectáculo
En la muestra 4 dice: "¿Quieres café? ¿sólo , con leche?..."

Desconocido..Alicia Laorden..chica del espectáculo
En la muestra 4 la que dice "Cuando acaba la temporada nos quedamos bastante colgadas, generalmente volvemos a París.."

Muestra 1:
https://www.4shared.com/mp3/XZ-wsUnYei/ ... a_son.html

Muestra 2:
https://www.4shared.com/mp3/T989wtcdei/ ... tra_2.html

Muestra 3:
https://www.4shared.com/mp3/E_LNQQm4ei/ ... tra_3.html

Muestra 4:
https://www.4shared.com/mp3/EHYN-OmDei/ ... tra_4.html

Enlace a la ficha vacía:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=2869

Jean Jean es Miguel Ángel Jenner.

Hay una voz que dice "No suban a los coches hasta oír la señal" me parece Rafael Calvo

Brigitte más bien es la hermana de Marta, María del Mar Tamarit.

Aparte están Mediavilla y Martorell que ya tienes identificados.

Vale. Gracias. La voz esa de "no suban a las vagonetas" es una voz en off de una atracción. Esa secuencia es en un parque de atracciones o una feria pero no se vé quién lo dice, es como si fuera un altavoz.

Loulou esJuana Beuter.

En la primera muestra al principio hay una chica que grita "Sra. Janine", es Ana Palleja.

El de la muestra 3 es Armando Carreras

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

duplicado

En la muestra 4, las chicas que hablan, por orden de aparición son Mercedes Diemand-Hartz, Alicia Laorden y Ana Palleja y el tio del fiinal es Rafael Calvo.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Gracias Delage.

La que dice "Sra Janine" es Brigitte el personaje de Nathalie Cardone, cuya voz se ha identificado como la de María del Mar Tamarit. (Pero yo no estoy seguro)

A ver te digo, Mercedes Diemand-Hartz es la que dice lo de os he traido unos pastelitos, Ana Palleja es la que dice jugamos al backgammon, al remigio, y Alicia Laorden es la que dice En temporada baja vamos a Paris y hacemos algun bolo y en primavera vamos a la carretera otra vez.

Seguro que es Brigitte la que chilla? Porque a mi me sigue sonando a Palleja, en el otro trozo que has puesto de Brigitte si es Tamarit.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Sí.
Es al principio de la película, Brigitte se tira a nadar a un lago y empieza a decir "Sra Janine". La Sra Janine es una enfermera que acude con una pértiga o palo largo para que se coja Brigitte y sacarla del agua. Pero quizá sean dos takes de la misma actriz original.

Bueno, pues gracias a ustedes, creo que ya se puede rellenar la ficha de esta película que está vacía.

Muchas gracias. Un saludo.