Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. No, no es lo que parece. Se trata de una "TV movie" del 97 la cual encontré unos 40 minutos en una antigua cinta VHS, y he podido sacarle las muestras. Los extractos son de una emisión de ANTENA 3, no recuerda si se emitió en el 97 o el 98, lo que sé es que la echaron unas cuantas veces y siempre con este doblaje.


Título: SPEED: FUERA DE CONTROL
Título original: Runaway Car
La película es de 1997.
Año de grabación: 1997/8??
Distribución: Televisión
Distribución en España: ANTENA 3
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0120041/

JUDGE REINHOLD > EDUARDO JOVER > Ed Lautner
NINA SIEMASZKO > ??? > Jenny Todd
BRIAN HOOKS > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Dexter “Dex” Strang
PAUL EIDING > JUAN LUIS ROVIRA?? > Wally Baird
GLENN MORSHOWER > ??? > Capitán Jim Louben
BRIAN REDDY > LUIS GASPAR > Capitán Doug Carsten
LEON > ??? > Oficial Isaiah “Beau” Beaufort
TUR, ZOEY > ??? > Reportero en helicoptero
LESTER, KETTY > ??? > Willie Mae
JOHN McCANN (II) > ??? > Gobernador
MICHAEL POTTER > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Jefe de policía (Springfield)
REYNOLDS, BO > ??? > Les, locutor
BRAINARD, CAM > ??? > Ray, locutor
MONIQUE EDWARDS > ??? > Operadora
MICHAEL RYAN WAY > MIGUEL ZÚÑIGA?? > Supervisor
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Muestras:

Beau, Jenny, Wally, Dex
https://youtu.be/YSLkh49pw7I

Reportero, Beau (0:12), voz operadora, Louben (0:18), Locutores (0:29)
https://youtu.be/mz8lfSTWdRE

Carsten, Gobernador
https://youtu.be/3GyFZH_qOyM

Willie Mae, Carsten
https://youtu.be/xsR87Qtl_d4

Locutores de radio (Ray, Les)
https://youtu.be/Kp3Cnl3Ibcs

Supervisor, Operadora, Wally
https://youtu.be/ub3NvADRYxs

Voces adicionales
https://youtu.be/zYPw6PMgJ1w

Jenny- María Jesús Nieto
Beau- Eduardo del Hoyo
Reportero- Miguel Ángel Montero
Ray- Juan Antonio Castro
Les- Iñaki Crespo
Willy Mae- María Romero
Operadora- Chus Gil
Voces adicionales- Enrique Cazorla

Confirmo a Zúñiga y a Rovira.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: SPEED: FUERA DE CONTROL
Título original: Runaway Car
La película es de 1997.
Año de grabación: 1997/8??
Distribución: Televisión
Distribución en España: ANTENA 3
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0120041/

JUDGE REINHOLD > EDUARDO JOVER > Ed Lautner
NINA SIEMASZKO > MARÍA JESÚS NIETO > Jenny Todd
BRIAN HOOKS > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Dexter “Dex” Strang
PAUL EIDING > JUAN LUIS ROVIRA > Wally Baird
GLENN MORSHOWER > ??? > Capitán Jim Louben
BRIAN REDDY > LUIS GASPAR > Capitán Doug Carsten
LEON > EDUARDO DEL HOYO > Oficial Isaiah “Beau” Beaufort
TUR, ZOEY > MIGUEL ÁNGEL MONTERO > Reportero en helicóptero
LESTER, KETTY > MARÍA ROMERO > Willie Mae
JOHN McCANN (II) > ??? > Gobernador
MICHAEL POTTER > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Jefe de policía (Springfield)
REYNOLDS, BO > IÑAKI CRESPO > Les, locutor
BRAINARD, CAM > JUAN ANTONIO CASTRO > Ray, locutor
MONIQUE EDWARDS > CHUS GIL > Operadora
MICHAEL RYAN WAY > MIGUEL ZÚÑIGA > Supervisor
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Voces adicionales

¿Y la muestra del capitán Jim Louben? Aquí y aquí figuran un par de emisiones de la película. Una del 31-5-1998 y otra del 5-12-1998, ambas de Antena 3.

Perdón, olvidé mencionarle. Ya lo añadí arriba. Gracias por el aviso

Louben es Jesús Rodríguez.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: SPEED: FUERA DE CONTROL
Título original: Runaway Car
La película es de 1997.
Año de grabación: 1998
Distribución: Televisión
Distribución en España: ANTENA 3
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0120041/

JUDGE REINHOLD > EDUARDO JOVER > Ed Lautner
NINA SIEMASZKO > MARÍA JESÚS NIETO > Jenny Todd
BRIAN HOOKS > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Dexter “Dex” Strang
PAUL EIDING > JUAN LUIS ROVIRA > Wally Baird
GLENN MORSHOWER > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO) > Capitán Jim Louben
BRIAN REDDY > LUIS GASPAR > Capitán Doug Carsten
LEON > EDUARDO DEL HOYO > Oficial Isaiah “Beau” Beaufort
TUR, ZOEY > MIGUEL ÁNGEL MONTERO > Reportero en helicóptero
LESTER, KETTY > MARÍA ROMERO > Willie Mae
JOHN McCANN (II) > ??? > Gobernador
MICHAEL POTTER > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Jefe de policía (Springfield)
REYNOLDS, BO > IÑAKI CRESPO > Les, locutor
BRAINARD, CAM > JUAN ANTONIO CASTRO > Ray, locutor
MONIQUE EDWARDS > CHUS GIL > Operadora
MICHAEL RYAN WAY > MIGUEL ZÚÑIGA > Supervisor
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Voces adicionales

El gobernador podría ser Vicente Gisbert pero la muestra es demasiado corta como para asegurarlo.

Me lo han confirmado