Buenas, aquí os dejo con las muestras para poder completar esta ficha que aún no tiene ningún nombre (
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50777). El doblaje lo he encontrado en su edición en DVD de 2007.
"Kotowicz" tiene al mismo actor de doblaje siempre menos en una escena en casa del personaje de "Catarina Staniewicz" donde le cambia la voz. Algunos nombres de los personajes fueron "castellanizados".
Distribución en España:
NOTRO FILMSZBIGNIEW CYBULSKI >
JORDI PONS > Matías Chelmicki (Maciek)
KRZYZEWSKA, EWA >
CONCHA GARCÍA VALERO?? > Cristina (Krystyna)
ZASTRZEZYNSKI, WACLAW >
DESCONOCIDO 002 > Szczuka
PAWLIKOWSKI, ADAM >
JORDI RIBES?? > Andrés (Andrzej)
BOGUMIL KOBIELA >
ADRIÁ FRÍAS?? > Drewnowski
CIECIERSKI, JAN >
FÉLIX BENITO?? > Portero
STANISLAW MILSKI >
EMILIO FREIXAS?? > Pieniazek
MLODNICKI, ARTUR > ??? > Kotowicz
MLODNICKI, ARTUR >
TONI SOLANES > Kotowicz (Una escena)
KWIATKOWSKA, HALINA >
ROSARIO CAVALLÉ?? > Catarina Staniewicz (Staniewiczowa)
MACHOWSKI, IGNACY >
ALFONSO VALLÉS?? > Waga
SKOWRONSKI, ZBIGNIEW > ??? > Slomka
KRAFFTÓWNA, BARBARA > ??? > Stefka
SEWRUK, ALEKSANDER > ??? > Swiecki, el alcalde
GROTOWICZ, WIKTOR > ??? > Fran Pawlicki (Franek)
ORZECKA, IRENA > ??? > Sra. Jurgieluszka
PIERACKI, JÓZEF > ??? > Conde
SIEKIERKO, HALINA > ??? > Condesa
JOGALLA, JERZY > ??? > Marco Szczuka (Marek)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
(DESCONOCIDO) >
TONI SOLANES > Voces adicionales
Muestras:
Matias, Cristina
https://youtu.be/q20qmKGFh_sAndres, Matias, Niña
https://youtu.be/KEACdGsBkBsSzczuka, Hombre, Fran
https://youtu.be/7OgEBKvT32ISzczuka, Fran (empieza en el 0:17)
https://youtu.be/vCeeEIgpdw4Pieniazek, Drewnowski
https://youtu.be/FapFtVQDhbQWaga, Andres
https://youtu.be/7mp4MTu8n68Kotowicz, Drewnowski
https://youtu.be/2BzaKBBUq_sKotowicz
https://youtu.be/jhwhJONXTewPortero, Matias
https://youtu.be/9w_bGstZQ98Catarina Staniewicz, Szczuka
https://youtu.be/Xd8RmXdQZ0EDrewnowski, Slomka, Sra. Jurgieluszka
https://youtu.be/eYTmwB0v1TQSlomka, Sra. Jurgieluszka
https://youtu.be/A1u8TsDxgakStefka, Slomka
https://youtu.be/lDZUum55F7ESwiecki (alcalde), Slomka
https://youtu.be/sq4UUGZGDeUConde, Catarina Staniewicz, Condesa, Kotowicz 2
https://youtu.be/0GN2RzxvZ40Soldado, Marco
https://youtu.be/R_8VW7Wr0a0