Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 1:26 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Dic 30, 2017 9:33 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas, aquí os dejo con las muestras para poder completar esta ficha que aún no tiene ningún nombre (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50777). El doblaje lo he encontrado en su edición en DVD de 2007.

"Kotowicz" tiene al mismo actor de doblaje siempre menos en una escena en casa del personaje de "Catarina Staniewicz" donde le cambia la voz. Algunos nombres de los personajes fueron "castellanizados".


Distribución en España: NOTRO FILMS

ZBIGNIEW CYBULSKI > JORDI PONS > Matías Chelmicki (Maciek)
KRZYZEWSKA, EWA > CONCHA GARCÍA VALERO?? > Cristina (Krystyna)
ZASTRZEZYNSKI, WACLAW > DESCONOCIDO 002 > Szczuka
PAWLIKOWSKI, ADAM > JORDI RIBES?? > Andrés (Andrzej)
BOGUMIL KOBIELA > ADRIÁ FRÍAS?? > Drewnowski
CIECIERSKI, JAN > FÉLIX BENITO?? > Portero
STANISLAW MILSKI > EMILIO FREIXAS?? > Pieniazek
MLODNICKI, ARTUR > ??? > Kotowicz
MLODNICKI, ARTUR > TONI SOLANES > Kotowicz (Una escena)
KWIATKOWSKA, HALINA > ROSARIO CAVALLÉ?? > Catarina Staniewicz (Staniewiczowa)
MACHOWSKI, IGNACY > ALFONSO VALLÉS?? > Waga
SKOWRONSKI, ZBIGNIEW > ??? > Slomka
KRAFFTÓWNA, BARBARA > ??? > Stefka
SEWRUK, ALEKSANDER > ??? > Swiecki, el alcalde
GROTOWICZ, WIKTOR > ??? > Fran Pawlicki (Franek)
ORZECKA, IRENA > ??? > Sra. Jurgieluszka
PIERACKI, JÓZEF > ??? > Conde
SIEKIERKO, HALINA > ??? > Condesa
JOGALLA, JERZY > ??? > Marco Szczuka (Marek)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales


Muestras:

Matias, Cristina
https://youtu.be/q20qmKGFh_s

Andres, Matias, Niña
https://youtu.be/KEACdGsBkBs

Szczuka, Hombre, Fran
https://youtu.be/7OgEBKvT32I

Szczuka, Fran (empieza en el 0:17)
https://youtu.be/vCeeEIgpdw4

Pieniazek, Drewnowski
https://youtu.be/FapFtVQDhbQ

Waga, Andres
https://youtu.be/7mp4MTu8n68

Kotowicz, Drewnowski
https://youtu.be/2BzaKBBUq_s

Kotowicz
https://youtu.be/jhwhJONXTew

Portero, Matias
https://youtu.be/9w_bGstZQ98

Catarina Staniewicz, Szczuka
https://youtu.be/Xd8RmXdQZ0E

Drewnowski, Slomka, Sra. Jurgieluszka
https://youtu.be/eYTmwB0v1TQ

Slomka, Sra. Jurgieluszka
https://youtu.be/A1u8TsDxgak

Stefka, Slomka
https://youtu.be/lDZUum55F7E

Swiecki (alcalde), Slomka
https://youtu.be/sq4UUGZGDeU

Conde, Catarina Staniewicz, Condesa, Kotowicz 2
https://youtu.be/0GN2RzxvZ40

Soldado, Marco
https://youtu.be/R_8VW7Wr0a0


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 30, 2017 9:48 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3939
Cristina sí es Concha.
Andrés sí es Ribes.
Fran es José Antonio Cerdán.
Pieniazek sí es Freixas.
Drewnowski sí es Adrià Frías.
Waga sí es Vallés.
Kotowicz parece Rafael Ordóñez.
El portero sí que parece Félix.
Catarina sí es Rosario.
Slomka creo que es Francisco Alborch.
Stefka es Vicky Martínez.
El alcalde es el nombre a determinar 29.

Creo que podría ser un doblaje de Media Arts Studio.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 30, 2017 11:10 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Guille! ;)

El estudio ya estaba puesto y es ese. ;) Al parecer se subieron muchas fichas de ese estudio con sus directores, pero sin actores en algunas. xD


actualizamos:

Distribución en España: NOTRO FILMS

ZBIGNIEW CYBULSKI > JORDI PONS > Matías Chelmicki (Maciek)
KRZYZEWSKA, EWA > CONCHA GARCÍA VALERO > Cristina (Krystyna)
ZASTRZEZYNSKI, WACLAW > DESCONOCIDO 002 > Szczuka
PAWLIKOWSKI, ADAM > JORDI RIBES > Andrés (Andrzej)
BOGUMIL KOBIELA > ADRIÁ FRÍAS > Drewnowski
CIECIERSKI, JAN > FÉLIX BENITO?? > Portero
STANISLAW MILSKI > EMILIO FREIXAS > Pieniazek
MLODNICKI, ARTUR > RAFAEL ORDÓÑEZ?? > Kotowicz
MLODNICKI, ARTUR > TONI SOLANES > Kotowicz (Una escena)
KWIATKOWSKA, HALINA > ROSARIO CAVALLÉ > Catarina Staniewicz (Staniewiczowa)
MACHOWSKI, IGNACY > ALFONSO VALLÉS > Waga
SKOWRONSKI, ZBIGNIEW > FRANCISCO ALBORCH?? > Slomka
KRAFFTÓWNA, BARBARA > VICKY MARTÍNEZ > Stefka
SEWRUK, ALEKSANDER > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Swiecki, el alcalde
GROTOWICZ, WIKTOR > JOSÉ ANTONIO CERDÁN > Fran Pawlicki (Franek)
ORZECKA, IRENA > ??? > Sra. Jurgieluszka
PIERACKI, JÓZEF > ??? > Conde
SIEKIERKO, HALINA > ??? > Condesa
JOGALLA, JERZY > ??? > Marco Szczuka (Marek)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Dic 31, 2017 1:10 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 979
El portero sí es Félix Benito.
Slomka sí es Francisco Alborch.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 01, 2018 2:39 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Miguel Ángel! ;)

Y FELIZ AÑO!

actualizamos:

Distribución en España: NOTRO FILMS

ZBIGNIEW CYBULSKI > JORDI PONS > Matías Chelmicki (Maciek)
KRZYZEWSKA, EWA > CONCHA GARCÍA VALERO > Cristina (Krystyna)
ZASTRZEZYNSKI, WACLAW > DESCONOCIDO 002 > Szczuka
PAWLIKOWSKI, ADAM > JORDI RIBES > Andrés (Andrzej)
BOGUMIL KOBIELA > ADRIÁ FRÍAS > Drewnowski
CIECIERSKI, JAN > FÉLIX BENITO > Portero
STANISLAW MILSKI > EMILIO FREIXAS > Pieniazek
MLODNICKI, ARTUR > RAFAEL ORDÓÑEZ?? > Kotowicz
MLODNICKI, ARTUR > TONI SOLANES > Kotowicz (Una escena)
KWIATKOWSKA, HALINA > ROSARIO CAVALLÉ > Catarina Staniewicz (Staniewiczowa)
MACHOWSKI, IGNACY > ALFONSO VALLÉS > Waga
SKOWRONSKI, ZBIGNIEW > FRANCISCO ALBORCH > Slomka
KRAFFTÓWNA, BARBARA > VICKY MARTÍNEZ > Stefka
SEWRUK, ALEKSANDER > NOMBRE A DETERMINAR, 29 > Swiecki, el alcalde
GROTOWICZ, WIKTOR > JOSÉ ANTONIO CERDÁN > Fran Pawlicki (Franek)
ORZECKA, IRENA > ??? > Sra. Jurgieluszka
PIERACKI, JÓZEF > ??? > Conde
SIEKIERKO, HALINA > ??? > Condesa
JOGALLA, JERZY > ??? > Marco Szczuka (Marek)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales


Por cierto creo que cuando se añadan los actores a la ficha, se debería indicar abajo si la película se estrenó alguna vez en cines en España o directamente en DVD.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 17, 2018 10:21 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
¿Por que nadie sube los actores a la ficha? xD Sigue completamente vacía http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50777


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España