Buenas, aquí os dejo con las primeras muestras de esta película cuyo doblaje he encontrado en la edición en DVD distribuida por Divisa. Por las voces parece tratarse del doblaje original. Ahora tengo la duda de si podría ser el doblaje de cines o el doblaje para vídeo. Al parecer se estrenó el 13-05-1986 (
http://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Pe ... ula=213186) pero claro, no sé si se estrenó en V.O.S. o doblada. Indicar también que el doblaje debió realizarse en base a un montaje más corto la película, ya que el DVD tiene muchas escenas en las que va saltando de doblaje a versión original subtitulada. También tengo dudas sobre el título que tuvo en España, he llegado a ver "
MASACRE", "
MASACRE (VEN Y MIRA)", "
VEN Y MIRA (MASACRE)" o "
MASACRE: VEN Y MIRA".
Título:
MASACRE: VEN Y MIRA??
Título original:
Idi i smotriLa película es de
1985Año de grabación:
1986??
Distribución:
Cine/Vídeo??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0091251/KRAVCHENKO, ALEKSEY >
JOSÉ CARABIAS > Florián "Flor" Gaishun (Florya)
MIRONOVA, OLGA > ??? > Glasha
LAUCEVICIUS, LIUBOMIRAS > ??? > Kosach
BAGDONAS, VLADAS >
RAMÓN LANGA > Roubej
LUMISTE, JÜRI > ??? > Oficial SS
TILICHEEV, EVGENIY > ??? > Gezhel, traductor alemán
SHESTAKOVA, TATYANA > ??? > Madre de Florya
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino que grita
(DESCONOCIDO) >
RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Amigo de Florya
(DESCONOCIDO) > ??? > Oficial Ruso
(DESCONOCIDO) >
LUIS MARÍN?? > Soldado Ruso
Muestras:
Glasha
https://youtu.be/lExOp8YhNdEKosach
https://youtu.be/db2cV89n9P0Gezhel, traductor alemán
https://youtu.be/H2txe8toLpU Oficial SS
https://youtu.be/cDFU67MA4ZIMadre de Florya
https://youtu.be/OQdaDq_LW6gCampesino que grita
https://youtu.be/UfeAy7yuhKwOficial y soldado rusos
https://youtu.be/ikJ8OfhDDPI
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
