Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película polaca de los 90. Al parecer no se estrenó ni en cines ni en vídeo. Sino directamente en DVD el 12-12-2006 (http://www.dvdgo.com/dvd-maximilian-kolbe/1294037), con un doblaje realizado en Barcelona. Indicar que en la V.O. Christoph Waltz fue doblado por otro actor al Polaco.


Título: MAXIMILIAN KOLBE
Título original: Zycie za zycie. Maksymilian Kolbe
La película es de 1991.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX / NOTRO FILMS??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103340/

EDWARD ZENTARA > PACO GÁZQUEZ?? > Maximilian Kolbe
CHRISTOPH WALTZ > TASIO ALONSO?? > Jan
BARCIS, ARTUR > ??? > Hermano Anselmo
LUTKIEWICZ, GUSTAW > ??? > Konior
ZALESKI, KRZYSZTOF > ??? > Olszanski
SZCZEPKOWSKI, ANDRZEJ > VICENTE GIL?? > Górecki
KRZYSZTOF KOWALEWSKI > ??? > Editor jefe
FRANCISZEK PIECZKA > ??? > Banasik
BRADECKI, TADEUSZ > ??? > Sacerdote
PRZYBYLSKI, JERZY > ??? > Abad en Alwernia
PESZEK, JAN > ??? > Abad en Niepokalanow
STRACHOTA, GRAZYNA > ??? > Aldona
VOGELBACHER, MARKUS > ??? > Fritsch
JOACHIM KRÓL > ??? > Oficial de las SS
PIETRZAK, JAN > ??? > Marek
EWA WISNIEWSKA > ??? > Klara
ANDRZEJ PIECZYNSKI > VICENTE GIL?? > Marian
MUSIAL, WLODZIMIERZ > ??? > Jefe de estación
HENRYK BISTA > ??? > Granjero
LAMTIUGINA, ASJA > ??? > Granjera
KRZYSZTOF LUFT > ??? > Terrateniente Lubeski
MERLE, ZOFIA > ??? > Zofia Koniorowa
TRAFANKOWSKA, DARIA > ??? > Madre de Kolbe
DZIKI, WIT > ??? > Kolbe niño
BLACK, JAMES D. > ??? > Reportero TV (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos



Muestras:



Enlace directo: https://www.youtube.com/watch?v=QTe3Bw9xLIU


12:00 --> Jefe de estación
15:48 --> Fritsch
16:32 --> Granjero y su mujer
16:52 --> Jan
22:18 --> Abad anciano
23:51 --> Sacerdote
25:38 --> Górecki
30:35 --> Abad en Niepokalanow
32:04 --> Padre Anselmo
34:27 --> Maximilian Kolbe
37:32 --> Oficial de las SS
40:42 --> Zofia Koniorowa
40:46 --> Konior
42:46 --> Terrateniente Lubeski
54:05 --> Madre de Kolbe
54:11 --> Kolbe niño
58:16 --> Banasik
60:27 --> Marian
68:07 --> Olszanski
73:19 --> Aldona
79:00 --> Editor jefe
84:10 --> Marek
84:34 --> Klara
85:28 --> Reportero TV (voz)
88:56 --> Insertos

Hola, David. Tus datos están correctos.
Abad en Niepokalanow, Olszanski y voz de insertos son Jorge Varela.
Konior es Joaquín Gómez.
Y no sé si Fritsch y el editor jefe son Eduardo Díez.
Un saludo.

El jefe de estación, el del 16:36 ("Está bueno, eh...") y el reportero TV diría que son Salvador Campoy.
Fritsch y el editor jefe sí son Eduardo Díez.
La mujer del granjero, Aldona y Klara son Nuria Cepero.
El abad anciano, el terrateniente Lubeski y Banasik creo que podrían ser Joaquín Casado o Paco Valls.
El sacerdote y el padre Anselmo son Óscar Redondo.
El oficial de las SS me recuerda a José Antonio Jiménez.
Zofia y la madre de Kolbe son Julia Chalmeta.
Kolbe niño y la que habla antes de Banasik podrían ser Roser Aldabó o Meritxell Ané.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: MAXIMILIAN KOLBE
Título original: Zycie za zycie. Maksymilian Kolbe
La película es de 1991.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX / NOTRO FILMS??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103340/

EDWARD ZENTARA > PACO GÁZQUEZ > Maximilian Kolbe
CHRISTOPH WALTZ > TASIO ALONSO > Jan
BARCIS, ARTUR > ÓSCAR REDONDO > Hermano Anselmo
LUTKIEWICZ, GUSTAW > JOAQUÍN GÓMEZ > Konior
ZALESKI, KRZYSZTOF > JORGE VARELA > Olszanski
SZCZEPKOWSKI, ANDRZEJ > VICENTE GIL > Górecki
KRZYSZTOF KOWALEWSKI > EDUARDO DÍEZ > Editor jefe
FRANCISZEK PIECZKA > JOAQUÍN CASADO/PACO VALLS?? > Banasik
BRADECKI, TADEUSZ > ÓSCAR REDONDO > Sacerdote
PRZYBYLSKI, JERZY > JOAQUÍN CASADO/PACO VALLS?? > Abad en Alwernia
PESZEK, JAN > JORGE VARELA > Abad en Niepokalanow
STRACHOTA, GRAZYNA > NURIA CEPERO > Aldona
VOGELBACHER, MARKUS > EDUARDO DÍEZ > Fritsch
JOACHIM KRÓL > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Oficial de las SS
PIETRZAK, JAN > ??? > Marek
EWA WISNIEWSKA > NURIA CEPERO > Klara
ANDRZEJ PIECZYNSKI > VICENTE GIL > Marian
MUSIAL, WLODZIMIERZ > SALVADOR CAMPOY?? > Jefe de estación
HENRYK BISTA > ??? > Granjero
LAMTIUGINA, ASJA > NURIA CEPERO > Mujer del granjero
KRZYSZTOF LUFT > JOAQUÍN CASADO/PACO VALLS?? > Terrateniente Lubeski
MERLE, ZOFIA > JULIA CHALMETA > Zofia Koniorowa
KONIECZNA, ALEKSANDRA > ROSER ALDABÓ/MERITXELL ANÉ?? > Zosia Banasikówna
TRAFANKOWSKA, DARIA > JULIA CHALMETA > Madre de Kolbe
DZIKI, WIT > ROSER ALDABÓ/MERITXELL ANÉ??? > Kolbe niño
BLACK, JAMES D. > SALVADOR CAMPOY?? > Reportero TV (voz)
(DESCONOCIDO) > JORGE VARELA > Insertos
(DESCONOCIDO) > SALVADOR CAMPOY?? > Ladrón

Los tres son Casado

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Título: MAXIMILIAN KOLBE
Título original: Zycie za zycie. Maksymilian Kolbe
La película es de 1991.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX / NOTRO FILMS??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103340/

EDWARD ZENTARA > PACO GÁZQUEZ > Maximilian Kolbe
CHRISTOPH WALTZ > TASIO ALONSO > Jan
BARCIS, ARTUR > ÓSCAR REDONDO > Hermano Anselmo
LUTKIEWICZ, GUSTAW > JOAQUÍN GÓMEZ > Konior
ZALESKI, KRZYSZTOF > JORGE VARELA > Olszanski
SZCZEPKOWSKI, ANDRZEJ > VICENTE GIL > Górecki
KRZYSZTOF KOWALEWSKI > EDUARDO DÍEZ > Editor jefe
FRANCISZEK PIECZKA > JOAQUÍN CASADO > Banasik
BRADECKI, TADEUSZ > ÓSCAR REDONDO > Sacerdote
PRZYBYLSKI, JERZY > JOAQUÍN CASADO > Abad en Alwernia
PESZEK, JAN > JORGE VARELA > Abad en Niepokalanow
STRACHOTA, GRAZYNA > NURIA CEPERO > Aldona
VOGELBACHER, MARKUS > EDUARDO DÍEZ > Fritsch
JOACHIM KRÓL > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Oficial de las SS
PIETRZAK, JAN > ??? > Marek
EWA WISNIEWSKA > NURIA CEPERO > Klara
ANDRZEJ PIECZYNSKI > VICENTE GIL > Marian
MUSIAL, WLODZIMIERZ > SALVADOR CAMPOY?? > Jefe de estación
HENRYK BISTA > ??? > Granjero
LAMTIUGINA, ASJA > NURIA CEPERO > Mujer del granjero
KRZYSZTOF LUFT > JOAQUÍN CASADO > Terrateniente Lubeski
MERLE, ZOFIA > JULIA CHALMETA > Zofia Koniorowa
KONIECZNA, ALEKSANDRA > ROSER ALDABÓ/MERITXELL ANÉ?? > Zosia Banasikówna
TRAFANKOWSKA, DARIA > JULIA CHALMETA > Madre de Kolbe
DZIKI, WIT > ROSER ALDABÓ/MERITXELL ANÉ??? > Kolbe niño
BLACK, JAMES D. > SALVADOR CAMPOY?? > Reportero TV (voz)
(DESCONOCIDO) > JORGE VARELA > Insertos
(DESCONOCIDO) > SALVADOR CAMPOY?? > Ladrón


¿Creéis que se podría subir ya la ficha?

El Granjero y Marek son Jose Antonio Jimenez
Kolbe Niño es Meritxell Ane

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Jefe de estación también es José Antonio Jiménez.
Jefe de estación y reportero TV sí son Salvador Campoy.

Muchas gracias, chicos!

ya añadí los datos a la ficha.