Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 9:32 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Dic 09, 2017 4:38 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 445
Buenos días. Os dejo por aquí unos muestras del redoblaje para vídeo (fue estrenada en cines) de este filme para que me ayudéis a reconocer algunas voces... Os he subido un "rar" a mega con todas las voces. Ahí va el enlace.



https://mega.nz/#!qkUU0ZDA!YOpENWk84E6E ... OBWmFqfzuk


En cualquier caso, se trata de un doblaje para vídeo grabado en Madrid, y del que he podido identificar únicamente algunas voces:


ACTOR ..... PERSONAJE ..... ACTOR/ACTRIZ DE DOBLAJE (datos actualizados gracias a aportaciones de klaatu y Joaquín Suárez)

Werner Peters ..... Charly Hollmann ..... Antonio Fernández Sánchez
Fabio Testi ..... Francisco Villaverde ..... Luis Porcar
Dean Reed ..... Bob Martin ..... José María del Río
Tom Felleghy ..... Berry ..... Juan Luis Rovira
Ini Assmann ..... Ellen Kent ..... Gloria Cámara
Leon Askin ..... Pepe Mangano ..... Estanis González
Riccardo Garrone ..... Amato Locatelli ..... Ricardo Tundidor
Mario Brega ..... Riccardo ..... Luis Marín
Hélène Chanel ..... Angela ..... ¿?
Femi Benussi ..... Lois Simmons ..... ¿Gloria Cámara?
Renato Baldini ..... Mr. Simmons ..... ¿José Luis Lespe?
Teodoro Corrà (con il nome Teodoro Agrimi Corrà) ..... Benjamín Domingo
Nadja Tiller ..... Maria Villaverde ..... Marisa Marco
Anita Ekberg ..... Sophia Ferretti ..... María Julia Díaz
Adolfo Celi ..... Il professore ..... Benjamín Domingo
Lanfranco Cobianchi ..... Dr. Vanzini ..... ¿Carlos Losada?



Gracias anticipadas.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Última edición por gentedirespetto el Sab Dic 16, 2017 12:17 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 15, 2017 2:53 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 445
¡Buenas de nuevo! ¿Alguien que oiga los audios y diga algo al respecto del doblaje? ¡Saludos!

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 15, 2017 6:28 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
Werner Peters ..... Charly Hollmann ..... Antonio Fernández Sánchez
Fabio Testi ..... Francisco Villaverde ..... Luis Porcar
Dean Reed ..... Bob Martin ..... José María del Río
Tom Felleghy ..... Berry ..... Juan Luis Rovira
Ini Assmann ..... Ellen Kent ..... Gloria Cámara
Leon Askin ..... Pepe Mangano ..... ¿Estanis González? OK
Riccardo Garrone ..... Amato Locatelli ..... Ricardo Tundidor
Mario Brega ..... Riccardo ..... Luis Marín
Hélène Chanel ..... Angela ..... ¿?
Femi Benussi ..... Lois Simmons ..... parece Gloria Cámara otra vez
Renato Baldini ..... Mr. Simmons ..... ¿?
Teodoro Corrà (con il nome Teodoro Agrimi Corrà) .....Benjamín Domingo
Nadja Tiller ..... Maria Villaverde ..... Marisa Marco
Anita Ekberg ..... Sophia Ferretti ..... María Julia Díaz
Adolfo Celi ..... Il professore ..... ¿Benjamín Domingo? OK
Lanfranco Cobianchi ..... Dr. Vanzini ..... ¿?

Doblaje vídeo 1984
VIDEO SERVICE S.A.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 15, 2017 6:34 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 445
Pues muchísimas gracias, klaatu!!!

Exacto. Doblaje de mi original de VIDEO SERVICE. La pena es que el personaje de la Benussi no habla más en toda la película, únicamente esas brevísimas líneas, con lo cual...

Trataré de pillar otras secuencias de los personajes con “?”, a ver si se completa la ficha.

En cualquier caso, nos quedarían los siguientes:


Hélène Chanel ..... Angela ..... ¿?
Femi Benussi ..... Lois Simmons ..... parece Gloria Cámara otra vez
Renato Baldini ..... Mr. Simmons ..... ¿?
Lanfranco Cobianchi ..... Dr. Vanzini ..... ¿?


Alguien se atreve? Saludos, y muchísimas gracias, klaatu!!!

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 16, 2017 12:52 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1155
Buenas noches

La 5 parece J. L. Lespe y la 18 Carlos Losada. No lo podría asegurar.
Gracias a Josef por llamar mi atención sobre estas muestras

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Dic 16, 2017 12:13 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 445
¡Gracias! Bueno, pues entonces la cosa quería así:


Hélène Chanel ..... Angela ..... ¿?
Femi Benussi ..... Lois Simmons ..... parece Gloria Cámara otra vez
Renato Baldini ..... Mr. Simmons ..... ¿José Luis Lespe?
Lanfranco Cobianchi ..... Dr. Vanzini ..... ¿Carlos Losada?


Graicas, Joaquín. ¿Alguien da más? Sólo falta un empujoncito de los más duchos en identificación de voces. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 17 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España