Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Encontré de pura casualidad esta película en YouTube. No sé de donde podría ser el doblaje, lo que si parece es bastante actual. Nada más empezar la película hay una voz que dice el título "EL RETORNO DEL DRAGÓN".

Título: FANTASY MISSION FORCE
Título original: Mi ni te gong dui / Fantasy Mission Force
La película es de 1983.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > ??? > Sammy
BRIGITTE LIN > ??? > Lily
ADAM CHENG > ??? > Boss of female tribe
JIMMY WANG YU > ??? > Capitán Don Wen
HUI BAT-LIU > ??? > Stone
FONG CHING > ??? > Stone's superior
SUN YUEH > ??? > Sun
DAVID TAO > ??? > Billy
FRANKIE KAO > ??? > Travolta (Grease Lightning)
PEARL CHEUNG LING > ??? > Emily
LEE KWAN > ??? > General Thompson
PAUL CHANG CHUNG > ??? > General Johnson
MARY WONG MA-LEE > ??? > Amazon queen
KAN TI-MEN > ??? > Lily's partner


Muestras:



General Johnson --> 2:30
General Thompson --> 2:39
Capitán Don Wen --> 10:52
Travolta --> 11:21
Emily --> 12:27
Lily --> 23:19
Billy --> 23:30
Sammy --> 34:40

No he reconocido todas las voces, pero ahí van unas cuantas:

General Johnson: Chema Novoa
General Thomson: Juanjo Hernández
Capitán Don Wen: José Antonio Alaya
Emily: ¿Loreto Fabón?
Sammy: Miguel Pardo
Lily: María Salinas
El chino disfrazado de escocés de 40:53 cuyo nombre no he pillado: Julio Rincón.

_________________
http://www.olgaaguirre.com

Muchas gracias, Glenclous!

actualizamos:


Título: FANTASY MISSION FORCE
Título original: Mi ni te gong dui / Fantasy Mission Force
La película es de 1983.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: (¿?) Zaragoza
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > MIGUEL PARDO > Sammy
BRIGITTE LIN > MARÍA SALINAS > Lily
ADAM CHENG > ??? > Boss of female tribe
JIMMY WANG YU > JOSÉ ANTONIO ALAYA > Capitán Don Wen
HUI BAT-LIU > ??? > Stone
FONG CHING > JULIO RINCÓN > Stone's superior
SUN YUEH > ??? > Sun
DAVID TAO > ??? > Billy
FRANKIE KAO > ??? > Travolta (Grease Lightning)
PEARL CHEUNG LING > LORETO FABÓN?? > Emily
LEE KWAN > JUANJO HERNÁNDEZ > General Thompson
PAUL CHANG CHUNG > CHEMA NOVOA > General Johnson
MARY WONG MA-LEE > ??? > Amazon queen
KAN TI-MEN > ??? > Lily's partner

Sí, Enrique Gracia confirma a Loreto Fabón.
Travolta es Víctor Gené.
Billy es Chema Novoa.

Si sabes cuándo hablan los que faltan...

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Título: FANTASY MISSION FORCE
Título original: Mi ni te gong dui / Fantasy Mission Force
La película es de 1983.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: (¿?) Zaragoza
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > MIGUEL PARDO > Sammy
BRIGITTE LIN > MARÍA SALINAS > Lily
ADAM CHENG > ??? > Jefe la tribu
JIMMY WANG YU > JOSÉ ANTONIO ALAYA > Capitán Don Wen
HUI, BAT-LIU > ??? > Stone
FONG, CHING > JULIO RINCÓN > Jefe de Stone
YUEH SUN > ??? > Sun
TAO, DAVID > CHEMA NOVOA > Billy
KAO, FRANKIE > VÍCTOR GENÉ > Travolta (Grease Lightning)
CHEUNG, PEARL LING > LORETO FABÓN > Emily
LEE, KWAN > JUANJO HERNÁNDEZ > General Thompson
CHANG CHUNG. PAUL > CHEMA NOVOA > General Johnson
WONG, MARY MA-LEE > ??? > Reina Amazona
YANG, DAN > ??? > General Japones
HARTZELL, RICHARD > ??? > General británico
(DESCONOCIDO) > ??? > General americano
(DESCONOCIDO) > ??? > General francés


Tiempos de las otras muestras:

General americano --> 1:10
General británico --> 1:22
General francés --> 1:32
General Japones --> 1:50
Sun --> 8:29
Stone --> 40:20/59:44
Jefe la tribu --> 45:03
Reina Amazona --> 49:32

Jefe de la tribu: David Marqueta
Stone: Cándido Blas
Sun: José Carlos Marín
Reina amazona: Lilian Violadé
General japonés: David Marqueta
Británico: Ricardo Joven
Americano: Miguel Pardo
Francés: José Antonio Alaya

Muchas gracias de nuevo, Josef!

actualizamos:


Título: FANTASY MISSION FORCE
Título original: Mi ni te gong dui / Fantasy Mission Force
La película es de 1983.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: (¿?) Zaragoza
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > MIGUEL PARDO > Sammy
BRIGITTE LIN > MARÍA SALINAS > Lily
ADAM CHENG > DAVID MARQUETA > Jefe la tribu
JIMMY WANG YU > JOSÉ ANTONIO ALAYA > Capitán Don Wen
HUI, BAT-LIU > CÁNDIDO BLAS > Stone
FONG, CHING > JULIO RINCÓN > Jefe de Stone
YUEH SUN > JOSÉ CARLOS MARÍN > Sun
TAO, DAVID > CHEMA NOVOA > Billy
KAO, FRANKIE > VÍCTOR GENÉ > Travolta (Grease Lightning)
CHEUNG, PEARL LING > LORETO FABÓN > Emily
LEE, KWAN > JUANJO HERNÁNDEZ > General Thompson
CHANG CHUNG. PAUL > CHEMA NOVOA > General Johnson
WONG, MARY MA-LEE > LILIAN VIOLADÉ > Reina Amazona
YANG, DAN > DAVID MARQUETA > General Japones
HARTZELL, RICHARD > RICARDO JOVEN > General británico
(DESCONOCIDO) > MIGUEL PARDO > General americano
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO ALAYA > General francés