Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Anoche me revisioné la peli y vi que faltaba algún que otro segundario y otros directamente fueron obviados por desconocimiento (por desgracia). Así que dejo muestras para poder extenderla y/o completarla un poco mas.

Por cierto, puede que algunas voces ya aparezcan en la ficha pero en la parte de actores desconocidos.


Lee, Christopher (I) > ??? > Capitán Wolfgang von Kleinschmidt
Benson, Lucille > ??? > Dueña gasolinera
Cohen, Jordan (XVI) > ??? > Macey Douglas
Cook Jr., Elisha > ??? > Dueño gasolinera
Lang, Perry > ??? > Dennis DeSoto
LuPone, Patti > ??? > Lydia Hedberg
McNamara, J. Patrick > ??? > Soldado DuBois
Mond, Steven > ??? > Gus Douglas
Brackett-Zika, Christian > ??? > Stevie Douglas
Lander, David L. > ??? > Joe
McKean, Michael (I) > ??? > Willy
Calfa, Don > ??? > Operador de radio
Fuller, Samuel (I) > ??? > Comandante en base de operación
Landis, John (I) > ??? > Mizerany, soldado en sidecar
Marshall, Penny (I) > ??? > Srta. Fitzroy


Muestras:
https://www.ivoox.com/1941-1979-mad-197 ... 354_1.html
(cambio el enlace gracias a YOUTUBE... que ya ni audios deja subir)

Inserto inicio --- 0:42
Dennis DeSoto --- 7:25 / 9:09 / 9:16 / 50:49
Soldado Foley (voz 1) --- 8:32
Soldado Foley (voz 2) --- 1:24:35
Dueña gasolinera --- 9:59 / 10:32
Dueño gasolinera --- 10:16 / 10:26
Soldado dando mensaje a Stilwell --- 11:42
Soldado DuBois --- 12:05 / 12:18 / 12:49 / 40:17 / 55:41 / 1:26:05
Soldado almuerzo --- 19:28
Macey Douglas --- 21:51 / 21:54 / 1:26:45 / 1:35:00
Soldado en sidecar --- 39:04 / 39:13
Soldado pidiendo bailar a Betty 1 --- 41:21
Lydia Hedberg --- 41:35 (único dialogo)
Srta. Fitzroy --- 43:40 / 43:47
Soldado que echa a borracho --- 44:21 / 44:38 / 50:42
Operador de radio --- 57:16 / 57:45
Centinela que avisa por teléfono --- 1:01:54
Mujer en base de operaciones --- 1:02:02
Coronel en base --- 1:02:09
Maggie --- 1:02:17
Comandante en base --- 1:02:20 / 1:06:55
Capitán Wolfgang von Kleinschmidt (off) (único dialogo) --- 1:07:52
Gus Douglas --- 1:08:32 / 1:34:57 / 1:49:47
Willy --- 1:10:20
Joe --- 1:11:16 / 1:11:24
Ayudante de Stilwell --- 1:24:571
Stevie Douglas --- 1:34:19 / 1:34:50 / 1:35:45 / 1:50:04

Soldado mensaje, soldado almuerzo: Federico Guillén.
Centinela: Estecha.
Comandante en base: José Antonio Ferrer.
Joe y Soldado pidiendo bailar: ¿Jose Luis Lespe? ¿Yepes?
Ayudante de Stilwell: ¿Ferrer?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Lee, Christopher (I) > ??? > Capitán Wolfgang von Kleinschmidt
Benson, Lucille > ??? > Dueña gasolinera
Cohen, Jordan (XVI) > ??? > Macey Douglas
Cook Jr., Elisha > FERRER, JOSÉ ANTONIO?? > Dueño gasolinera
Lang, Perry > ESTECHA, PEDRO?? > Dennis DeSoto
LuPone, Patti > ??? > Lydia Hedberg
McNamara, J. Patrick > ??? > Soldado DuBois
Mond, Steven > ??? > Gus Douglas
Brackett-Zika, Christian > ??? > Stevie Douglas
Lander, David L. > LESPE, JOSE LUIS / YEPES, JOSÉ?? > Joe
McKean, Michael (I) > ??? > Willy
Calfa, Don > ??? > Operador de radio
Fuller, Samuel (I) > FERRER, JOSÉ ANTONIO > Comandante en base de operación
Landis, John (I) > GUILLÉN, FEDERICO?? > Mizerany, soldado en sidecar
Marshall, Penny (I) > ??? > Srta. Fitzroy
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, FEDERICO > Soldado dando mensaje a Stilwell
(DESCONOCIDO) > LESPE, JOSE LUIS / YEPES, JOSÉ?? > Soldado pidiendo bailar a Betty 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado que echa a borracho
(DESCONOCIDO) > ESTECHA, PEDRO > Centinela que avisa por teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en base de operaciones
(DESCONOCIDO) > ??? > Coronel en base
(DESCONOCIDO) > ??? > Maggie
(DESCONOCIDO) > FERRER, JOSÉ ANTONIO?? > Ayudante de Stilwell
(VOZ) > ??? > Inserto inicio

Buenas noches

El inserto inicial creo que es Fernando Molero

Un saludo

Inserto inicio --- Podría ser Molero, sí.
Dennis DeSoto --- ¿Estecha o Rocha? (es el que está como Malcomb Jr., llama padre al Malcomb de Lespe). Diría que Estecha porque parece que hace otros papeles.
Soldado Foley (voz 1) --- Parece Carrillo.
Soldado Foley (voz 2) --- Parece Angulo (está como soldado en tanque).
Soldado Foley (voz 3) --- 1:13:05 Federico Guillén.
Soldado mensaje, soldado almuerzo: Federico Guillén (parece el mismo actor original). También es el ayudante de Stilwell, con otra voz (Ferrer al parecer).
Soldado DuBois --- Parece Ignacio Campos (será el que está como sargento).
Soldado pidiendo bailar a Betty 1 --- Lespe.
Soldado que echa a borracho --- Cazorla (el que está como policía militar).
Centinela que avisa por teléfono --- ¿Estecha?
Mujer en base de operaciones --- ¿Carmita Arenas?
Coronel en base --- Parece Ignacio Campos.
Landis, John (I) >> Mizerany, soldado en sidecar, no es Federico Guillén, es otro actor desconocido.
Joe --- Requena (el que está como soldado en antiaéreo).

Muchas gracias chicos!

actualizamos:

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Lee, Christopher (I) > ??? > Capitán Wolfgang von Kleinschmidt
Benson, Lucille > ??? > Dueña gasolinera
Candy, John > CARRILLO, LUIS > Soldado Foley (primer take)
Candy, John > ANGULO, JOSÉ LUIS > Soldado Foley (otro take)
Candy, John > GUILLÉN, FEDERICO > Soldado Foley (resto)
Cohen, Jordan (XVI) > ??? > Macey Douglas
Cook Jr., Elisha > FERRER, JOSÉ ANTONIO?? > Dueño gasolinera
Lang, Perry > ESTECHA, PEDRO > Dennis DeSoto
LuPone, Patti > ??? > Lydia Hedberg
McNamara, J. Patrick > CAMPOS, IGNACIO > Soldado DuBois
Mond, Steven > ??? > Gus Douglas
Brackett-Zika, Christian > ??? > Stevie Douglas
Lander, David L. > REQUENA, ANTONIO > Joe
McKean, Michael (I) > ??? > Willy
Calfa, Don > ??? > Operador de radio
Fuller, Samuel (I) > FERRER, JOSÉ ANTONIO > Comandante en base de operación
Landis, John (I) > ??? > Mizerany, soldado en sidecar
Marshall, Penny (I) > ??? > Srta. Fitzroy
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, FEDERICO > Soldado dando mensaje a Stilwell
(DESCONOCIDO) > LESPE, JOSE LUIS > Soldado pidiendo bailar a Betty 1
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Soldado que echa a borracho
(DESCONOCIDO) > ESTECHA, PEDRO?? > Centinela que avisa por teléfono
(DESCONOCIDO) > ARENAS, CARMITA?? > Mujer en base de operaciones
(DESCONOCIDO) > CAMPOS, IGNACIO?? > Coronel en base
(DESCONOCIDO) > ??? > Maggie
(DESCONOCIDO) > FERRER, JOSÉ ANTONIO?? > Ayudante de Stilwell
(VOZ) > MOLERO, FERNANDO > Inserto inicio

Lo puse antes, el del mensaje y el ayudante es el mismo, el actor Mark Carlton con 2 voces distintas, Guillén y Ferrer. Ya está todo lo cotejado en la ficha, faltaría certificar a Molero.

Bueno la putada es que no dejé sitio a JOHN CANDY y me comí a PATTI LUPONE, así que la tendré que rehacer en modo copia pega. Que pena que esto no sea como el excel xD