Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, os paso más datos para terminar la ficha de este documental (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=26121). Es emitió en la noche temática de LA2 el 22-10-2011.

Os dejo el documental y momentos puntales donde salen las voces para hacer una ficha más detallada. En los créditos no se indican quien pone voz a quién en la V.O. Así que habría que ponerles a todos como DESCONOCIDO. Y si muchos de ellos repiten personajes, dejarles simplemente como intervenciones. De todas formas el locutor que más habla de los secundarios es la voz en off de Stalin.


Título original: Staline: Le tyran rouge
El documental es de 2007.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2093234/

DE SAMPIGNY, SERGE > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO > Narrador
STALIN, IÓSIF > ??? > Stalin --> 63:25
HERRIOT, ÉDOUARD > ??? > Edouard Herriot --> 27 / 27:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Stalin (voz en off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Intervenciones


Muestras:



0:02 --> Narrador
0:52 --> Poeta
2:00/2:20/2:35 --> Stalin (voz en off)
5:10
13:00 --> hija
14 mujer
15:40 mujer 2
18:30 juez
22 amiga
23:50 Lev Kopelev
25:20 padre
25:45 hombre
27 / 27:30 Eduard elliott
30:20 niño
32:10 prisionero
32:40 maria iov
35:20 voz off
36:30 Louis Aragon
36:50 Maurice torres
40:10
40:20
40:55 amigo
41:50
43 niño
43:41
44:54
48:55
50:30 Hitler
51:50 Budiodi
57:55 mujer
58:50 voz
61:40 diario
63:25 Stalin real
65:20
68:40
70:50 Stalin falso
72:50 soldado
77:35 poeta
79:10 niña
81:20 profesora
81:50
82:20

Stalin y voz en off son Antonio Fernández Muñoz
Edouard Herriot es Iñaki Alonso
Todas las intervenciones son las que están en la ficha

Muchas gracias, Kecherán!

actualizamos:


Título original: Staline: Le tyran rouge
El documental es de 2007.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2093234/

DE SAMPIGNY, SERGE > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO > Narrador
STALIN, IÓSIF > ANTONIO FERNÁNDEZ MUÑOZ > Stalin
HERRIOT, ÉDOUARD > IÑAKI ALONSO > Edouard Herriot
(DESCONOCIDO) > ANTONIO FERNÁNDEZ MUÑOZ > Stalin (voz en off)
(DESCONOCIDO) > JUAN D'ORS > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > GEMMA MARTÍN > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > CHUS GIL > Intervenciones

Muchas gracias por añadir los cambios a la ficha

Por favor cuando podáis, añadidme en el parte de muestras. Gracias!

Olvidé mencionar también a IÑAKI ALONSO que también estuvo en el resto de intervenciones.

Es posible que Iñaki llevara el doblaje o Chus.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.