Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de este mediometraje de JEAN RENOIR.

Originalmente se rodó en 1936 pero el rodaje nunca se terminó (se explica al inicio de la película en el minuto 1:06). Se estrenó en 8-05-1946 en Francia en forma de mediometraje. Salió en DVD con este doblaje, había ediciones de 2 discos donde se incluia el documental "Un tournage à la campagne" (o "Un rodaje en el campo") (https://www.imdb.com/title/tt0111545), que se formaba por tomas no utilizadas del rodaje anterior.

En ambos tenemos las mismas voces (creo que se doblaron al mismo tiempo).

No obstante ¿se estrenó en cines o directamente en DVD?


Título: UNA PARTIDA DE CAMPO
Título original: Partie de campagne
El mediometraje es de 1936.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0028445/

BATAILLE, SYLVIA > ??? > Henriette
D'ARNOUX, GEORGES > ADRIÀ FRÍAS?? > Henri
JANE MARKEN > ??? > Sra. Dufour
ANDRE GABRIELLO > VICENTE GIL?? > Sr. Dufour
JACQUES B. BRUNIUS > ??? > Rodolphe
PAUL TEMPS > ??? > Anatole
GABRIELLE FONTAN > ??? > La abuela
JEAN RENOIR > ??? > Sr. Poulain
RENOIR, MARGUERITE > ??? > La sirvienta
RENOIR, ALAIN > ??? > Niño pescando
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:


(añado también las muestras en la caja de comentarios para poder acceder directamente)

Insertos -- 1:06
Niño pescando -- 2:05
Sr. Dufour -- 2:11
Sra. Dufour -- 2:55
Anatole -- 3:05
Henriette -- 3:25
Rodolphe -- 3:40
La sirvienta -- 3:42
Henri -- 3:49
Sr. Poulain -- 3:57
La abuela -- 5:50

La voz en off y el sr. Poulain son Juan Miguel Díez.
El niño pescando y la sirvienta son Carmen Calvell.
El sr. Dufor es Jorge Varela.
La sra. Dufor es Teresa Manresa.
Anatole es Javier Viñas.
Henriette no sé si es Pilar Morales o Mar Roca.
Rodolphe es Óscar Redondo.
Henri es Joaquín Gómez.
La abuela es Gloria González.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: UNA PARTIDA DE CAMPO
Título original: Partie de campagne
El mediometraje es de 1936.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0028445/

BATAILLE, SYLVIA > PILAR MORALES/MAR ROCA?? > Henriette
D'ARNOUX, GEORGES > JOAQUÍN GÓMEZ > Henri
JANE MARKEN > TERESA MANRESA > Sra. Dufour
ANDRE GABRIELLO > JORGE VARELA > Sr. Dufour
JACQUES B. BRUNIUS > ÓSCAR REDONDO > Rodolphe
PAUL TEMPS > JAVIER VIÑAS > Anatole
GABRIELLE FONTAN > GLORIA GONZÁLEZ > La abuela
JEAN RENOIR > JUAN MIGUEL DÍEZ > Sr. Poulain
RENOIR, MARGUERITE > CARMEN CALVELL > La sirvienta
RENOIR, ALAIN > CARMEN CALVELL > Niño pescando
(VOZ) > JUAN MIGUEL DÍEZ > Insertos

Henriette no es Mar Roca. Yo diría también que es Pilar Morales.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

Me alegro de que os diera tiempo a adivinar las voces, porque me han obligado a quitar el vídeo por temas de copyright...

actualizamos:

Título: UNA PARTIDA DE CAMPO
Título original: Partie de campagne
El mediometraje es de 1936.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0028445/

BATAILLE, SYLVIA > PILAR MORALES?? > Henriette
D'ARNOUX, GEORGES > JOAQUÍN GÓMEZ > Henri
JANE MARKEN > TERESA MANRESA > Sra. Dufour
ANDRE GABRIELLO > JORGE VARELA > Sr. Dufour
JACQUES B. BRUNIUS > ÓSCAR REDONDO > Rodolphe
PAUL TEMPS > JAVIER VIÑAS > Anatole
GABRIELLE FONTAN > GLORIA GONZÁLEZ > La abuela
JEAN RENOIR > JUAN MIGUEL DÍEZ > Sr. Poulain
RENOIR, MARGUERITE > CARMEN CALVELL > La sirvienta
RENOIR, ALAIN > CARMEN CALVELL > Niño pescando
(VOZ) > JUAN MIGUEL DÍEZ > Insertos