Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 6:46 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Oct 16, 2017 1:49 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas a todos, aquí os dejo con las muestras de esta película de Jackie Chan. El doblaje lo he encontrado en la edición en DVD de Manga Films, editada el 30-08-2007. Pero al parecer existe una edición anterior también de Manga de 1997 (https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x99763611).


Título: ISLA DE FUEGO
Título original: Huo shao dao / Island of Fire
La película es de 1990.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿?
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > PACO GÁZQUEZ?? > Steve
ANDY LAU > LUIS ESPINOSA?? > Jefe Lee
SAMMO HUNG > VICENTE GIL > John
TONY LEUNG KA-FAI > ??? > Andy
TUO, TSUNG-HUA** > ??? > Charlie
JIMMY WANG YU > EDUARDO MUNTADA?? > Locust (Lucas)
O, CHUN-HUNG*** > ??? > Director de la prisión
JACK KAO > ??? > Lin
CHANG, KUO-CHU > ??? > Jerry
YEH, ELSIE CHUAN-CHEN > ??? > Yua Fong, novia de Andy
HSU, CHARLES CHENG-YI > ??? > Teddy, hermano de Lee
CHEUNG, RACHEL SHUI-CHUK > ??? > Mujer en la lluvia
TU, FU-PING > ??? > Guardia de la prisión
CHO, KIN > EMILIO FREIXAS?? > Profesor
KEI KEI > ??? > Kiki, novia de Steve
CHAN, YIN-YU > ??? > Dou Dou, hijo de John
TIEH, MENG-CHIU > ??? > Jefe triadas
CHIN, HO > ??? > Hombre de Lee
YIP, TEDDY WING-CHO > ??? > Prisionero, amigo de John

** Este actor viene en la web con el nombre e HUA TOU, CHUNG, el indicado arriba es su nombre correcto (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng)
***Y este con el nombre KO, CHUN-HSIUNG (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng)

Muestras:

Profesor, Novia de Andy, Jerry, Andy
https://youtu.be/QcWpeqQw674

Charlie, Andy
https://youtu.be/qz3TpCulmQI

John, hijo de John
https://youtu.be/pHj6b3MtFOs

Steve, Kiki (su novia), Jefe triadas
https://youtu.be/9vhWTqclgnQ

Teddy, Steve, Hombre de Lee
https://youtu.be/kjDRvkSJH5Q

Jefe Lee, Hombre de Lee
https://youtu.be/T3O3486UpdE

Director de la prisión, Locust
https://youtu.be/cPKQuFqZlPA

Locust, Andy
https://youtu.be/KUVuxTygWzY

Guardia de la prisión, Locust
https://youtu.be/cdCr_DXLnlI

Prisionero, John
https://youtu.be/g9HxEBbDvy4

Mujer en la lluvia, John
https://youtu.be/rWOpgWamZpo

Lin, Guardia de la prisión, Andy, Director
https://youtu.be/cfaKkfxF__U

Lin, Guardia
https://youtu.be/q74_HUHePUs

Director
https://youtu.be/xUyvouVlGOw


Última edición por Bonnascope el Lun Oct 16, 2017 6:28 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 16, 2017 5:07 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3939
Steve es Tasio Alonso.
El profesor es Félix Benito.
¿Jerry y el prisionero podrían ser Joan Zanni?
La novia de Andy parece Mar Roca.
Charlie me recuerda a Marc Zanni.
Kiki es María Rosa Guillén.
El jefe de la triada parece Jordi Vila.
El jefe Lee sí es Espinosa
Locust sí es Muntada.

Creo que el doblaje podría corresponder al del 97 a juzgar por otros repartos de películas similares de esa época.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 16, 2017 6:06 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:

Título: ISLA DE FUEGO
Título original: Huo shao dao / Island of Fire
La película es de 1990.
Año de grabación: 1997??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: MANGA FILMS??
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

JACKIE CHAN > TASIO ALONSO > Steve
ANDY LAU > LUIS ESPINOSA > Jefe Lee
SAMMO HUNG > VICENTE GIL > John
TONY LEUNG KA-FAI > ??? > Andy
TUO, TSUNG-HUA** > MARC ZANNI?? > Charlie
JIMMY WANG YU > EDUARDO MUNTADA > Locust (Lucas)
O, CHUN-HUNG*** > ??? > Director de la prisión
JACK KAO > ??? > Lin
CHANG, KUO-CHU > JOAN ZANNI?? > Jerry
YEH, ELSIE CHUAN-CHEN > MAR ROCA?? > Yua Fong, novia de Andy
HSU, CHARLES CHENG-YI > ??? > Teddy, hermano de Lee
CHEUNG, RACHEL SHUI-CHUK > ??? > Mujer en la lluvia
TU, FU-PING > ??? > Guardia de la prisión
CHO, KIN > FÉLIX BENITO > Profesor
KEI KEI > MARÍA ROSA GUILLÉN > Kiki, novia de Steve
CHAN, YIN-YU > ??? > Dou Dou, hijo de John
TIEH, MENG-CHIU > JORDI VILA?? > Jefe triadas
CHIN, HO > ??? > Hombre de Lee
YIP, TEDDY WING-CHO > JOAN ZANNI?? > Prisionero, amigo de John


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 12, 2017 11:13 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 979
Buenas. Confirmo estos:

Director de la prisión es Antonio Pujós.
Guardia de la prision es Enrique Serra Frediani.
Jerry y Lin son Joan Zanni.
Prisionero y jefe triadas son Jordi Vila.
Mujer en la lluvia y novia de Andy son Mar Roca.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 18 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España