Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras de esta película. El doblaje lo he encontrado en el DVD editado por IDA films. Se estrenó en cines primero en Barcelona (1-11-1990) y luego en Madrid (17-05-1991).
Por cierto, en el DVD el título cambia a "Los Kray".


Título: LOS KRAYS
Título original: The Krays
La película es de 1990.
Año de grabación: 1990
Distribución: Cine
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099951/

BILLIE WHITELAW > ??? > Violet Kray
TOM BELL > ??? > Jack “Sombrero” McVitie
GARY KEMP > JOSÉ PADILLA > Ronald Kray
MARTIN KEMP > ??? > Reggie Kray
SUSAN FLEETWOOD > ??? > Rose
CHARLOTTE CORNWELL > ??? > May
KATE HARDIE > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ?? > Frances
AVIS BUNNAGE > ??? > Helen
ALFRED LYNCH > ??? > Charlie Kray
GARY LOVE > ??? > Steve
STEVEN BERKOFF > ??? > George Cornell
JIMMY JEWEL > FRANCISCO ARENZANA?? > Cannonball Lee
BARBARA FERRIS > ??? > Sra. Lawson
VICTOR SPINETTI > ??? > Sr. Lawson
JOHN McENERY > ??? > Eddie Pellam
PHILIP BLOOMFIELD > ??? > Charlie Pellam
ROGER MONK > ??? > Charlie Kray Jr.
FLINT, JIMMY > ??? > Perry
MICHAEL JOSEPH CARR > ??? > Eddie
FRANK JARVIS > ??? > Sargento
MICHAEL ELPHICK > ??? > George, preso en cárcel militar
ANGUS MacINNES > ??? > Palendri
SADIE FROST > ??? > Sharon Pellam
MARK BURDIS > ??? > Mark
LEWIS, STEPHEN > ??? > Policía
SOO DROUET > ??? > Novia de Jack
VERNON DOBTCHEFF > ??? > Profesor
HAVELAND, HARLON > SARA VIVAS?? > Ron (8 años)
HAVELAND, SAMSON > ELOISA MATEOS > Reg (8 años)
BENNETT, JASON > SARA VIVAS?? > Ron (12 años)
BENNETT, JAMIE > ELOISA MATEOS > Reg (12 años)


Muestras:

Violet, Rose, May, Helen
https://youtu.be/oUOKIZ0L2Tg

Violet, Ron, Reg (8 años)
https://youtu.be/jyc-vEWHVVc

Reg, Frances
https://youtu.be/gFKveoiwtss

Violet, Charlie Kray
https://youtu.be/3zaCcvt_Huk

Sargento, Ron, Reg
https://youtu.be/r7YhTB0Lnmc

Steve, Ron
https://youtu.be/yElVGLKaQZI

Ron, Reg, amigos de ambos
Perry --> "Pensad lo seria, estar atados así"
Eddie --> "Es la primera vez que ves un feto?"
Charlie Jr. --> "Si, como nosotros"
Mark --> "Callate Eddie y deja de rascarte..."
https://youtu.be/Al_MgwEgSZo

Violet, Helen, May
https://youtu.be/7HNcMgJSQPQ

George (preso)
https://youtu.be/SMQMlPbmfF8

George Cornell, Steve
https://youtu.be/E2pyzpgu2uc

Rose, Ron, Reg (8 años)
https://youtu.be/bkDd8bFNFy8

Sra y Sr. Lawson, Frances, Reg
https://youtu.be/gKSL_2EwGL8

May
https://youtu.be/AsbJwRXSMPE

Cannonball Lee, May
https://youtu.be/-iC39Wv8nZg

Jack, Su novia
https://youtu.be/gbVTGrVNU38

Palendri
https://youtu.be/ptWPe5uCoSg

Eddie Pellamm, Charlie Pellam, George Cornell
https://youtu.be/I7p_S1xaMb8

Charlie Pellam, Ronald, George Cornell, Sharon Pellam
https://youtu.be/f3rtdY3TahI

Policía
https://youtu.be/xbDcDblz91o

Profesor, Ron, Reg (12 años)
https://youtu.be/098ZOD4l00o

Buenas, Frances sí es María Antonia.

Muy buenas.
Sí es Arenzana.
Violet, María Julia Díaz.
Rose, María Romero.
Helen, Lola Cervantes.
Ron (8 años) también me suena a Vivas, aunque también a Pilar Martín.
Perry, ¿Gonzalo Durán?
En la muestra donde aparecen tantos personajes, el que dice "Imagínate, comía uno y le iba al estómago del otro" es Pepe Carabias.
George Cornell es Antonio Medina.
Jack, ¿Luis Mas?
Palendri, Juan Luis Rovira
Policía, Ramón Repáraz. También es el que pregunta la dirección al final de la muestra de Rose, Ron y Reg.
Profesor, ¿Caffarel?
Cuidado en la muestra de Ron y Steve, porque Steve es el primero que habla.
Un saludo.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: LOS KRAYS
Título original: The Krays
La película es de 1990.
Año de grabación: 1990
Distribución: Cine
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099951/

BILLIE WHITELAW > MARÍA JULIA DÍAZ > Violet Kray
TOM BELL > LUIS MAS?? > Jack “Sombrero” McVitie
GARY KEMP > JOSÉ PADILLA > Ronald Kray
MARTIN KEMP > ??? > Reggie Kray
SUSAN FLEETWOOD > MARÍA ROMERO > Rose
CHARLOTTE CORNWELL > ??? > May
KATE HARDIE > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Frances
AVIS BUNNAGE > LOLA CERVANTES > Helen
ALFRED LYNCH > ??? > Charlie Kray
GARY LOVE > ??? > Steve
STEVEN BERKOFF > ANTONIO MEDINA > George Cornell
JIMMY JEWEL > FRANCISCO ARENZANA > Cannonball Lee
BARBARA FERRIS > ??? > Sra. Lawson
VICTOR SPINETTI > ??? > Sr. Lawson
JOHN McENERY > ??? > Eddie Pellam
PHILIP BLOOMFIELD > ??? > Charlie Pellam
ROGER MONK > ??? > Charlie Kray Jr.
FLINT, JIMMY > GONZALO DURÁN?? > Perry
MICHAEL JOSEPH CARR > ??? > Eddie
FRANK JARVIS > ??? > Sargento
MICHAEL ELPHICK > ??? > George, preso en cárcel militar
ANGUS MacINNES > JUAN LUIS ROVIRA > Palendri
SADIE FROST > ??? > Sharon Pellam
MARK BURDIS > ??? > Mark
LEWIS, STEPHEN > RAMÓN REPARAZ > Policía
SOO DROUET > ??? > Novia de Jack
VERNON DOBTCHEFF > JOSÉ MARÍA CAFFAREL?? > Profesor
HAVELAND, HARLON > SARA VIVAS/PILAR MARTÍN?? > Ron (8 años)
HAVELAND, SAMSON > ELOISA MATEOS > Reg (8 años)
BENNETT, JASON > SARA VIVAS/PILAR MARTÍN?? > Ron (12 años)
BENNETT, JAMIE > ELOISA MATEOS > Reg (12 años)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Amigo de Ron y Reg

Ron de 8 años es Sara Vivas.
Reg es Roberto Martín.
Charlie parece Rafael Romero Marchent
Sargento es Rafael de Penagos
El preso es José María Cordero
Eddie Pellam es Fernando Pieri
Perry no es Durán, pudiera ser Antonio Prieto
El profesor no es Caffarel, creo que es Eduardo MacGregor
Ron de 12 también es Vivas

Muchas gracias, Klaatu!

Yo no creo que el Sargento sea DE PENAGOS.


actualizamos:


Título: LOS KRAYS
Título original: The Krays
La película es de 1990.
Año de grabación: 1990
Distribución: Cine
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099951/

BILLIE WHITELAW > MARÍA JULIA DÍAZ > Violet Kray
TOM BELL > LUIS MAS?? > Jack "Sombrero" McVitie
GARY KEMP > JOSÉ PADILLA > Ronald Kray
MARTIN KEMP > ROBERTO MARTÍN > Reggie Kray
SUSAN FLEETWOOD > MARÍA ROMERO > Rose
CHARLOTTE CORNWELL > ??? > May
KATE HARDIE > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Frances
AVIS BUNNAGE > LOLA CERVANTES > Helen
ALFRED LYNCH > RAFAEL ROMERO MARCHENT?? > Charlie Kray
GARY LOVE > ??? > Steve
STEVEN BERKOFF > ANTONIO MEDINA > George Cornell
JIMMY JEWEL > FRANCISCO ARENZANA > Cannonball Lee
BARBARA FERRIS > ??? > Sra. Lawson
VICTOR SPINETTI > ??? > Sr. Lawson
JOHN McENERY > FERNANDO PIERI > Eddie Pellam
PHILIP BLOOMFIELD > ??? > Charlie Pellam
ROGER MONK > ??? > Charlie Kray Jr.
FLINT, JIMMY > ANTONIO PRIETO?? > Perry
MICHAEL JOSEPH CARR > ??? > Eddie
FRANK JARVIS > RAFAEL DE PENAGOS?? > Sargento
MICHAEL ELPHICK > JOSÉ MARÍA CORDERO > George, preso en cárcel militar
ANGUS MacINNES > JUAN LUIS ROVIRA > Palendri
SADIE FROST > ??? > Sharon Pellam
MARK BURDIS > ??? > Mark
LEWIS, STEPHEN > RAMÓN REPARAZ > Policía
SOO DROUET > ??? > Novia de Jack
VERNON DOBTCHEFF > EDUARDO MacGREGOR?? > Profesor
HAVELAND, HARLON > SARA VIVAS > Ron (8 años)
HAVELAND, SAMSON > ELOISA MATEOS > Reg (8 años)
BENNETT, JASON > SARA VIVAS > Ron (12 años)
BENNETT, JAMIE > ELOISA MATEOS > Reg (12 años)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Amigo de Ron y Reg

Buenas noches

Prieto y McGregor también me lo parecen a mí. Respecto a Romero Marchén no lo tengo claro.

Un saludo

Buenas noches.

A mí tampoco me parece Rafael Romero Marchent.

Un saludo.

Si no es Marchent, es posible que sea Caride...

Por cierto, ¿con que título llegó a España?

Porque estoy viendo en varios sitios y veo LOS KRAY y LOS KRAYS.

No es Caride, ¿quizá Francisco Sanz? No lo identifico tan mayor

Me comentan que May es Pilar Puchol. También que Jack a veces suena como Quislant, pero sin estar seguros

Sanz tampoco es, también suena algo a Francisco Piquer.

TOM BELL > LUIS MAS?? > Jack “Sombrero” McVitie
VERNON DOBTCHEFF > EDUARDO MacGREGOR?? > Profesor

También lo creo yo.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: LOS KRAYS / LOS KRAY??
Título original: The Krays
La película es de 1990.
Año de grabación: 1990
Distribución: Cine
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099951/

BILLIE WHITELAW > MARÍA JULIA DÍAZ > Violet Kray
TOM BELL > LUIS MAS > Jack "Sombrero" McVitie
GARY KEMP > JOSÉ PADILLA > Ronald Kray
MARTIN KEMP > ROBERTO MARTÍN > Reggie Kray
SUSAN FLEETWOOD > MARÍA ROMERO > Rose
CHARLOTTE CORNWELL > PILAR PUCHOL > May
KATE HARDIE > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Frances
AVIS BUNNAGE > LOLA CERVANTES > Helen
ALFRED LYNCH > RAFAEL ROMERO MARCHENT?? > Charlie Kray
GARY LOVE > ??? > Steve
STEVEN BERKOFF > ANTONIO MEDINA > George Cornell
JIMMY JEWEL > FRANCISCO ARENZANA > Cannonball Lee
BARBARA FERRIS > ??? > Sra. Lawson
VICTOR SPINETTI > ??? > Sr. Lawson
JOHN McENERY > FERNANDO PIERI > Eddie Pellam
PHILIP BLOOMFIELD > ??? > Charlie Pellam
ROGER MONK > ??? > Charlie Kray Jr.
FLINT, JIMMY > ANTONIO PRIETO?? > Perry
MICHAEL JOSEPH CARR > ??? > Eddie
FRANK JARVIS > RAFAEL DE PENAGOS?? > Sargento
MICHAEL ELPHICK > JOSÉ MARÍA CORDERO > George, preso en cárcel militar
ANGUS MacINNES > JUAN LUIS ROVIRA > Palendri
SADIE FROST > ??? > Sharon Pellam
MARK BURDIS > ??? > Mark
LEWIS, STEPHEN > RAMÓN REPARAZ > Policía
SOO DROUET > ??? > Novia de Jack
VERNON DOBTCHEFF > EDUARDO MacGREGOR > Profesor
HAVELAND, HARLON > SARA VIVAS > Ron (8 años)
HAVELAND, SAMSON > ELOISA MATEOS > Reg (8 años)
BENNETT, JASON > SARA VIVAS > Ron (12 años)
BENNETT, JAMIE > ELOISA MATEOS > Reg (12 años)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Amigo de Ron y Reg

Muchas gracias por subir la ficha!
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50768


He buscado un poco más por la red y resulta que en los periódicos de la época y en la web del ministerio, se estreno como "LOS KRAY".

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 6/109.html
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 2/116.html