Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película Neo Zelandesa de los años 80. El DVD lo he encontrado en una edición en DVD de 2006. Parece ser claramente un doblaje realizado para esta edición. La película al parecer si se estrenó en cines en España (a principios de los 80, quizás en 1982), existen ediciones en Vídeo y Beta también de los 80 que tendrán el doblaje original de cines.

Lo que no sé es si se estrenó en cines como "VAYA MOVIDA" o "VAYA MOVIDA!". En esta versión el título se dobló como "Goodbye Pork Pie", el mismo nombre que aparece en la carátula del DVD.

Título: VAYA MOVIDA! [doblaje DVD 2006]
Título original: Goodbye Pork Pie
La película es de 1980.
Año de estreno: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0082464/

TONY BARRY > PACO GÁZQUEZ?? > John
KELLY JOHNSON > JORDI PONS > Gerry Austin
CLAIRE OBERMAN > ??? > Shirl
GRUAR, SHIRLEY > ??? > Sue
BRUNO LAWRENCE > ENRIC ISASI-ISASMENDI?? > Mulvaney
MAXWELL, MAGGIE > ??? > Maureen (Hermana de Sue)
JOHN BACH > ??? > Snout
DUNN, SHIRLEY > ANA ROMANO?? > Dependienta alquiler de coches
DON SELWYN > ??? > Policía de Kaitaia
FERDINAND, JOHN > ??? > Auxiliar en estación de autobuses
SCOTT, CLYDE > ??? > Policía de tráfico
PHILLIP GORDON > ??? > Dependiente gasolinera
WATKIN, IAN > ??? > Padre en Mini
STEPHEN TOZER > ??? > Policía (Novio de Annette)
EDMOND, FRANCES > ??? > Annette
MARSHALL NAPIER > ??? > Conductor de la policía
JULIFF, BILL > ??? > Hombre desguace
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI?? > Voz radio policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en Mini
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en Mini
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:

John & Sue
https://youtu.be/7YE-XeeLcU8

Sue & Maureen + radio
https://youtu.be/7v7WROz8-MQ

Snout
https://youtu.be/FYBvpM6_1rw

Auxiliar en estación de autobuses
https://youtu.be/PCUgwC3a288

Policía de tráfico + radio
https://youtu.be/ZR6r83_-twg

Shirl, John, Gerry
https://youtu.be/MW36yoJ6lKk

Mulvaney
https://youtu.be/FwaIEwTsKz8

Policía & Annette
https://youtu.be/HgZCixk-Zm4

Dependiente gasolinera
https://youtu.be/QNcdNugnM0k

Insertos
https://youtu.be/YqFXMBG6blI

Dependienta alquiler de coches & Policía de Kaitaia
https://youtu.be/2XCLAz4pvLY

Padre Mini e hijos
https://youtu.be/PHWJZNDX_To

Conductor de la policía
https://youtu.be/1fio47wJhDw

Hombre desguace
https://youtu.be/vCoBdpVx0PU

John es Tasio Alonso.
¿Sue podría ser Victoria Ramos?
La radio y Mulvaney sí son Enric.
El auxiliar, el policía de Kaitaia y el padre son Mario Gargallo.
Shirl es Elisa Beuter.
Annette y Leslie me recuerdan a Ana Romano.
Los insertos parecen José Antonio Jiménez.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: VAYA MOVIDA! [doblaje DVD 2006]
Título original: Goodbye Pork Pie
La película es de 1980.
Año de estreno: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0082464/

TONY BARRY > TASIO ALONSO > John
KELLY JOHNSON > JORDI PONS > Gerry Austin
CLAIRE OBERMAN > ELISA BEUTER > Shirl
GRUAR, SHIRLEY > VICTORIA RAMOS?? > Sue
BRUNO LAWRENCE > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Mulvaney
MAXWELL, MAGGIE > JUANA BEUTER > Maureen (Hermana de Sue)
JOHN BACH > ??? > Snout
LOWITT, JACKIE > JUANA BEUTER > Leslie Morris
DON SELWYN > MARIO GARGALLO > Policía de Kaitaia
DUNN, SHIRLEY > ANA ROMANO?? > Dependienta alquiler de coches
FERDINAND, JOHN > MARIO GARGALLO > Auxiliar en estación de autobuses
SCOTT, CLYDE > ??? > Policía de tráfico
PHILLIP GORDON > ??? > Dependiente gasolinera
WATKIN, IAN > MARIO GARGALLO > Padre en Mini
STEPHEN TOZER > ??? > Policía (Novio de Annette)
EDMOND, FRANCES > ANA ROMANO?? > Annette
MARSHALL NAPIER > ??? > Conductor de la policía
JULIFF, BILL > ??? > Hombre desguace
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Voz radio policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en Mini
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en Mini
(VOZ) > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Insertos

Se me pasó decir que Maureen es Juana Beuter.

Gracias, Guille. Lo he cambiado arriba


Por cierto, he encontrado esta ficha de casualidad en la web. ¿Tendría algo que ver con este doblaje?

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=25291

Aprovecho también y corrijo un error arriba, que me confundí con una actriz.

Acabo de adquirir el BETA de esta película, y tiene un doblaje realizado en Madrid. Parece el original.

De momento este es el único dato que he podido reconocer:

TONY BARRY > LUIS PORCAR > John