Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 10:39 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Ago 26, 2017 11:45 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
Alguien reconoce alguna voz o sabe donde se ha doblado esto??



Creia oir a Kepa Cueto en torno al minuto 4:27, pero en la web del doblaje en el país vasco me dijeron que no era de allí.

Sé que es de mediados-finales de los 80, puede ser gallego quizás??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 27, 2017 11:50 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
Una de las voces (la de la mujer con el vestido verde) me ha recordado a Ángeles Neira.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 28, 2017 1:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
El primer volumen salió en 1986. No creo que sea de Sevilla o Valencia. Por aquel entonces había estudios fuera de Barcelona, Madrid o Galicia??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 28, 2017 11:49 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
En el doblaje en andalucia me han dicho que no es doblado en Sevilla y que además el doblaje alli no echó a andar hasta 1988. Y como dato, Canal Sur también la emitio a sus inicios al igual que TVE.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 12, 2023 5:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Buenas, ¿qué tal?

Me paso por aquí a petición de un compañero para comentar que, y a tenor del distribuidor aquí en España en su momento, se trata de un doblaje desconocido por ahora. El distribuidor en cuestión perpetró algún que otro doblaje (no todos, ni mucho menos) del que hasta el día de hoy no he tenido los santos "memoles" de averiguar la procedencia, si bien sigo una pista con cierta base pero que necesito corroborar. Tiempo.

Dicho esto, lo siento, he estado visionando un poco el vídeo y no he reconocido a nadie. Tampoco he oído a Vicente Gil, como un compañero me sugería; al menos hasta donde he podido visualizar.

Un saludo y muchas gracias por el aviso.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 12, 2023 7:38 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Lun May 31, 2021 3:52 pm
Mensajes: 466
Ubicación: Alicante
De Valencia tampoco me suena a mi, ya que los primeros doblajes datan de 1989-1990 (no sé cual fue fue el primer doblaje como tal).

Y si vasco no es. Tendrá que ser Gallego, pero de los primeros, ya que Galicia creo que fue la primera Comunidad (diferente a Madrid y Barcelona) que empezó a doblar.

PD: Quién fue la distribuidora?


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 19, 2023 10:18 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
Pues según los créditos del VHS, el titular de la licencia era un tal Agustín Grau Passarell :?

También sale el logo de algo llamado Kitty Home Vídeo. Viene una dirección de una localidad de Barcelona en la contraportada, que si la buscas en Google es una Farmacia, así que me supongo que tal empresa ni existirá ya.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 19, 2023 7:11 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Lun May 31, 2021 3:52 pm
Mensajes: 466
Ubicación: Alicante
Ese fue el mismo que licenció la peli de Lupin contra Sherlock Holmes, y aparte 2 pelis de imagen real, una de ellas con un doblaje hecho en Galicia casualmente.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 20, 2023 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
A mí me sorprende que el doblaje lo encargase una distribuidora de vídeo y compusiesen una canción específica para la serie con una banda de niños y tal

La verdad que a día de hoy es un misterio saber algo. Espero que el compañero gentedirespetto, pueda arrojar algo de luz. Lo curioso es como hay voces que recuerdan a otros actores pero sin ser ellos.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 25, 2023 3:37 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Buenas. ¿Qué tal de nuevo, chic@s?

Efectivamente, la distribuidora española corrió a cargo de D. Agustín Grau Pasarell, quien, como ya comentaba anteriormente, perpetró algunos doblajes "raritos", si bien lo normal es que doblase en estudios "conocidos" de Barcelona, y más concretamente en Urquinaona. Por otra parte, también afirmo que en aquella época era posible, aunque nada normal, que un determinado licenciatario español vendiese packs de películas ya dobladas por ellos mismos, pudiendo ser vendidas estas bien a algún canal TV, bien a alguna distribuidora de vídeo, como parece ser el caso. Y digo "parece" porque, al menos en un principio, no acaba de cuadrar del todo con un doblaje barcelonés, o madrileño, o gallego, o bilbaíno... En fin. Habrá que averiguar.

Tengo una cierta pista pero he de seguir mis pesquisas. Se trata de algún que otro estudio de doblaje muy muy "menor" que con el boom del vídeo apareció, dada la gran rentabilidad a corto plazo (y este es un extremo bastante importante al respecto) que en aquel entonces suponía el negocio. Lo curioso es que estas voces parecen cuadrar con las de otro título del que tengo pendiente crear ficha, bastante "raro" de localizar, por cierto. Como este, ni más ni menos. Y más curioso aún es que pertenece también a Pasarell.

Por último, las distribuidoras locales que comenzaron en el negocio a comienzos (o no tan comienzos) del primer "boom" (años 81/82, aproximadamente) fueron sucumbiendo paulatinamente a la aparición de las grandes "majors" a partir de finales del 83-principios del 84. Para el 87/88, fecha que coincide con el segundo "boom", la gran y enorme mayoría de aquellas primeras locales desaparecieron por completo. Es cierto también que algunas aguantaron; otras cambiaron su denominación de cara al Ministerio; también las hay que separaron caminos entre sus integrantes, formando nuevas distribuidoras, etc. Este último caso es el de Record Vision, por poner un ejemplo, cuyos integrantes no eran nada novatos en el negocio, no en vano algunos de ellos habían sido socios de una de las más importantes distribuidoras nacionales a comienzos de la década. En definitiva, hoy en día no existe ni una sola editora/distribuidora local de las de aquella primera época; de hecho, llevan ya más de 4 décadas absolutamente desaparecidas y extintas. No existen, no hay más.

Lo dicho, a seguir investigando toca. Saludos y gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 26, 2023 5:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 364
Ubicación: Asturias
He conseguido encontrar en la web del ministerio que la fecha de salida de los VHS fue el 03/02/1988:

https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Peliculas/Detalle?Pelicula=2741440

Pues es una pena, porque los cierres de esas distribuidoras, propician la desaparición total de los masters de los doblajes. Me acuerdo que el de Jonu Media había dicho que fue a intentar contactar en persona con los de Chiqui Video y ni rastro de ellos.

Sobre este doblaje sólo puedo descartar que nada de Sevilla ni Pais Vasco. He encontrado a alguien que coincide en nombre y apellidos al distribuidor... Voy a probar a enviarle un mensaje a ver si averiguo algo.

Por cierto aprovecho para decir que también es de ese mismo distribuidor esta peli de la que subí un extracto en su día, que creo que no tiene ficha:



https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Peliculas/Detalle?Pelicula=2267640

Un doblaje barcelonés estilo Arsenio Lupin vs Sherlock Holmes que se puso a la venta el 21/07/1986, creo que el director es incluso el mismo, porque Matías Molina sale por ahí. También Juan Antonio Fernández Abajo, Vicente Gil, Ana María Solsona, Luis Posada, Juana Molina...

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 26, 2023 6:24 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3697
Ubicación: Cimmeria
Sí tiene ficha.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 26, 2023 11:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Sí, ya comenté lo de Pasarell, que solía doblar en Urquinaona. Aunque varias de las pelis que editó cuentan con doblajes de vaya usted a saber dónde los encargó. Esa que pones precisamente en tu último mensaje fue ampliada por un servidor hace no mucho.

Por otra parte, si ese Pasarell es el mismo, será ya muy mayor. Y mi experiencia con este tipo de temas (que no es poca) es que básica y directamente ni caso; o bien responden de modo muy escueto (y por cortesía/educación). Además, suelen dar datos poco o nada fiables. Piensa que la memoria humana es lógico que se comporte de tal manera después de casi 40 añitos, chico. Y por si fuese poco todo esto, Pasarell no se prodigó en esto del vídeo. Probó con alguna cosita que otra. Punto. Razón de más para pensar que, y dado lo efímero de su viaje, no recuerde absolutamente nada de nada.

En todo caso, suerte. Quizá sea la excepción que rompe la regla. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 17 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España