Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 20, 2021 12:53 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 16 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Ago 20, 2017 12:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Buenas a todos. Deciros que por fin he encontrado el doblaje castellano de "LA PELÍCULA DE LOS TELEÑECOS" (1979).

En su día me la pillé en DVD, con el título "LOS TELEÑECOS VAN A HOLLYWOOD, LA PELÍCULA" editada en 2006 por Disney/Buena Vista (http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... 871&page=4) e incluía el doblaje en Español Latino.

Luego pregunté a alguien que tenia la edición VHS/BETA editada por CBS/FOX en 1985 (con el titulo original) y al parece también se incluye el latino.

El doblaje castellano lo he encontrado en una sincronización echa por un fan con imagen en HD. El sonido al parecer lo rescataron de un VHS al que le fallaba mucho el sonido, defecto clásico de cinta VHS gastada. Las voces eran actuales no de los 80 y reconocí a la mayoría de los actores que en la actualidad doblan a los Teleñecos, ARROYO, PADILLA, GARCIA SAENZ, MORENO etc. Y entre los cameos de actores he encontrado a PERUCHO, YSBERT... No he encontrado a REVILLA. Parece un doblaje de TV, pero no puedo asegurar de que hayan sacado una re-edición en VHS. En este doblaje el título esta doblado como "LA PELÍCULA DE LOS TELEÑECOS".

Pronto os pasaré las muestras, que no puedo subir la película a YouTube.


Título: LA PELÍCULA DE LOS TELEÑECOS
Título original: The Muppet Movie
La película es de 1979.
Año de estreno: ¿?
Distribución: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079588/

JIM HENSON > JUAN ANTONIO ARROYO > El rana Gustavo
FRANK OZ > FRANCISCO JAVIER GARCÍA SÁENZ > Srta. Piggy
FRANK OZ > JOSÉ PADILLA > El oso Fozzie
DAVE GOELZ > IÑAKI CRESPO > El gran Gonzo
JIM HENSON > ??? > Rowlf
JIM HENSON > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dr. Dientes
JERRY NELSON > DAVID GARCÍA VÁZQUEZ?? > Floyd Pepper
DAVE GOELZ > ??? > Zoot
RICHARD HUNT > ??? > Janice
FRANK OZ > ??? > Animal
RICHARD HUNT > IVÁN MUELAS > Scooter
RICHARD HUNT > ??? > Gato (Sweetums)
RICHARD HUNT > EDUARDO MORENO > Statler
JIM HENSON > JULIO SANCHIDRIÁN > Waldorf
DAVE GOELZ > JAVIER FRANQUELO > Dr. Bunsen Honeydew

JIM HENSON > ??? > Swedish Chef
JIM HENSON > ??? > Link Hogthrob
JIM HENSON > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Sam the Eagle
FRANK OZ > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Marvin Suggs
FRANK OZ > ??? > Swedish Chef
FRANK OZ > ??? > Motorcycle Guy
JERRY NELSON > ??? > Loco Harry
JERRY NELSON > ??? > La rana Robin
JERRY NELSON > ??? > Lew Zealand
JERRY NELSON > ??? > Camilla
JERRY NELSON > ??? > Blue Frackle
RICHARD HUNT > ??? > Beaker
RICHARD HUNT > ??? > Ayudante de Fozzie
DAVE GOELZ > ??? > Doglion
DAVE GOELZ > ??? > Iraqian in El Sleezo Cafe
DAVE GOELZ > ??? > Nigel
DAVE GOELZ > ??? > Pig

CHARLES DURNING > JUAN PERUCHO > Doc Hopper
AUSTIN PENDLETON > ??? > Max
EDGAR BERGEN > EDUARDO MORENO > Edgar Bergen / Charlie McCarthy
MILTON BERLE > ??? > Mad Man Mooney
MEL BROOKS > CARLOS YSBERT > Profesor Max Krassman
JAMES COBURN > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dueño de “El Sleezo”
DOM DeLUISE > ??? > Bernie, el agente
ELLIOTT GOULD > ??? > Presentador del concurso de belleza
BOB HOPE > EDUARDO MORENO > Vendedor de helados
MADELINE KAHN > ??? > Chica en “El Sleezo”
CAROL KANE > ??? > Myth
CLORIS LEACHMAN > ??? > Secretaria del Sr. Lord
STEVE MARTIN > ??? > Camarero insolente
RICHARD PRYOR > JOSÉ PADILLA > Vendedor de globos
TELLY SAVALAS > ??? > Matón en “El Sleezo”
ORSON WELLES > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Lew Lord
PAUL WILLIAMS > RAFAEL ALONSO NARANJO JR. > Pianista de “El Sleezo”


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 20, 2017 1:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 2036
Pues yo diría que tiene toda la pinta de ser doblaje para TV, o para vídeo, que salió en los kioscos. Mira la hemeroteca, a ver si hay algo de la película en los 90, en Canal Plus, que fue la que emitía la serie a finales de los 90, donde se inició el reparto actual y donde se redobló la peli de navidad, y también hasta la serie original.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 20, 2017 9:28 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Vale, pues me he puesto a buscar y he encontrado un re-edición en Vídeo de 1994, con el título "LOS TELEÑECOS VAN A HOLLYWOOD, LA PELÍCULA".

https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x25422554

También buscando he visto que el doblaje de los 80 se realizó en Mexico, y puede que se estrenase en España también, ya que en leí una critica donde a Gustavo aparecía como "Kermit".


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 20, 2017 10:33 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7235
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Bonnascope escribió:
Vale, pues me he puesto a buscar y he encontrado un re-edición en Vídeo de 1994, con el título "LOS TELEÑECOS VAN A HOLLYWOOD, LA PELÍCULA".

https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x25422554

También buscando he visto que el doblaje de los 80 se realizó en Mexico, y puede que se estrenase en España también, ya que en leí una critica donde a Gustavo aparecía como "Kermit".


Ese VHS lo tengo y tiene doblaje de México.

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 25, 2017 11:17 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Muchas gracias, chicos!

Carlos Paz, me ha confirmado también lo que se ha dicho en este post. El doblaje se realizó para una edición en vídeo que se vendió en kioscos. Pero no sabemos el año.

actualizamos:

Título: LA PELÍCULA DE LOS TELEÑECOS
Título original: The Muppet Movie
La película es de 1979.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079588/

JIM HENSON > JUAN ANTONIO ARROYO > El rana Gustavo
FRANK OZ > FRANCISCO JAVIER GARCÍA SÁENZ > Srta. Piggy
FRANK OZ > JOSÉ PADILLA > El oso Fozzie
DAVE GOELZ > IÑAKI CRESPO > El gran Gonzo
JIM HENSON > ??? > Rowlf
JIM HENSON > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dr. Dientes
JERRY NELSON > DAVID GARCÍA VÁZQUEZ?? > Floyd Pepper
DAVE GOELZ > ??? > Zoot
RICHARD HUNT > ??? > Janice
FRANK OZ > ??? > Animal
RICHARD HUNT > IVÁN MUELAS > Scooter
RICHARD HUNT > ??? > Gato (Sweetums)
RICHARD HUNT > EDUARDO MORENO > Statler
JIM HENSON > JULIO SANCHIDRIÁN > Waldorf
DAVE GOELZ > JAVIER FRANQUELO > Dr. Bunsen Honeydew

JIM HENSON > ??? > Swedish Chef
JIM HENSON > ??? > Link Hogthrob
JIM HENSON > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Sam the Eagle
FRANK OZ > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Marvin Suggs
FRANK OZ > ??? > Swedish Chef
FRANK OZ > ??? > Motorcycle Guy
JERRY NELSON > ??? > Loco Harry
JERRY NELSON > IVÁN MUELAS?? > La rana Robin
JERRY NELSON > RAFAEL ALONSO NARANJO JR.?? > Lew Zealand
JERRY NELSON > ??? > Camilla
JERRY NELSON > ??? > Blue Frackle
RICHARD HUNT > ??? > Beaker
RICHARD HUNT > ??? > Ayudante de Fozzie
DAVE GOELZ > ??? > Doglion
DAVE GOELZ > ??? > Iraqian in El Sleezo Cafe
DAVE GOELZ > ??? > Nigel
DAVE GOELZ > ??? > Pig
CAROLL SPINNEY > ??? > Big Bird

CHARLES DURNING > JUAN PERUCHO > Doc Hopper
AUSTIN PENDLETON > ??? > Max
EDGAR BERGEN > EDUARDO MORENO > Edgar Bergen / Charlie McCarthy
MILTON BERLE > ??? > Mad Man Mooney
MEL BROOKS > CARLOS YSBERT > Profesor Max Krassman
JAMES COBURN > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dueño de “El Sleezo”
DOM DeLUISE > ??? > Bernie, el agente
ELLIOTT GOULD > ??? > Presentador del concurso de belleza
BOB HOPE > EDUARDO MORENO > Vendedor de helados
MADELINE KAHN > ??? > Chica en “El Sleezo”
CAROL KANE > ??? > Myth
CLORIS LEACHMAN > ??? > Secretaria del Sr. Lord
STEVE MARTIN > ??? > Camarero insolente
RICHARD PRYOR > JOSÉ PADILLA > Vendedor de globos
TELLY SAVALAS > ??? > Matón en “El Sleezo”
ORSON WELLES > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Lew Lord
PAUL WILLIAMS > RAFAEL ALONSO NARANJO JR. > Pianista de “El Sleezo”

aprovecho ya y añado las muestras:

Grupo Teleñecos
https://youtu.be/g_cc9tvyEow

Dom DeLuise
https://youtu.be/rec6tZxartI

Madeline Kahn, Telly Savalas, Carol Kane
https://youtu.be/-fuaX9QCkNs

Charles Durning, Austin Pendleton
https://youtu.be/jwM1o-dTKwA

Big Bird
https://youtu.be/d-wkB6s7Rrs

Dr. Dientes, Floyd Pepper, Zoot, Janice, Animal
https://youtu.be/ocmU_7rGxdc

Milton Berle, Gato
https://youtu.be/QEFb1M1C9SE

Elliot Gould
https://youtu.be/fEeLhDjBW3Q

Steve Martin
https://youtu.be/Dj68Q-15jWM

Rowlf
https://youtu.be/3sL7fHn12Ao

Cloris Leachman
https://youtu.be/dCramOflkFU

La rana Robin
https://youtu.be/V37swf1xVRI


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 25, 2017 12:59 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3407
Lew sí es Rafael.
Dom es Juan Antonio García Sainz de la Maza.
Sam, Telly y Gato son Fernando Hernández.
Madeline y Big Bird son Laura Palacios.
Charles es Juan Perucho.
Austin es Fernando Cabrera.
Animal es Juan Fernández Mejías.
Floyd es David García Vázquez.
Zoot y Milton son Julio Sanchidrián.
Janice y Robin son Iván Muelas.
Elliot y Steve son Manuel Bellido.
Rowlf es Miguel Ángel Varela.
Cloris es Ana María Simón.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 25, 2017 1:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:

Título: LA PELÍCULA DE LOS TELEÑECOS
Título original: The Muppet Movie
La película es de 1979.
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079588/

JIM HENSON > JUAN ANTONIO ARROYO > La rana Gustavo
FRANK OZ > FRANCISCO JAVIER GARCÍA SÁENZ > Srta. Piggy
FRANK OZ > JOSÉ PADILLA > El oso Fozzie
DAVE GOELZ > IÑAKI CRESPO > El gran Gonzo
JIM HENSON > MIGUEL ÁNGEL VARELA > Rowlf
JIM HENSON > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dr. Dientes
JERRY NELSON > DAVID GARCÍA VÁZQUEZ > Floyd Pepper
DAVE GOELZ > JULIO SANCHIDRIÁN > Zoot
RICHARD HUNT > IVÁN MUELAS > Janice
FRANK OZ > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Animal
RICHARD HUNT > IVÁN MUELAS > Scooter

CHARLES DURNING > JUAN PERUCHO > Doc Hopper
AUSTIN PENDLETON > FERNANDO CABRERA > Max
EDGAR BERGEN > EDUARDO MORENO > Edgar Bergen / Charlie McCarthy
MILTON BERLE > JULIO SANCHIDRIÁN > Mad Man Mooney
MEL BROOKS > CARLOS YSBERT > Profesor Max Krassman
JAMES COBURN > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Dueño de "El Sleezo"
DOM DeLUISE > JUAN ANTONIO GARCÍA SAINZ DE LA MAZA > Bernie, el agente
ELLIOTT GOULD > MANUEL BELLIDO > Presentador del concurso de belleza
BOB HOPE > EDUARDO MORENO > Vendedor de helados
MADELINE KAHN > LAURA PALACIOS > Chica en "El Sleezo"
CAROL KANE > ??? > Myth
CLORIS LEACHMAN > ANA MARÍA SIMÓN > Secretaria del Sr. Lord
STEVE MARTIN > MANUEL BELLIDO > Camarero insolente
RICHARD PRYOR > JOSÉ PADILLA > Vendedor de globos
TELLY SAVALAS > FERNANDO HERNÁNDEZ > Matón en "El Sleezo"
ORSON WELLES > JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS > Lew Lord
PAUL WILLIAMS > RAFAEL ALONSO NARANJO JR. > Pianista de "El Sleezo"

RICHARD HUNT > EDUARDO MORENO > Statler
JIM HENSON > JULIO SANCHIDRIÁN > Waldorf
DAVE GOELZ > JAVIER FRANQUELO > Dr. Bunsen Honeydew
FRANK OZ > FERNANDO HERNÁNDEZ > Sam el aguila
JERRY NELSON > IVÁN MUELAS > La rana Robin
JERRY NELSON > RAFAEL ALONSO NARANJO JR. > Lew Zealand
CAROLL SPINNEY > LAURA PALACIOS > Big Bird
RICHARD HUNT > FERNANDO HERNÁNDEZ > Gato (Sweetums)
JIM HENSON > ??? > Swedish Chef
JIM HENSON > ??? > Link Hogthrob
JIM HENSON > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Doc Hopper's Men
FRANK OZ > ??? > Marvin Suggs
FRANK OZ > ??? > Swedish Chef
FRANK OZ > ??? > Motorcycle Guy
JERRY NELSON > ??? > Loco Harry
JERRY NELSON > ??? > Camilla
JERRY NELSON > ??? > Blue Frackle
RICHARD HUNT > ??? > Beaker
RICHARD HUNT > ??? > Ayudante de Fozzie
DAVE GOELZ > ??? > Doglion
DAVE GOELZ > ??? > Iraqian in El Sleezo Cafe
DAVE GOELZ > ??? > Nigel
DAVE GOELZ > ??? > Pig


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 11, 2017 7:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
¿Cuando se podrá subir esta ficha?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 12, 2017 8:37 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 156
Bonnascope escribió:
¿Cuando se podrá subir esta ficha?


In process! :mrgreen:


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 12, 2017 10:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Muchas gracias por subir la ficha! ;)

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50366

Ahora falta por indicar de donde es este doblaje para que nadie se confunda, que la gran mayoría de ediciones en VHS (Fox 1985/Disney años 90) y DVD (ambas de Disney) tienen el doblaje latino.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 14, 2017 6:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Indico los datos.

Las siguientes ediciones tienen doblaje latino:

VHS/BETA - CBS/Fox (1985)
VHS - Buena Vista (1994) - Re-titulado "Los Teleñecos van a Hollywood, la película"
DVD - Buena Vista (2006) - Re-titulado "Los Teleñecos van a Hollywood, la película"
DVD - Buena Vista (2012) - Re-edición de esta última


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 04, 2020 3:16 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 1123
Bonnascope escribió:
Indico los datos.

Las siguientes ediciones tienen doblaje latino:

VHS/BETA - CBS/Fox (1985)
VHS - Buena Vista (1994) - Re-titulado "Los Teleñecos van a Hollywood, la película"
DVD - Buena Vista (2006) - Re-titulado "Los Teleñecos van a Hollywood, la película"
DVD - Buena Vista (2012) - Re-edición de esta última

Donde encontraste esta película en castellano?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 04, 2020 3:20 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3080
Bluepheasant escribió:
Donde encontraste esta película en castellano?


Emule. xD

Así que si no es de VHS, será de TV.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 04, 2020 3:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 2036
Es posible que el doblaje fuese hecho para la edición en kiosco en el año 2000.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Nov 10, 2020 12:14 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1352
Ubicación: Alicante
PonyoBellanote escribió:
Es posible que el doblaje fuese hecho para la edición en kiosco en el año 2000.


Posible no, así fue. Lo mismo que los restantes redoblajes de aquella colección

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Nov 10, 2020 1:16 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 2036
Santacruz escribió:
PonyoBellanote escribió:
Es posible que el doblaje fuese hecho para la edición en kiosco en el año 2000.


Posible no, así fue. Lo mismo que los restantes redoblajes de aquella colección


¿Fue en el año 2000? ¿Y qué demas salió en la colección con redoblaje?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 16 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España