Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Abr 19, 2024 11:51 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Jun 18, 2017 4:50 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 925
Muy buenas. He encontrado esta película, " El misterio de Fiske Manor", que parece tener un doblaje hecho en 1990 para TVE, sin embargo, la película fue estrenada en 1946 en España, por lo que apunta a ser un redoblaje.
Según esta fuente, fue emitida en diciembre de 1990: http://cineproyectadotv1990.blogspot.com.es
Pero según ABC fue estrenada unos meses antes ese mismo año, en julio: http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 1/147.html

EL MISTERIO DE FISKE MANOR
Ladies in Retirement
Año de grabación: 1990
Televisón
Película
Distribuidora para España: TVE
Distribuidora original: Columbia Pictures
Productora: Columbia Pictures
Estrenada originalmente en EE.UU. el 9-9-1941 y en España el 1-4-1946.
Doblaje realizado para su pase por TVE el 18-7-1990.

LUPINO, IDA … ANGULO, VICKI … Ellen Creed
BARRETT, EDITH … GONZÁLEZ, ÁNGELA … Louisa Creed
LANCHESTER, ELSA … PUCHOL, PILAR … Emily Creed (15,50) (17,35) (20,20) (32,35)
ELSOM, ISOBEL … CERVANTES, LOLA … Leonora Fiske
HAYWARD, LOUIS … desconocido … Albert Feather (8,06)
KEYES, EVELYN … ALONSO, LICIA … Lucy (11,21)
COOK, CLYDE … CUENCA, ROBERTO padre … Bates
DUNN, EMMA … NEILA, MARÍA TERESA … Hermana Theresa (39,25) (41,30)
LEONARD, QUEENIE … desconocido … Hermana Agatha (42,45) (42,56)



Última edición por GARCÍA el Lun Jun 19, 2017 11:41 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 19, 2017 4:49 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Albert no es Jesus Nieto
Lucy es Licia Alonso
Hermana Teresa es Maria Teresa Neila

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 19, 2017 5:13 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 925
Gracias, Kalifa.
Yo también pensé en Neila para Emily, lo que pasa es que no me acababa de convencer del todo y encima el audio se escucha un poco mal. Y no es por no hacerme caso de ti, pero ahora volviéndolo a escuchar me viene el nombre de Pilar Puchol. ¿Podría ser? No la tengo muy identificada, pero sólo por contemplarlo…


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 19, 2017 9:54 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4317
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
Hermana Teresa es Neila. Pilar Puchol es la que dobla a Elsa Lanchester.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 19, 2017 11:35 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 925
Ay, he entendido mal o he leído mal el comentario de Kalifa. Perdona, macho. Me he confundido con lo de "hermana" al ser unas familiares y otras monjas :-P


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 65 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España