Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras para esta película de JACQUES TATI aun no incluida en la web. Parece un doblaje de principios de los 90 como lo eran "LAS VACACIONES DEL SR. HULOT" y "DÍA DE FIESTA".

Título: PLAYTIME
Título original: Playtime
La película es de 1967.
Año de estreno: ¿?
Distribución: ¿?
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062136/

JACQUES TATI > JOSE LUIS BARCELONA?? > Sr. Hulot
DENNEK, BARBARA > ??? > Barbara, turista joven
RAY, NICOLE > ??? > Cantante
LAURE PAILLETTE > ??? > Mujer lampara 1
PROUST, COLETTE > ??? > Mujer lampara 2
BILLY KEARNS > ??? > Sr. Schultz
ANDAL, TONY > ALBERTO TRIFOL > Tony, portero restaurante
YVES BARSACQ > ??? > Amigo de Hulot
FOUCHÉ, ANDRÉ > JUAN CARLOS GUSTEMS?? > Director del restaurante
GEORGES MONTANT > ??? > Sr. Giffard
FAYE, GEORGES > ??? > Arquitecto
REINHARD KOLLDEHOFF > ??? > Empresario alemán
MICHEL FRANCINI > ??? > Maitre
KATZ, GRÉGOIRE > ??? > Vendedor alemán
GAUTHIER, JACK > RICKY COELLO?? > Sr. Gauthier, guía turistas
DOYEN, LÉON > ??? > Portero anciano
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto (otro take)
ANDRÉ BADIN > ??? > Hombre en el puesto de información


Muestras:

Sr. Hulot
https://youtu.be/Fyxy6qZnZI0

Barbara, turista joven
https://youtu.be/rjItGJ55ATA

Guía turistas
https://youtu.be/kOoMS6S0g_8

Barbara, Cantante
https://youtu.be/9V2ZsLFvny8

Portero anciano
https://youtu.be/T-Azz-qqrzA

Sr. Giffard & Sr. Hulot
https://youtu.be/V01j75p2agw

Sr. Giffard
https://youtu.be/NoWZIVLuvg0

Vendedor alemán & Cliente
https://youtu.be/rR6HUTE0IaM

Empresario alemán
https://youtu.be/bO2aTroFrUk

Señoras lampara
https://youtu.be/MdkPDLa67t0

Hombre en el puesto de información
https://youtu.be/yRvwqQqPFvo

Amigo de Hulot
https://youtu.be/oO4DmT24jvQ

Arquitecto, Director del restaurante, Maitre
https://youtu.be/UW4y-kYNwYg

Maitre, Arquitecto
https://youtu.be/T3huivItBzo

Sr. Schultz, Camareros
https://youtu.be/qhPR6P8xw70

Camarero con pantalon roto
https://youtu.be/FQVj7NWKj-U (escena 1)
https://youtu.be/lQMwv_Np7mA (escena 2)

Muy buenas.
El dato Gustems está correcto.
El de Coello yo diría que también.
El Sr. Giffard es Javier Viñas.
Y no sé si en la penúltima muestra, en la que aparecen el Sr. Schultz y los camareros, el más viejo de los camareros pudiera ser Enrique Frediani.
Un saludo.

Muchas gracias, García!

Por cierto, he mirado en todocoleccion y existe una edicion en VHS de la película al parecer de 1990 (http://www.todocoleccion.net/cine-vario ... ~x73298881). ¿Podría tener este doblaje?


actualizamos:

Título: PLAYTIME
Título original: Playtime
La película es de 1967.
Año de estreno: ¿?
Distribución: ¿?
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062136/

JACQUES TATI > JOSE LUIS BARCELONA?? > Sr. Hulot
DENNEK, BARBARA > ??? > Barbara, turista joven
RAY, NICOLE > ??? > Cantante
LAURE PAILLETTE > ??? > Mujer lampara 1
PROUST, COLETTE > ??? > Mujer lampara 2
BILLY KEARNS > ??? > Sr. Schultz
ANDAL, TONY > ALBERTO TRIFOL > Tony, portero restaurante
YVES BARSACQ > ??? > Amigo de Hulot
FOUCHÉ, ANDRÉ > JUAN CARLOS GUSTEMS > Director del restaurante
GEORGES MONTANT > JAVIER VIÑAS > Sr. Giffard
FAYE, GEORGES > ??? > Arquitecto
REINHARD KOLLDEHOFF > ??? > Empresario alemán
MICHEL FRANCINI > ??? > Maitre
KATZ, GRÉGOIRE > ??? > Vendedor alemán
GAUTHIER, JACK > RICKY COELLO?? > Sr. Gauthier, guía turistas
DOYEN, LÉON > ??? > Portero anciano
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto (otro take)
ANDRÉ BADIN > ??? > Hombre en el puesto de información
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE FREDIANI > Camarero anciano

Podría ser perfectamente de la época que dices, al menos por mi criterio. Suenan todos muy jóvenes.

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: PLAYTIME
Título original: Playtime
La película es de 1967.
Año de estreno: 1990??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062136/

JACQUES TATI > JOSE LUIS BARCELONA?? > Sr. Hulot
DENNEK, BARBARA > ??? > Barbara, turista joven
RAY, NICOLE > ??? > Cantante
LAURE PAILLETTE > ??? > Mujer lampara 1
PROUST, COLETTE > ??? > Mujer lampara 2
BILLY KEARNS > ??? > Sr. Schultz
ANDAL, TONY > ALBERTO TRIFOL > Tony, portero restaurante
YVES BARSACQ > ??? > Amigo de Hulot
FOUCHÉ, ANDRÉ > JUAN CARLOS GUSTEMS > Director del restaurante
GEORGES MONTANT > JAVIER VIÑAS > Sr. Giffard
FAYE, GEORGES > ??? > Arquitecto
REINHARD KOLLDEHOFF > ??? > Empresario alemán
MICHEL FRANCINI > ??? > Maitre
KATZ, GRÉGOIRE > ??? > Vendedor alemán
GAUTHIER, JACK > RICKY COELLO?? > Sr. Gauthier, guía turistas
DOYEN, LÉON > ??? > Portero anciano
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto (otro take)
ANDRÉ BADIN > ??? > Hombre en el puesto de información
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE FREDIANI > Camarero anciano

Muchas gracias por subir la ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=49877

No obstante podéis cambiar mi nombre "Bonnascope" por "David Díaz". Muchas gracias de nuevo!

Barbara es María Pilar Quesada. El estudio es Q.T. Lever.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Año de estreno: 1990??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución: Vídeo??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062136/

JACQUES TATI > JOSE LUIS BARCELONA?? > Sr. Hulot
DENNEK, BARBARA > MARÍA PILAR QUESADA > Barbara, turista joven
RAY, NICOLE > ??? > Cantante
LAURE PAILLETTE > ??? > Mujer lampara 1
PROUST, COLETTE > ??? > Mujer lampara 2
BILLY KEARNS > ??? > Sr. Schultz
ANDAL, TONY > ALBERTO TRIFOL > Tony, portero restaurante
YVES BARSACQ > ??? > Amigo de Hulot
FOUCHÉ, ANDRÉ > JUAN CARLOS GUSTEMS > Director del restaurante
GEORGES MONTANT > JAVIER VIÑAS > Sr. Giffard[/color]
FAYE, GEORGES[/color] > ??? > Arquitecto
REINHARD KOLLDEHOFF > ??? > Empresario alemán
MICHEL FRANCINI > ??? > Maitre
KATZ, GRÉGOIRE > ??? > Vendedor alemán
GAUTHIER, JACK > RICKY COELLO?? > Sr. Gauthier, guía turistas
DOYEN, LÉON > ??? > Portero anciano
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto
FRANÇOIS VIAUR > ??? > Camarero con pantalón roto (otro take)
ANDRÉ BADIN > ??? > Hombre en el puesto de información
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE FREDIANI > Camarero anciano

Sr Hulot / José Luis Barcelona
Cantante / Ana María Solsona
Sras Lámpara / La primera es Esperanza Domenech y la segunda Cristina Fargas
Sr Shultz / Jaume Lleal
Arquitecto / Jordi Ribes
Empresario Alemán / Pedro Martos
Maitre / Miguel Marquillas
Guía turistas / Ricky Coello
Portero anciano / Jesús Díez
Camarero / Manuel Ceinos y Sra de la mesa María Elías
Camareros escena dos / Manuel Ceinos y Armando Carreras
Hombre puesto información / Alfonso Zambrano
Sr Giffard / Javier Viñas y el otro que habla con él es Miguel Marquillas


Directora de doblaje: María Pilar Quesada

Gracias a Francesc Góngora

Muchas gracias, Josef!

Sé que la ficha ya está subida, he corregido y añadido algunos actores que no aparecen en la ficha con su actor original.

actualizamos:

Año de estreno: 1990??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución: Vídeo??
Directora de doblaje: MARÍA PILAR QUESADA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062136/

JACQUES TATI > JOSE LUIS BARCELONA > Sr. Hulot
BARBARA DENNEK > MARÍA PILAR QUESADA > Barbara, turista joven
NICOLE RAY > ANA MARÍA SOLSONA > Cantante
LAURE PAILLETTE > ESPERANZA DOMENECH > Mujer lampara 1
COLETTE PROUST > CRISTINA FARGAS > Mujer lampara 2
BILLY KEARNS > JAUME LLEAL > Sr. Schultz
TONY ANDAL > ALBERTO TRIFOL > Tony, portero restaurante
YVES BARSACQ > ??? > Amigo de Hulot
ANDRÉ FOUCHÉ > JUAN CARLOS GUSTEMS > Director del restaurante
GEORGES MONTANT > JAVIER VIÑAS > Sr. Giffard
GEORGES FAYE > JORDI RIBES > Arquitecto
REINHARD KOLLDEHOFF > PEDRO JOSÉ MARTOS > Empresario alemán
MICHEL FRANCINI > MIGUEL MARQUILLAS > Maitre
KATZ, GRÉGOIRE > ??? > Vendedor alemán
GAUTHIER, JACK > RICKY COELLO > Sr. Gauthier, guía turistas
LÉON DOYEN > JESÚS DÍEZ > Portero anciano
FRANÇOIS VIAUR > MANUEL CEINOS > Camarero con pantalón roto
ANDRÉ BADIN > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Hombre en el puesto de información
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE FREDIANI > Camarero anciano
(DESCONOCIDO) > MARÍA ELÍAS > Señora de la mesa
(DESCONOCIDO) > ARMANDO CARRERAS > Camarero con chaqueta rota
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS > Voces adicionales

Creo que el vendedor aleman es Juan Jose Moscoso

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos