Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 4:27 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 1:31 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta serie clásica nacional. Lo malo es lo siguiente. Yo la recuerdo emitida en Telemadrid, y siempre aparecía con los créditos en Catalán, pero no sé si los actores Catalanes son los mismos que en el doblaje Castellano. En IMDB se indican 3 idiomas originales, estos 2 últimos y también el Inglés, y no sabría decir quienes son "los actores originales". No obstante dejo más muestras. ;) En el canal de YouTube estan algunos episodios pero son las versiones inglesas, sin los créditos ni la música originales.

Título: LOS BOBOBOBS
Título original: Els Bobobobs
La serie es de 1988
Año de estreno: ¿?
Distribución: Televisión
Director de doblaje: XAVIER DE LLORENS
Distribución en España: TELEMADRID?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0470640/

Créditos finales (posiblemente del doblaje catalán, aunque algunos repiten en el castellano). ;)

(VOZ) > JOAN CROSAS > Bob Wouter
(VOZ) > XAVIER DE LLORENS > Cornelius
(VOZ) > EDUARD ELIAS > Narrador
(VOZ) > NURIA DOMENECH > Pequeño Wouter
(VOZ) > MARÍA LUISA MAGAÑA > Blush
(VOZ) > JOSEP SAIS > Wilbur
(VOZ) > GLORIA ROIG > Petronella
(VOZ) > ALBERTO DÍAZ > A.D.
(VOZ) > ANTONIO CRESPO > Fritz
(VOZ) > ELSA FABREGAS > Tía Agatha
(VOZ) > ENRIC CASMITJANA > Odd
(VOZ) > CARLES SALES > Sodd
(VOZ) > JOAQUÍM ROCA > Pievus
(VOZ) > MARGARITA MINGUILLON > Mimi
(VOZ) > MANUEL LÁZARO > Dr. Os
(VOZ) > ??? > Voces adicionales


*Pongo con asterisco las actores que creo que repiten.

Creditos:
https://www.youtube.com/watch?v=XqCNweirHOU


Muestras:

Narrador/Insertos:
https://www.youtube.com/watch?v=2wtkb6dOo-k

Fritz, Mimi, Dr. Os, Narrador (este ultimo en el 1:13)
https://www.youtube.com/watch?v=d84Vg1Ma_PE

https://www.youtube.com/watch?v=oveBVcxedLA&t=3s
Narrador --> 2:17
Cornelius* --> 2:42
Bob Wouter* --> 2:52/6:03
Pievus* -> 3:01/4:32
Odd (Francisco Andrés Valdivia??) --> 3:35
Petit Wouter --> 3:41
Frtiz --> 3:51
Petronella* --> 4:00
A.D. --> 4:04
Blush --> 6:44/15:28
Tía Agatha --> 6:55
Wilbur (Salvador Aldeguer??) --> 8:04
Mimi --> 8:12
Marinero --> 8:44
Sodd / --> 15:01/16:36


https://www.youtube.com/watch?v=pCirIfS-lu0

3:48 --> Voces adicionales


Última edición por Bonnascope el Mar May 30, 2017 3:13 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 1:34 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
https://www.youtube.com/watch?v=d84Vg1Ma_PE
Mimi es Ingrid Ravel.
¿Doctor Os es Manuel Bellido?
Fritz parece Francisco Andrés Valdivia.


Última edición por TheVoz el Mar May 30, 2017 1:36 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 1:35 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
No creo que coincida ni uno, es un doblaje de Madrid, de Sincronía.
Se oye a Guillén, Cuenca, etc.
Fritz no es Valdivia, es Dumont.
Ya pondré más en otro momento.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 1:44 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
¡Gracias por la corrección, klaatu!
Odd si es Valdivia.
Petronilla es Maria Teresa Neila. A.D es Cuenca.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 1:50 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
Narrador --> Fernández Ramos?
Cornelius --> Fernando Nogueras
Bob Wouter --> Federico Guillén
Blush --> Valle Acebrón?
Tía Agatha --> Miriam de Maeztu?
Wilbur (Salvador Aldeguer??) --> OK
Sodd - Francisco Sanz


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 2:40 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
¿Podríamos considerar al Catalán como la V.O. al una serie originaria de Barcelona?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 2:55 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4309
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
Probablemente se doblaría antes en catalán que en castellano, yo la recuerdo cuando tenía 5 o 6 años (1987-88) que la emitian por TV3, y segúnlos créditos está co-producida por ésta así que lo más seguro es que primero se emitiera en catalán.

Petit Wouter creo que es Chelo Vivares?
Tia Agatha si es De Maeztu
Mimi puede ser Amparo Valencia?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 3:09 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Ok, muchas gracias chicos! ;)

actualizamos:

Título: LOS BOBOBOBS
Título original: Els Bobobobs
La serie es de 1988
Año de estreno: ¿?
Distribución: Televisión
Director de doblaje: ¿?
Estudio de grabación: SINCRONIA (Madrid)
Distribución en España: TELEMADRID?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0470640/

JOAN CROSAS > FEDERICO GUILLÉN > Bob Wouter
XAVIER DE LLORENS > FERNANDO NOGUERAS > Cornelius
EDUARD ELIAS > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Narrador
NURIA DOMENECH > CHELO VIVARES?? > Pequeño Wouter
MARÍA LUISA MAGAÑA > VALLE ACEBRÓN?? > Blush
JOSEP SAIS > SALVADOR ALDEGUER > Wilbur
GLORIA ROIG > MARÍA TERESA NEILA > Petronella
ALBERTO DÍAZ > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > A.D.
ANTONIO CRESPO > FRANCIS DUMONT > Fritz
ELSA FABREGAS > MIRIAM DE MAEZTU > Tia Agatha
ENRIC CASMITJANA > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Odd
CARLES SALES > FRANCISCO SANZ > Sodd
JOAQUÍM ROCA > ??? > Pievus
MARGARITA MINGUILLON > INGRID RAVEL/AMPARO VALENCIA?? > Mimi
MANUEL LÁZARO > MANUEL BELLIDO?? > Dr. Os
(VOZ) > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 30, 2017 3:21 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4309
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
Por cierto mirando en la hemeroteca, TV3 la estrenó el 8-10-1988, y en Telemadrid no empezó a emitirse hasta noviembre/diciembre de 1990, así que supongo que el año de doblaje es 1990.

En este articulo dice que se dobló en varios idiomas para estrenarse, pero no originalmente en castellano: http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... h=bobobobs

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jun 17, 2017 1:59 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Ok, muchas gracias Delage! ;)


actualizamos:

Título: LOS BOBOBOBS
Título original: Els Bobobobs
La serie es de 1988
Año de estreno: 1990
Distribución: Televisión
Director de doblaje: ¿?
Estudio de grabación: SINCRONIA (Madrid)
Distribución en España: TELEMADRID?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0470640/

JOAN CROSAS > FEDERICO GUILLÉN > Bob Wouter
XAVIER DE LLORENS > FERNANDO NOGUERAS > Cornelius
EDUARD ELIAS > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Narrador
NURIA DOMENECH > CHELO VIVARES?? > Pequeño Wouter
MARÍA LUISA MAGAÑA > VALLE ACEBRÓN?? > Blush
JOSEP SAIS > SALVADOR ALDEGUER > Wilbur
GLORIA ROIG > MARÍA TERESA NEILA > Petronella
ALBERTO DÍAZ > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > A.D.
ANTONIO CRESPO > FRANCIS DUMONT > Fritz
ELSA FABREGAS > MIRIAM DE MAEZTU > Tia Agatha
ENRIC CASMITJANA > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Odd
CARLES SALES > FRANCISCO SANZ > Sodd
JOAQUÍM ROCA > ??? > Pievus
MARGARITA MINGUILLON > INGRID RAVEL/AMPARO VALENCIA?? > Mimi
MANUEL LÁZARO > MANUEL BELLIDO?? > Dr. Os
(VOZ) > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 21, 2017 2:04 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Confirmo a Chelo Vivares, Valle Acebron y Manuel Bellido
Mimi no me parece Amparo Valencia
Pievus me ha parecido Ivan Muelas

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 22, 2017 9:53 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Kalifa! ;)


actualizamos:

Título: LOS BOBOBOBS
Título original: Els Bobobobs
La serie es de 1988
Año de estreno: 1990
Distribución: Televisión
Director de doblaje: ¿?
Estudio de grabación: SINCRONIA (Madrid)
Distribución en España: TELEMADRID?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0470640/

JOAN CROSAS > FEDERICO GUILLÉN > Bob Wouter
XAVIER DE LLORENS > FERNANDO NOGUERAS > Cornelius
EDUARD ELIAS > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Narrador
NURIA DOMENECH > CHELO VIVARES > Pequeño Wouter
MARÍA LUISA MAGAÑA > VALLE ACEBRÓN > Blush
JOSEP SAIS > SALVADOR ALDEGUER > Wilbur
GLORIA ROIG > MARÍA TERESA NEILA > Petronella
ALBERTO DÍAZ > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > A.D.
ANTONIO CRESPO > FRANCIS DUMONT > Fritz
ELSA FABREGAS > MIRIAM DE MAEZTU > Tia Agatha
ENRIC CASMITJANA > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Odd
CARLES SALES > FRANCISCO SANZ > Sodd
JOAQUÍM ROCA > IVÁN MUELAS?? > Pievus
MARGARITA MINGUILLON > INGRID RAVEL?? > Mimi
MANUEL LÁZARO > MANUEL BELLIDO > Dr. Os
(VOZ) > ANTONIO MIGUEL FERNÁNDEZ RAMOS > Insertos


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 17 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España