Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con más muestras para completar esta ficha y corregir algunos nombres. Indicar que este doblaje es más fiel a la V.O. en Cantones y se conservaron los nombres originales de los personajes, obviando los nombres ingleses de los doblajes anteriores. (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=37910).

Indico en rojo los nombres de actores/personajes ya con sus nombres corregidos.
Indicar también que los actores originales también tendrán que ser modificados.


JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Sargento Kevin Chan Ga Kui
BRIGITTE LIN > Mª ROSA GUILLÉN > Salina Fong
MAGGIE CHEUNG > ??? > May
BILL TUNG > VICENTE GIL > Bill
CHOR YUEN > DESCONOCIDO 002 > Sr. Ko
CHARLIE CHO > ??? > John Ko
TONG, KENT > ÓSCAR MUÑOZ > Tak
MARS > EDUARD ITCHART > Kim
LAM, GWOK-HUNG > CARLOS LLADÓ > Superintendente Raymond Li
LAU CHI-WING, DAVID > ANTONIO GARCÍA MORAL > Abogado Cheung
KAM, HING-YIN > JORGE VARELA > Inspector Man
FUNG, HAK-ON > TONI MORA > Danny Koo
TAI, BO > ??? > Ojos de serpiente
LAI, BENNY > ??? > Keung (Hombre de Koo)
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MANUEL CEINOS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE HERNÁNDEZ > Voces adicionales


Muestras de los que faltan:

May
https://youtu.be/neUXcnfBZVo

John Ko
https://youtu.be/gZXOaSfKpQg

Ojos de serpiente
https://youtu.be/1xQZmHV1BPs

Keung (Hombre de Koo)
https://youtu.be/nhD8pBBpoT0

May es Mar Nicolás.
¿John Ko podría ser Paco Gázquez?
Ojos de serpiente y Keung son Jordi Nogueras. También es el que habla en el 0:46 en la muestra de John.

Muchas gracias Guille!

actualizamos:

JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Sargento Kevin Chan Ga Kui
BRIGITTE LIN > Mª ROSA GUILLÉN > Salina Fong
MAGGIE CHEUNG > MAR NICOLÁS > May
BILL TUNG > VICENTE GIL > Bill
CHOR YUEN > DESCONOCIDO 002 > Sr. Ko
CHARLIE CHO > PACO GÁZQUEZ?? > John Ko
TONG, KENT > ÓSCAR MUÑOZ > Tak
MARS > EDUARD ITCHART > Kim
LAM, GWOK-HUNG > CARLOS LLADÓ > Superintendente Raymond Li
LAU CHI-WING, DAVID > ANTONIO GARCÍA MORAL > Abogado Cheung
KAM, HING-YIN > JORGE VARELA > Inspector Man
FUNG, HAK-ON > TONI MORA > Danny Koo
TAI, BO > JORDI NOGUERAS > Ojos de serpiente
LAI, BENNY > JORDI NOGUERAS > Keung (Hombre de Koo)
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MANUEL CEINOS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE HERNÁNDEZ > Voces adicionales

No es Paco Gázquez. Me suena muchísimo la voz pero no logro recordar de quien es.

Es Francesc Figuerola.

No sé si es que dobló poco en castellano por elección (tenía mucho acento catalán) o es que la gente no sabe reconocerlo por los pocos doblajes que tiene en su ficha, pero tenía una voz que siempre me ha parecido muy bonita.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

No lo conocía pero le he oído en muchos doblajes catalanes de ahí que me sonara tanto.