Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película para terminar su ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=6605).

La película se dobló en base al montaje completo de la película, pero versionando los nombres de los personajes en Inglés.
He sacado el doblaje de la edición en DVD de MANGA FILMS editada el 25/01/2005, que incluia el remontaje americano que recortaba la película a 84 minutos. En el BLU-RAY de SELECTA VISIÓN se incluye el montaje original de Hong Kong con el doblaje Castellano al completo.

Si tenéis dudas con algún actor, aquí os dejo con la ficha completa de los actores:
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

WONG JIM, JAMES > ??? > Sr. Ma
SYLVIA CHANG > ??? > Sra. Ma
KIRK WONG > ??? > Loco Ken (Crazy Bull)
DAVID CHIANG > ??? > Sargento Chiang
CHEUNG YUEN-TING, MABEL > ??? > Tsui
CHEUNG KIN-TING, ALFRED > ??? > Jefe Baldy (Yung)
WANG LUNG-WEI, JOHNNY > ??? > Wai
ANTHONY CHAN > ??? > Conserje del Hotel
CHEUNG CHI-LEUNG, JACOB > ??? > Cajero restaurante
DAVID WU (I) > ??? > Camarero restaurante
PHILLIP CHAN* > ??? > Gerente del Hotel
LIU, CHIA-LIANG > ??? > Médico
WONG, JING > ??? > Curandero**
CHOR, YUEN > ??? > Tío Tang
JAMIE LUK > ??? > Rocky (Frankie Lo)
LAI YING-CHAU, GUY > ??? > Consejero Tsao
ERIC TSANG > ??? > Hombre hablando por teléfono
DENNIS CHAN > ??? > Hombre en puerto
KO CHI-SUM, CLIFTON > ??? > Dependiente en centro comercial
TSUI, HARK > ??? > Jugador de cartas
LAM, RINGO > ??? > Jugador de cartas
NG, SEE-YUEN > ??? > Jugador de cartas
SUNG HO-FAI, FRANCIS > ??? > Chófer

*Este actor aparece como PHILIP CHAN en la web, le falta una L (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng).
**Este personaje solo aparece en la versión completa.


Muestras:

Sr. Ma, Sra. Ma, Sargento Chiang, Loco Ken, adicionales
https://youtu.be/3U--YS2FADE

Sargento Chiang, Tsui
https://youtu.be/z09DFX6rbVY

Jefe Baldy (Yung), matones
https://youtu.be/kt-krfke1m8
https://youtu.be/xHuevMNITdI

Conserje del Hotel
https://youtu.be/dkefPc7_bs8

Tío Tang
https://youtu.be/84mmAFuN_9c

Hombre en puerto
https://youtu.be/mAIz8fM6zLc

Matones, Médico, Consejero Tsao
https://youtu.be/aX-KuGv9pcE

Consejero Tsao, Matones
https://youtu.be/DXNWBPD0c3U

Camarero restaurante
https://youtu.be/r8oL1dYjAPA

Rocky, Cajero restaurante
https://youtu.be/NJNKQwg__sM

Rocky, Dependiente en centro comercial
https://youtu.be/WTG8tBTx-QA

Conserje del Hotel, Gerente del Hotel
https://youtu.be/ZIDrzwl-TDs

Chófer
https://youtu.be/iXGG0FfwecY

Matones, Consejero Tsao
https://youtu.be/GNT214fk0-E
https://youtu.be/FimtHxDvbKc

Loco Ken, Matones
https://youtu.be/dwO1cCZg424
https://youtu.be/u8a3lg_fFN0

Hombre hablando por teléfono
https://youtu.be/lTFPLzgAcOY

Jugadores de cartas, Matones
https://youtu.be/t_VzP2x5N0E

Wai, Consejero Tsao
https://youtu.be/ylsSgQ6_JE0

1º vídeo:
Sr Ma parece Tasio Alonso. El delincuente Loco Ken es Luis Espinosa.

Avisadme si alguna muestra deja de verse por favor.

Sargento Chiang, uno de los Matones, Conserje del hotel, Dependiente de centro comercial, Chófer: Alfonso García Zambrano
Consejero Tsao: Javier Amilibia
Rocky: parece Luis Grau

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

KIRK WONG > ??? > Loco Ken (Crazy Bull)
CHEUNG YUEN-TING, MABEL > ??? > Tsui
WANG LUNG-WEI, JOHNNY > ??? > Wai
CHEUNG CHI-LEUNG, JACOB > ??? > Cajero restaurante
DAVID WU (I) > ??? > Camarero restaurante
PHILLIP CHAN* > ??? > Gerente del Hotel
LIU, CHIA-LIANG > ??? > Médico
WONG, JING > ??? > Curandero**
CHOR, YUEN > ??? > Tío Tang
ERIC TSANG > ??? > Hombre hablando por teléfono
DENNIS CHAN > ??? > Hombre en puerto
TSUI, HARK > ??? > Jugador de cartas
LAM, RINGO > ??? > Jugador de cartas
NG, SEE-YUEN > ??? > Jugador de cartas


*Este actor aparece como PHILIP CHAN en la web, le falta una L (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng).
**Este personaje solo aparece en la versión completa.


Muestras (las que faltan):

Sargento Chiang, Tsui
https://youtu.be/z09DFX6rbVY

Tío Tang
https://youtu.be/84mmAFuN_9c

Hombre en puerto
https://youtu.be/mAIz8fM6zLc

Matones, Médico, Consejero Tsao
https://youtu.be/aX-KuGv9pcE

Consejero Tsao, Matones
https://youtu.be/DXNWBPD0c3U

Camarero restaurante
https://youtu.be/r8oL1dYjAPA

Rocky, Cajero restaurante
https://youtu.be/NJNKQwg__sM

Conserje del Hotel, Gerente del Hotel
https://youtu.be/ZIDrzwl-TDs

Matones, Consejero Tsao
https://youtu.be/GNT214fk0-E
https://youtu.be/FimtHxDvbKc

Loco Ken, Matones
https://youtu.be/dwO1cCZg424
https://youtu.be/u8a3lg_fFN0

Hombre hablando por teléfono
https://youtu.be/lTFPLzgAcOY

Jugadores de cartas, Matones
https://youtu.be/t_VzP2x5N0E

Wai, Consejero Tsao
https://youtu.be/ylsSgQ6_JE0