Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 8:03 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 2:23 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas, aquí os dejo con las muestras de está película alemana, estrenada directamente en vídeo en España. El doblaje debió realizarse en base al doblaje Inglés ya que muchos nombres están cambiados, destacando también que se cambiaron los "Marcos alemanes" por "Dolares".

Título: LAS LOCURAS DE MI DOBLE
Título original: Didi - Der Doppelgänger
La película es de 1984
Año de estreno: 1987
Distribución: Vídeo
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0087147/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Hans Immer / Bruno Koob
TILO PRÜCKNER > ??? > Bazille
HANS-JOACHIM GRUBEL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Arthur (Otto)
KAUFFMANN, GÖTZ > ??? > Harry (Heinrich)
GERT BURKARD > LUIS POSADA MENDOZA > Freddie van Buren (von Pösel)
ELFI ESCHKE > ??? > Agnes (Sylvia Kranich)
ARNO JUERGING > ??? > Connors (Eck)
KARL SCHULZ > ??? > Reinhold
MANFRED LEHMANN > ??? > Charly
RUTH-MARIA KUBITSCHEK > ROSARIO CAVALLÉ?? > Heidi
BARBARA NIELSEN > AURORA FERRANDIZ?? > Molly
WINFRIED GLATZEDER > ??? > Peter (Pete)
MICHAEL GEMPART > ??? > O’Shea (Holstein)
FRIEDRICH G. BECKHAUS > FELIX BENITO?? > Comisario
GEORG TRYPHON > ??? > Max
JOKISCH, PETRA > ??? > Stupsi
HARTHAUS, CHRISTEL > ??? > Gila
DAVID BECKER > ??? > Doble de Ronald Reagan
RONALD REAGAN > ??? > Ronald Reagan


Muestras:

Peter & Bruno
https://youtu.be/3YwK_Qsonkg

Immer, Portero, Agnes + adicionales
https://youtu.be/WIN6oyDA_Nw

Connors
https://youtu.be/QrSP351W10Y

Immer, O'Shea
https://youtu.be/CgdozLbuPEE

Charly & Reinhold (con bigote)
https://youtu.be/qGz4PECmwMU
https://youtu.be/qArjGwBHbXw

Arthur, Harry (gafas+barba)
https://youtu.be/742ERpmw7i8
https://youtu.be/mcJ7NPN4jCY

Arthur, Harry (gafas+barba), Bazille
https://youtu.be/H4Tj87_du2c

Chicas, Bruno, Van Buren, Max
https://youtu.be/SxczFTlex5M

Matones, Bruno
https://youtu.be/A27OYazrN4Q

Immer, Comisario
https://youtu.be/hY7CqSC9Cgs

Heidi, Bruno
https://youtu.be/j3ZyVXPwAKA

Empleados de Immer, Bruno
https://youtu.be/YapPyjMxD8s

Doncella, Bruno
https://youtu.be/LkcenAxnE88

Molly, Ronald Reagan, Adicionales
https://youtu.be/nflfvWX7jc8


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 10, 2017 2:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
El comisario es Felix Benito.
Iré editando a medida que vaya escuchando.
¿Agnes es Concha García Valero?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 12:39 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Dic 05, 2012 11:37 pm
Mensajes: 415
Peter es Alberto Diaz. Bruno es Jose Maria Angelat
Immer es Jose Maria Angelat.
Agnes es Concha Valero
O´Shea es Luis Fenton
Charly Alejandro Avila? javier Viñas?
Reinhold Mario Arpal?
Harry es Miguel Angel Jenner
Una de las chicas parece Silvia Castelló y el camarero es Rafa Calvo.
Matones parecen Javier Viñas y Miguel Marquillas
Heidi es Roser Cavallé
Empleado 2 es Javier Viñas
Doncella es Alodia Dominguez
Molly es Aurora Ferrandiz?
Ronald Reagan es Claudi Garcia
el jeque es Zambrano.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 1:00 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, chicos!

242 dime en que minuto de las muestras es Silvia Castelló y sabré que actriz es.
Jenner es Arthur, no Harry. Indicar de que de los 2 grupos de matones Harry es el gordo de gafas y bigote;
y Reinhold es el único que tiene bigote.

actualizamos:

Título: LAS LOCURAS DE MI DOBLE
Título original: Didi - Der Doppelgänger
La película es de 1984
Año de estreno: 1987
Distribución: Vídeo
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0087147/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Hans Immer / Bruno Koob
TILO PRÜCKNER > ??? > Bazille
HANS-JOACHIM GRUBEL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Arthur (Otto)
KAUFFMANN, GÖTZ > ??? > Harry (Heinrich)
GERT BURKARD > LUIS POSADA MENDOZA > Freddie van Buren (von Pösel)
ELFI ESCHKE > CONCHA GARCÍA VALERO > Agnes (Sylvia Kranich)
ARNO JUERGING > ??? > Connors (Eck)
KARL SCHULZ > MARIO ARPAL?? > Reinhold
MANFRED LEHMANN > ALEJANDRO AVILA?? > Charly
RUTH-MARIA KUBITSCHEK > ROSARIO CAVALLÉ > Heidi
BARBARA NIELSEN > AURORA FERRANDIZ?? > Molly
WINFRIED GLATZEDER > ALBERTO DÍAZ > Peter (Pete)
MICHAEL GEMPART > LUIS FENTON > O’Shea (Holstein)
FRIEDRICH G. BECKHAUS > FELIX BENITO > Comisario
GEORG TRYPHON > RAFAEL CALVO > Max
JOKISCH, PETRA > ??? > Stupsi
HARTHAUS, CHRISTEL > ??? > Gila
DAVID BECKER > ??? > Doble de Ronald Reagan
RONALD REAGAN > ??? > Ronald Reagan
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS > Empleado
(DESCONOCIDO) > ALODIA DOMÍNGUEZ > Doncella


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 11, 2017 1:23 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Dic 05, 2012 11:37 pm
Mensajes: 415
Es la unica chica que habla, la que va a "empolvarse la nariz"...

Bonnascope escribió:
Muchas gracias, chicos!

242 dime en que minuto de las muestras es Silvia Castelló y sabré que actriz es.
Jenner es Arthur, no Harry. Indicar de que de los 2 grupos de matones Harry es el gordo de gafas y bigote;
y Reinhold es el único que tiene bigote.

actualizamos:

Título: LAS LOCURAS DE MI DOBLE
Título original: Didi - Der Doppelgänger
La película es de 1984
Año de estreno: 1987
Distribución: Vídeo
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0087147/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Hans Immer / Bruno Koob
TILO PRÜCKNER > ??? > Bazille
HANS-JOACHIM GRUBEL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Arthur (Otto)
KAUFFMANN, GÖTZ > ??? > Harry (Heinrich)
GERT BURKARD > LUIS POSADA MENDOZA > Freddie van Buren (von Pösel)
ELFI ESCHKE > CONCHA GARCÍA VALERO > Agnes (Sylvia Kranich)
ARNO JUERGING > ??? > Connors (Eck)
KARL SCHULZ > MARIO ARPAL?? > Reinhold
MANFRED LEHMANN > ALEJANDRO AVILA?? > Charly
RUTH-MARIA KUBITSCHEK > ROSARIO CAVALLÉ > Heidi
BARBARA NIELSEN > AURORA FERRANDIZ?? > Molly
WINFRIED GLATZEDER > ALBERTO DÍAZ > Peter (Pete)
MICHAEL GEMPART > LUIS FENTON > O’Shea (Holstein)
FRIEDRICH G. BECKHAUS > FELIX BENITO > Comisario
GEORG TRYPHON > RAFAEL CALVO > Max
JOKISCH, PETRA > ??? > Stupsi
HARTHAUS, CHRISTEL > ??? > Gila
DAVID BECKER > ??? > Doble de Ronald Reagan
RONALD REAGAN > ??? > Ronald Reagan
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS > Empleado
(DESCONOCIDO) > ALODIA DOMÍNGUEZ > Doncella


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 14, 2017 10:38 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, 242! ;)

Os dejo la muestra de la otra chica (Stupsi):
https://youtu.be/ErTZAj2loSA

actualizamos:

Título: LAS LOCURAS DE MI DOBLE
Título original: Didi - Der Doppelgänger
La película es de 1984
Año de estreno: 1987
Distribución: Vídeo
Distribución en España: RECORD VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0087147/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Hans Immer / Bruno Koob
TILO PRÜCKNER > ??? > Bazille
HANS-JOACHIM GRUBEL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Arthur (Otto)
KAUFFMANN, GÖTZ > ??? > Harry (Heinrich)
GERT BURKARD > LUIS POSADA MENDOZA > Freddie van Buren (von Pösel)
ELFI ESCHKE > CONCHA GARCÍA VALERO > Agnes (Sylvia Kranich)
ARNO JUERGING > ??? > Connors (Eck)
KARL SCHULZ > MARIO ARPAL?? > Reinhold
MANFRED LEHMANN > ALEJANDRO AVILA?? > Charly
RUTH-MARIA KUBITSCHEK > ROSARIO CAVALLÉ > Heidi
BARBARA NIELSEN > AURORA FERRANDIZ?? > Molly
WINFRIED GLATZEDER > ALBERTO DÍAZ > Peter (Pete)
MICHAEL GEMPART > LUIS FENTON > O’Shea (Holstein)
FRIEDRICH G. BECKHAUS > FELIX BENITO > Comisario
GEORG TRYPHON > RAFAEL CALVO > Max
JOKISCH, PETRA > ??? > Stupsi
HARTHAUS, CHRISTEL > SILVIA CASTELLÓ > Gila
DAVID BECKER > CLAUDI GARCÍA > Doble de Ronald Reagan
RONALD REAGAN > CLAUDI GARCÍA > Ronald Reagan
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS?? > Matón
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS > Empleado
(DESCONOCIDO) > ALODIA DOMÍNGUEZ > Doncella
(DESCONOCIDO) > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Jeque


Última edición por Bonnascope el Dom May 14, 2017 2:33 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 14, 2017 12:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Cuando Harry dice "¿Y te atreves a llamarte secuestrador, idiota?", me recuerda un poco a Armando Carreras.
No hay muestra de Stupsi.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 14, 2017 2:34 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Es la nueva muestra que he puesto antes. Le puesto ahora el nombre entre paréntesis para localizarla mejor.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 20, 2017 1:08 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Os dejo la muestra de la otra chica (Stupsi):
https://youtu.be/ErTZAj2loSA

(hago aquí el copia/pega para que se vea mejor)


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 25, 2017 12:52 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Dic 05, 2012 11:37 pm
Mensajes: 415
Bonnascope escribió:
Os dejo la muestra de la otra chica (Stupsi):
https://youtu.be/ErTZAj2loSA


(hago aquí el copia/pega para que se vea mejor)



bufff, esta es prácticamente imposible...


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jun 08, 2017 11:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Me dicen que Harry parece Gonzalo Abril y Bazille, ¿quizá Joan Pera?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 20, 2017 2:12 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Harry es Gonzalo Abril y si diria que Bazille es Joan Pera

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 13, 2023 1:01 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 447
Buenos días. Os dejo algún que otro dato más, uno de ellos bastante importante (es el prota que os faltaba):


PRÜCKNER, TILO > ANGELAT, XAVIER > Bazille
(VOZ) > ANGELAT, XAVIER > Título 00:00:23


Como también he localizado muchas otras voces, lo que vamos a hacer es ponerla en cola para verla y ampliar bastantes datos que, como digo, podré ofrecer. Saludos y hasta entonces.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 25 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España