Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las primeras muestras de este docudrama dirigido por Win Wenders. El doblaje lo he encontrado en la edición en DVD de Filmax editada el 6-10-2003. No sé si se tratará de un nuevo doblaje realizado para el DVD o para otra versión.

Título: RELÁMPAGO SOBRE EL AGUA
Título original: Lightning Over Water
El documental es de 1980
Año de estreno: 2003??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081055/

WIM WENDERS > JORDI RIBES?? > Wim Wenders
NICHOLAS RAY > ALBERTO TRIFOL > Nicholas Ray
TOM FARRELL > ÁNGEL DE GRACIA > Tom Farrell
RAY, SUSAN > ??? > Susan Ray


Muestras:

Wenders & Tom Farrell
https://youtu.be/2CUDwO6NOe4

Nicholas & Susan Ray
https://youtu.be/OLtI407PsQk

Wenders es Oriol Rafel.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: RELÁMPAGO SOBRE EL AGUA
Título original: Lightning Over Water
El documental es de 1980
Año de estreno: 2003??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081055/

WIM WENDERS > ORIOL RAFEL > Wim Wenders
NICHOLAS RAY > ALBERTO TRIFOL > Nicholas Ray
TOM FARRELL > ÁNGEL DE GRACIA > Tom Farrell
RAY, SUSAN > ??? > Susan Ray

Gracias por subir la ficha!

Pero ahora tengo una duda, hay varios sitios donde la película se título "RELÁMPAGO SOBRE EL AGUA" y otro mucho "RELÁMPAGO SOBRE AGUA".

¿Cual es el correcto?

Susan Ray es Miriam Guilimany.

Añado más muestras, ya para terminarla

En las muestras aparecen ya miembros del reparto incluidos ALBERTO TRIFOL, ORIOL RAFEL y ALBERTO TRIFOL.

Se sabe alguna fecha de estreno? o se estrenó directamente en DVD en España?


RONEE BLAKLEY > ??? > Ronee Blakley
GERRY BAMMAN > ALBERTO MIEZA > Gerry Bamman
COTTRELL, PIERRE > ??? > Pierre Cottrell
CZAPSKY, STEFAN > ??? > Stefan Czapsky
LACHMAN, EDWARD > ??? > Edward Lachman


Muestras:

Ronee Blakley & Nicholas Ray
https://youtu.be/tHwsKDg2QRY

Actores en "We Can't Go Home Again"
https://youtu.be/3ZcaqjiVmkE
https://youtu.be/9o7E0OTxCHY

Equipo de rodaje
https://youtu.be/3zaESwRDOfU
https://youtu.be/QeZyWpDnRk8
0:10 --> Edward Lachman (pelo largo y camisa roja)
0:33 --> Stefan Czapsky (camisa verde con rayas blancas)
0:50 --> Pierre Cottrell (camisa blanca de manga corta)
No sé quien es el resto aún.

Hay uno del equipo que es Pablo Sevilla, creo que el de la camisa roja. Eso nos da una pista del año de doblaje, 2002 ó 2003 estaría bien.

En el equipo de rodaje la chica de gafas es Esther Solans

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos