Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 11:16 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Abr 25, 2017 11:58 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas a todos, aquí os dejo con las muestras de esta película protagonizada y dirigida por SAMMO HUNG. Ahora, tengo un dilema. xD Esta película salió antes en VHS de la mano de MANGA FILMS en 1996, que después re-editó en DVD (posiblemente con el mismo master) en 2004. Pero en 2008 la sacó SELECTA VISIÓN en DVD. No parece tener el típico redoblaje de las películas de SELECTA, más bien parece el original de la edición en vídeo, sobretodo por algunos actores que salen. Pero claro, necesito confirmación.

Título: ENCUENTROS EN EL MÁS ALLÁ
Título original: Gui da gui / Close Encounters of the Spooky Kind
La película es de 1980
Año de estreno: 1996/2008??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080827/

SAMMO HUNG > VICENTE GIL?? > Cheung
CHUNG, FAT > ANTONIO GARCÍA MORAL > Maestro Tsui
WU, MA > ??? > Fa Lau Kau
LAM, CHING-YING > ??? > Inspector
PETER CHAN LUNG > ??? > Maestro Chin Hoi
TO, SIU-MING > ??? > Ah Dooh
HUANG, HA > ??? > Sr. Tam
LEUNG, SUET-MEI > ??? > Mujer de Cheung
TAI, BO** > ??? > Consejero Lau
CHEUNG, GING-BOH > ??? > Tío Fok
HO, PAK-KWONG > ??? > Mirón
FUNG, GING-MAN > ??? > Mirón
PAN, YUNG-SHENG > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma joven
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Fok

**Esta actor aparece en la web como "PO TAI", cuando en realidad es "BO TAI" (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng)


Muestras:
*Siento el recorte de los videos pero me han obligado a hacerlo por temas de copyright.

Fantasmas (2)
https://youtu.be/YgsUlj9evZk

Cheung y su mujer
https://youtu.be/y1Va-WaVmhc

Cheung, Ah Dooh (bizco) y 2 amigos
https://youtu.be/qBUt6-G1ujE

Tío Fok, Cheung, amigos y mujer de Fok
https://youtu.be/aIMt95hBcbE

Mirones y Cheung
https://youtu.be/-tbmS53Vots

Sr. Tam y Consejero Lau
https://youtu.be/e600Qkp-hRQ

Consejero Lau, Maestros Tsui y Chin Hoi
https://youtu.be/xspebEKi1lk

Fa Lau Kau y Cheung
https://youtu.be/gw5NfEP6g2M

Inspector, Cheung, Miron 2, Mujer de Fok
https://youtu.be/n1v5REMyDxY

Cheung y Guardia de la prisión
https://youtu.be/piFGwQO3f0U


Última edición por Bonnascope el Mar Abr 25, 2017 1:00 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 25, 2017 12:37 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
El primer vampiro que se oye es Eduard Elías.
¿La mujer de Cheung es Isabel Muntaner? Y creo que Cheung es Jorge Varela.
El bizco es Enric Serra Frediani y el primer amigo que habla es otra vez Eduard Elias. La camarera parece Gloria Gonzalez. Y creo que el otro amigo es Jaume Comas.
La mujer de Fok creo que es Gloria Gonzalez.
El hombre del abanico y las gafas es Marc Zanni.
El inspector parece Federico Menescal. El mirón 2 es otra vez Enric Serra Frediani.

Espero haberte ayudado. A ver si alguien se pasa por aquí y confirma mis dudas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 25, 2017 1:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, The Voz! ;)

He cambiado los vampiros por fantasmas, ya que los mencionan así en el doblaje. No creo que sean Jorge Varela ni Federico Menescal, ambos tienen voces muy características.

actualizamos:

Título: ENCUENTROS EN EL MÁS ALLÁ
Título original: Gui da gui / Close Encounters of the Spooky Kind
La película es de 1980
Año de estreno: 1996/2008??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080827/

SAMMO HUNG > VICENTE GIL?? > Cheung
CHUNG, FAT > ANTONIO GARCÍA MORAL > Maestro Tsui
WU, MA > ??? > Fa Lau Kau
LAM, CHING-YING > ??? > Inspector
PETER CHAN LUNG > ??? > Maestro Chin Hoi
TO, SIU-MING > ENRIC SERRA?? > Ah Dooh
HUANG, HA > ??? > Sr. Tam
LEUNG, SUET-MEI > ISABEL MUNTANER?? > Mujer de Cheung
TAI, BO** > ??? > Consejero Lau
CHEUNG, GING-BOH > ??? > Tío Fok
HO, PAK-KWONG > ??? > Mirón 1
FUNG, GING-MAN > ENRIC SERRA?? > Mirón 2
PAN, YUNG-SHENG > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > EDUARDO ELÍAS?? > Fantasma anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma joven
(DESCONOCIDO) > EDUARDO ELÍAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > JAUME COMAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > GLORIA GONZÁLEZ?? > Mujer del tío Fok


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 25, 2017 1:19 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3937
El vampiro que dice "Estoy preocupado por ti..." y el tío Fok son Javier Amilibia.
Cheung sí es Vicente.
La mujer del tío Fok diría que no es Gloria.
¿El consejero podría ser Xavier Cassan?
El inspector es Luis Espinosa.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 25, 2017 4:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:

Título: ENCUENTROS EN EL MÁS ALLÁ
Título original: Gui da gui / Close Encounters of the Spooky Kind
La película es de 1980
Año de estreno: 1996/2008??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080827/

SAMMO HUNG > VICENTE GIL > Cheung
CHUNG, FAT > ANTONIO GARCÍA MORAL > Maestro Tsui
WU, MA > ??? > Fa Lau Kau
LAM, CHING-YING > LUIS ESPINOSA > Inspector
PETER CHAN LUNG > ??? > Maestro Chin Hoi
TO, SIU-MING > ENRIC SERRA?? > Ah Dooh
HUANG, HA > ??? > Sr. Tam
LEUNG, SUET-MEI > ISABEL MUNTANER?? > Mujer de Cheung
TAI, BO** > XAVIER CASSAN?? > Consejero Lau
CHEUNG, GING-BOH > JAVIER AMILIBIA > Tío Fok
HO, PAK-KWONG > ??? > Mirón 1
FUNG, GING-MAN > ENRIC SERRA?? > Mirón 2
PAN, YUNG-SHENG > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > JAVIER AMILIBIA > Fantasma anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma joven
(DESCONOCIDO) > EDUARDO ELÍAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > JAUME COMAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Fok


**Esta actor aparece en la web como "PO TAI", cuando en realidad es "BO TAI" (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 26, 2017 12:18 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 979
Fau Lau Kau y guardia de la prisión: Toni Sevilla

Citar:
Cheung, Ah Dooh (bizco) y 2 amigos
https://youtu.be/qBUt6-G1ujE
Uno de los amigos es Toni Sevilla también, el que habla en 0:54

Citar:
Consejero Lau, Maestros Tsui y Chin Hoi
https://youtu.be/xspebEKi1lk
El que falta es Toni Pujos, el que habla en 0:11

Guille Skye escribió:
¿El consejero podría ser Xavier Cassan?
Si te refieres al hombre del abanico y gafas es Marc Zanni.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 26, 2017 10:43 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
Por cierto Bonnascope, quítale los interrogantes a Enric Serra Frediani porque ese dato es correcto al 100%. Esa voz para mí es inconfundible pues llevo toda la vida escuchándola. :)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 26, 2017 10:52 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:


Título: ENCUENTROS EN EL MÁS ALLÁ
Título original: Gui da gui / Close Encounters of the Spooky Kind
La película es de 1980
Año de estreno: 1996/2008??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080827/

SAMMO HUNG > VICENTE GIL > Cheung
CHUNG, FAT > ANTONIO GARCÍA MORAL > Maestro Tsui
WU, MA > TONI SEVILLA > Fa Lau Kau
LAM, CHING-YING > LUIS ESPINOSA > Inspector
PETER CHAN LUNG > ANTONIO PUJOS > Maestro Chin Hoi
TO, SIU-MING > ENRIC SERRA > Ah Dooh
HUANG, HA > ??? > Sr. Tam
LEUNG, SUET-MEI > ISABEL MUNTANER?? > Mujer de Cheung
TAI, BO** > MARC ZANNI > Consejero Lau
CHEUNG, GING-BOH > JAVIER AMILIBIA > Tío Fok
HO, PAK-KWONG > ??? > Mirón 1
FUNG, GING-MAN > ENRIC SERRA > Mirón 2
PAN, YUNG-SHENG > TONI SEVILLA > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > JAVIER AMILIBIA > Fantasma anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma joven
(DESCONOCIDO) > EDUARDO ELÍAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > JAUME COMAS?? > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > TONI SEVILLA > Amigo de Cheung
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Fok


**Esta actor aparece en la web como "PO TAI", cuando en realidad es "BO TAI" (http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?i ... ay_set=eng)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 07, 2017 10:50 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Confirmo a Eduardo Elías como uno de los amigos

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 18, 2017 2:39 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Falta por incluir el dato aportado por mi

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 17, 2017 1:44 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Luego después de hacer la ficha de ISLA DE FUEGO (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50774), creo que este doblaje podría ser de 1996 para la edición en VHS y no en 2006 para la edición en DVD.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 25, 2017 5:50 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
También seria entonces distribuida por MANGA FILMS.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 27, 2022 11:17 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Lun May 31, 2021 3:52 pm
Mensajes: 466
Ubicación: Alicante
El Estudio podría ser Triveu?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 17 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España