Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Buenas! He encontrado este documental de estrellas de Hollywood doblado en Madrid hace años. Me quedan algunas voces, pero dejo los tiempo de todos por si alguien quiere comprobar el resto de nombres. Gracias.

CARY GRANT, EL PRIMER GALÁN
Cary Grant, the Leading Man
Documental
Televisión
El documental es de 1988.
Estrenado en España en el espacio "La noche temática" de TVE-2



KILEY, RICHARD … CORDERO, JOSÉ MARÍA … Narrador (0,05)
DONEN, STANLEY … DESCONOCIDO … Stanley Donen (0,52) (23,58)
KANIN, GARSON … LÓPEZ, ARTURO  … Garson Kanin (1) (7)
KERR, DEBORAH … DEL PUY, MARÍA … Deborah Kerr (1,09) (27,15) (36,28)
KRAMER, STANLEY … SEMPSON, PEDRO … Stanley Kramer (1,15)
FAIRBANKS JR., DOUGLAS … ARENZANA, FRANCISCO … Douglas Fairbanks Jr. (1,21)
BROOKS, RICHARD … ESQUIVIAS, ANTONIO … Richard Brooks (1,26)
CARON, LESLIE … CERVANTES, LOLA … Leslie Caron (1,35) (6,16) (34,35)
THOMAS, ALSTON … ACASO, FÉLIX … Alston Thomas (2,17) (3,03)
DALRYMPLE, JEAN … BARRANCO, MERCEDES … Jean Dalrymple (6,32) (39,34)
SPRINGER, JOHN … MARTÍNEZ, TEÓFILO … John Springer (8,35)
BELLAMY, RALPH … FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO … Ralph Bellamy (15,27)
VIERTEL, PETER … DESCONOCIDO … Peter Viertel (26,25) (29,48)
ALLAN, RUPERT … PANIAGUA, SANTOS … Rupert Allan (30,26)
SAINT, EVA MARIE … DÍAZ, MARÍA JULIA … Eva Marie Saint (40,33) (41,18)

Kanin es Arturo López

Gracias, Josef !

Si que me parece Teofilo, por tono y forma de hablar, Viertel es Acaso y Allan es Revilla.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Hola, Cunez. Gracias, pero me temo que son ni Acaso ni Revilla.

KILEY, RICHARD … CORDERO, JOSÉ MARÍA … Narrador (0,05)
DONEN, STANLEY … DESCONOCIDO … Stanley Donen (0,52) (23,58)
KANIN, GARSON … LÓPEZ, ARTURO … Garson Kanin (1) (7)
KERR, DEBORAH … MARÍA DEL PUY… Deborah Kerr (1,09) (27,15) (36,28)
KRAMER, STANLEY … SEMPSON, PEDRO … Stanley Kramer (1,15)
FAIRBANKS JR., DOUGLAS … ARENZANA, FRANCISCO … Douglas Fairbanks Jr. (1,21)
BROOKS, RICHARD … ESQUIVIAS, ANTONIO … Richard Brooks (1,26)
CARON, LESLIE … LOLA CERVANTES … Leslie Caron (1,35) (6,16) (34,35)
THOMAS, ALSTON … ACASO, FÉLIX … Alston Thomas (2,17) (3,03)
DALRYMPLE, JEAN … MERCEDES BARRANCO … Jean Dalrymple (6,32) (39,34)
SPRINGER, JOHN … MARTÍNEZ, TEÓFILO … John Springer (8,35)
BELLAMY, RALPH … FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO … Ralph Bellamy (15,27)
VIERTEL, PETER … DESCONOCIDO … Peter Viertel (26,25) (29,48)
ALLAN, RUPERT … SANTOS PANIAGUA … Rupert Allan (30,26)
SAINT, EVA MARIE … DÍAZ, MARÍA JULIA … Eva Marie Saint (40,33) (41,18)

Pues de Acaso estaba mas seguro, luego vi el docu casi entero y Revilla ya no me parecia, es Santos Paniagua segun Ivan, apenas le conozco, tendré que tener mas cuidado con los doblajes madrileños de los 80, a veces confundo las voces, en este docu el narrador me parece muchas veces De Juanes.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Es comprensible, son tantas voces que es imposible no fallar alguna vez. A mí me cuesta distinguir a Mercedes Barranco de Ana Díaz Plana, como en este caso, y sé que poco tienen que ver cuando te fijas bien.
Gracias, Iván!