Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 6:23 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Mar 20, 2017 1:49 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas, aquí os dejo con las muestras de este clásico de Roberto Rossellini. El doblaje lo he encontrado en la edición de Suevia en DVD lanzado el 25-02-2004 (http://www.dvdgo.com/dvd-camarada-dvd/1282374). He buscado información de la película en la web del ministerio y tampoco he encontrado gran cosa (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle). No sé si llegó alguna vez a los cines españoles, a televisión o directamente en video o DVD.

El doblaje parece de Zaragoza, lo digo porque Suevia siempre enviaba sus película a doblarse o redoblarse en el estudio de UNITAKE.

Para las notas:

La película se divide en 6 episodios:
I: Sicilia.
II: Napoles.
III: Roma.
IV: Florencia.
V: Appennino Emiliano.
VI: Porto Tolle.

En la película se hablan 3 idiomas: italiano, inglés y alemán. En este doblaje optaron por doblar sólo los diálogos en italiano dejando los demás en V.O.S. Algunos actores sólo tienen algunas palabras o pocas frases dobladas al castellano.



Título: CAMARADA
Título original: Paisà
La película es de 1946
Año de estreno: 2004??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: UNITAKE (Zaragoza)??
Distribución en España: SUEVIA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0038823/

SAZIO, CARMELA > ??? > Carmela (ep. I)
VAN LOON, ROBERT > ??? > Joe, soldado americano (ep. I)
WAGNER, HAROLD > ??? > Harry, soldado alemán (ep. I)
ANTHONY LA PENNA > ??? > Tony, soldado americano (ep. I)
CARLO PISACANE > ??? > Anciano de Gela (ep. I)

DOTS JOHNSON > ??? > Joe, policía militar (ep. II)
PASCA, ALFONSINO > ??? > Pasquale (ep. II)

MARIA MICHI > ??? > Francesca (ep. III)
GAR MOORE > ??? > Fred, soldado americano (ep. III)
BERG, LORENA > ??? > Señora Amelia (ep. III)

HARRIET MEDIN > ??? > Harriet, enfermera (ep. IV)
AVANZO, RENZO > ??? > Massimo (ep. IV)
GIULIETTA MASINA > ??? > Mujer en escaleras (ep. IV)
GORI, GIGI > ??? > Partisano moribundo (ep. IV)

WILLIAM TUBBS > ??? > Captitán Bill Martin, capellán católico (ep. V)
JONES, NEWELL > ??? > Captitán Jones, capellán protestante (ep. V)
FELDMAN, ELMER > ??? > Captitán Feldman, capellán judío (ep. V)

GIULIO PANICALI > ??? > Narrador

(DESCONOCIDO) > ??? > Luca (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Partisano (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Gigi (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de Gigi (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre superior (ep. V)
(DESCONOCIDO) > ??? > Fray Rafaello (ep. V)


Muestras (escuchadlas de principio a fin que aparecen muchas voces):

Carmela & Joe
https://www.youtube.com/watch?v=tjN8eoegB0g
(Joe va a ser difícil de identificar ya que tiene muy pocas lineas)

Tony, anciana, anciano de Gela, Luca
https://www.youtube.com/watch?v=bWlOllJ4_Uk

Harry soldado alemán, Carmela, otro soldado
https://www.youtube.com/watch?v=Biphgw5XfOs

Pascuale & Joe (unica frase de este ultimo)
https://www.youtube.com/watch?v=KfaQ3JusVAk

Pascuale
https://www.youtube.com/watch?v=2UpXgNQKMbc

Fred & Francesca
https://www.youtube.com/watch?v=WPIMT4R7_qU

Fred, Francesca & Sra. Amelia
https://www.youtube.com/watch?v=s_j2CySEsOg

Harriet & Partisano
https://www.youtube.com/watch?v=SjI6x5OAXxE

Policía, Massimo & Harriet
https://www.youtube.com/watch?v=J8q9tYQI5Ms

Massimo, Gigi, amigo & Harriet
https://www.youtube.com/watch?v=IjOXzTLDFhs

Padre superior, Capitán Bill Martin + adicionales
https://www.youtube.com/watch?v=DPTUeSVxRt8

Capitán Bill Martin + otros 2 capitanes + adicionales
https://www.youtube.com/watch?v=ZVnUIJS5Z7w

Fray Rafaello + Padre superior
https://www.youtube.com/watch?v=z9gefDmPxqA

Narrador
https://www.youtube.com/watch?v=anzmsvyPAbo


Última edición por Bonnascope el Mié May 29, 2019 2:24 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 20, 2017 3:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Harriet y Carmela podrían ser Montse Galve
Toni, Padre superior y Partisano son Daniel Máñez
Anciano de Gela: Ricardo Joven


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 20, 2017 3:49 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:

Título: CAMARADA
Título original: Paisà
La película es de 1946
Año de estreno: 2004??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: UNITAKE (Zaragoza)??
Distribución en España: SUEVIA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0038823/

SAZIO, CARMELA > MONTSE GALVE?? > Carmela (ep. I)
VAN LOON, ROBERT > ??? > Joe, soldado americano (ep. I)
WAGNER, HAROLD > ??? > Harry, soldado alemán (ep. I)
ANTHONY LA PENNA > DANIEL MÁÑEZ > Tony, soldado americano (ep. I)
CARLO PISACANE > RICARDO JOVEN > Anciano de Gela (ep. I)

DOTS JOHNSON > ??? > Joe, policía militar (ep. II)
PASCA, ALFONSINO > ??? > Pasquale (ep. II)

MARIA MICHI > ??? > Francesca (ep. III)
GAR MOORE > ??? > Fred, soldado americano (ep. III)
BERG, LORENA > ??? > Señora Amelia (ep. III)

HARRIET MEDIN > MONTSE GALVE?? > Harriet, enfermera (ep. IV)
AVANZO, RENZO > ??? > Massimo (ep. IV)
GIULIETTA MASINA > ??? > Mujer en escaleras (ep. IV)
GORI, GIGI > ??? > Partisano moribundo (ep. IV)

WILLIAM TUBBS > ??? > Captitán Bill Martin, capellán católico (ep. V)
JONES, NEWELL > ??? > Captitán Jones, capellán protestante (ep. V)
FELDMAN, ELMER > ??? > Captitán Feldman, capellán judío (ep. V)

GIULIO PANICALI > ??? > Narrador

(DESCONOCIDO) > ??? > Luca (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer (ep. I)
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado alemán (ep. I)
(DESCONOCIDO) > DANIEL MÁÑEZ > Partisano (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Gigi (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de Gigi (ep. IV)
(DESCONOCIDO) > DANIEL MÁÑEZ > Padre superior (ep. V)
(DESCONOCIDO) > ??? > Fray Rafaello (ep. V)


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 18, 2017 2:11 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
¿Alguna novedad con este post?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 23 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España