Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película cuyo doblaje he encontrado en su edición en VHS. El doblaje se ha realizado en base a la versión con el doblaje Inglés.

Por si queréis añadirlo en los datos, esta película es la cuarta película de la saga "Los dioses deben estar locos".


Título: CRAZY HONG KONG
Título original: Heung Gong wun fung kwong / Crazy Hong Kong
La película es de 1993.
Año de grabación: 1995
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FOX VIDEO
Página de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0107102/

N!XAU > ALFONSO LAGUNA > N!Xau
CARINA LAU > ??? > Shirley
CECILIA YIP > ??? > Winnie
LAU, CHING WAN > ??? > John
CONRAD JANIS > ??? > Jack
LAW, HELENA LAN > ??? > Madre
CHE, PAUL BIU-LAW > MANUEL OSTO?? > Chewie
SZE, KAI-KEUNG > ??? > Stewie
JAMES PAX > JESÚS MANIEGA?? > Tony Li
CHOW, MICHAEL MAN-KIN > EDUARDO BOSCH?? > Camionero
WONG, KAM-KONG > ??? > Mike
WOLFENDEN, STUART > ??? > Policía británico
GWOK, MAN-KEI > ??? > Botones
McCARTHY, NEIL (II) > ??? > Bob, director del spot
WONG, QUINTON LIU-CHE > ??? > Mendigo ciego
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Narrador
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Ayudante
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Policía
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Voces adicionales
(VOZ) > ALFONSO LAGUNA > Títulos


Muestras:

Shirley, Bob - el director
https://youtu.be/bgbTHs4z_u0

John, Shirley
https://youtu.be/TcOXMhY5eYU

Shirley, Winnie
https://youtu.be/iaviH3-N-Q4

Madre, Shirley
https://youtu.be/JK0u8mU9zJU

Botones, Chewie, Stewie
https://youtu.be/01cjQOT5P_Q

Chewie, Stewie
https://youtu.be/dYn6LnIWHh0
https://youtu.be/qvs1DomUB5o

Jack, Mike
https://youtu.be/hfIWVvolXGQ

Mike, Tony, Shirley
https://youtu.be/nQVmS9YCEe8

Policía británico, policías
https://youtu.be/tRhZxBUhtSg

Camionero
https://youtu.be/T9-CDc3o8Rk

Mendigo, John
https://youtu.be/t8wFp9HQrrI

Voces adicionales
https://youtu.be/z3ltZODqBOg (Turistas)
https://youtu.be/qE_x8xQF50E (Vendedor)
https://youtu.be/T_ZGTrc6Ops (Recepcionista, Policias)

Shirley: Ana Ángeles García
Bob: Roberto Encinas???
John: Fernando Acaso???
Winnie: Amparo Bravo
Madre: Pilar Gentil???
Stewie: Manuel Osto
Botones: Pablo Sevilla????
Chewie: Lorenzo Beteta
Jack: Javier Franquelo

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:


Título: CRAZY HONG KONG
Título original: Heung Gong wun fung kwong / Crazy Hong Kong
La película es de 1993.
Año de grabación: 1995
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FOX VIDEO
Página de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0107102/

N!XAU > ALFONSO LAGUNA > N!Xau
CARINA LAU > ANA ÁNGELES GARCÍA > Shirley
CECILIA YIP > AMPARO BRAVO > Winnie
LAU, CHING WAN > FERNANDO ACASO?? > John
CONRAD JANIS > JAVIER FRANQUELO > Jack
LAW, HELENA LAN > PILAR GENTIL?? > Madre
CHE, PAUL BIU-LAW > MANUEL OSTO > Chewie
SZE, KAI-KEUNG > LORENZO BETETA > Stewie
JAMES PAX > JESÚS MANIEGA?? > Tony Li
CHOW, MICHAEL MAN-KIN > EDUARDO BOSCH?? > Camionero
WONG, KAM-KONG > ??? > Mike
WOLFENDEN, STUART > ??? > Policía británico
GWOK, MAN-KEI > PABLO SEVILLA?? > Botones
McCARTHY, NEIL (II) > ROBERTO ENCINAS?? > Bob, director del spot
WONG, QUINTON LIU-CHE > ??? > Mendigo ciego
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Narrador
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Ayudante
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Policía
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Voces adicionales
(VOZ) > ALFONSO LAGUNA > Títulos

Confirmo todos los interrogantes, menos John, que me recuerda más a Rolo.

Policía británico: Roberto Cruz jr.

¿Mike podría ser Escobosa?

Suelo confundirlos, ya podría ser.

Por cierto que Chewie y Stewie los has puesto al revés Bonnascope, Beteta es el gordo, Osto es el flaco y en el primer video con el botones el flaco llama al otro Chewie.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

Pues es verdad Delage, entonces lo tienen mal puesto en los títulos de crédito de la película. xD

actualizamos:


Título: CRAZY HONG KONG
Título original: Heung Gong wun fung kwong / Crazy Hong Kong
La película es de 1993.
Año de grabación: 1995
Distribución: Vídeo
Distribución en España: FOX VIDEO
Página de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0107102/

N!XAU > ALFONSO LAGUNA > N!Xau
CARINA LAU > ANA ÁNGELES GARCÍA > Shirley
CECILIA YIP > AMPARO BRAVO > Winnie
LAU, CHING WAN > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO)?? > John
CONRAD JANIS > JAVIER FRANQUELO > Jack
LAW, HELENA LAN > PILAR GENTIL > Madre
CHE, PAUL BIU-LAW > MANUEL OSTO > Stewie
SZE, KAI-KEUNG > LORENZO BETETA > Chewie
JAMES PAX > JESÚS MANIEGA > Tony Li
CHOW, MICHAEL MAN-KIN > EDUARDO BOSCH > Camionero
WONG, KAM-KONG > JOSÉ ESCOBOSA?? > Mike
WOLFENDEN, STUART > ROBERTO CRUZ JR. > Policía británico
GWOK, MAN-KEI > PABLO SEVILLA > Botones
McCARTHY, NEIL (II) > ROBERTO ENCINAS > Bob, director del spot
WONG, QUINTON LIU-CHE > ??? > Mendigo ciego
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Ayudante
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Policía
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Narrador
(VOZ) > ALFONSO LAGUNA > Títulos
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIERREZ > Voces adicionales

Rolo y Escobosa me parecen correctisimos y el vendedor pudiera ser Torremocha hijo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.