Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 1:20 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Mar 15, 2017 9:26 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
Curioso que este doblaje no estuviera en la base de datos. Estuve viéndom los 15 episodios que andan por YouTube y esto es lo que he sacado. Por el reparto, presumo que se doblara en Best-Digital y quizá dirigido por Rolo o el propio Jover.

https://www.youtube.com/watch?v=aZHJLb7YSpk

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=49085

TÍTULO: LA PRINCESA SISSI
TÍTULO ORIGINAL: Princesse Sissi
AÑO DE GRABACIÓN: 1998
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Serie TV
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Antena 3
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: France 3 (FR 3)

Productoras:
CinéGroupe
Degeto Film
France 3 (FR 3)
RAI Radiotelevisione Italiana
Saban International

ELENCO:
Michèle Lituac … María Antonia Rodríguez … Isabel von Wittelsbach / Sissi
Olivier Destrez … Eduardo Jover … Príncipe Francisco José
Daniel Beretta … Juan Antonio Gálvez … Duque Max
Blanche Ravalec … Pilar Puchol … Duquesa Ludovica
Francine Lainé … Amparo Climent … Emperatriz Sofía
Franck Tordjman … ¿? … Príncipe Carlos
Elizabeth Fargeot … Marta García … Helena von Grossberg
Georges Lycan … Miguel Zúñiga …. Conde Arkas
Marie Martine … Mercedes Barranco … Lady Matilde
(Desconocido) … Chelo Molina … Konrad von Wittelsbach
(Desconocido) … ¿? … Kyle von Wittelsbach
(Desconocido) … ¿? … Tina von Wittelsbach
(Desconocido) … ¿? … Beppa von Wittelsbach

(Desconocido) … Margarita Ponce … Tommy
(Desconocido) … María Romero … Greta
(Desconocido) … Juan Luis Rovira … Wilfred
(Desconocido) … Paco Hernández … Consejero Zottornik
(Desconocido) … Javier Franquelo … Mariscal Von Grossberg
(Desconocido) … ¿? … Coronel Gyula Andrássy
(Desconocido) … ¿? … Idda Fedancy
(Desconocido) … ¿? … Batterscoch

(Desconocido) … Jesús Rodríguez (Rolo) … Gaspar
(Desconocido) … Luis Mas… Snile
(Desconocido) … ¿? … Anita
(Desconocido) … Antonio Fernández Sánchez … Burgomaestre
(Desconocido) … José Padilla … Sr. Browner
(Desconocido) … Isabel Fernández Avanthay … Sra. Browner
(Desconocido) … Eduardo Jover … Títulos / Narraciones
(Desconocido) … Licia Alonso … Voces adicionales
(Desconocido) … Luis Bajo … Voces adicionales
(Desconocido) … Mercedes Barranco … Voces adicionales
(Desconocido) … Antonio Fernández Sánchez … Voces adicionales
(Desconocido) … Eduardo Jover … Voces adicionales
(Desconocido) … Luis Mas … Voces adicionales
(Desconocido) … Julio Núñez … Voces adicionales
(Desconocido) … José Padilla … Voces adicionales
(Desconocido) … Yolanda Pérez Segoviano … Voces adicionales
(Desconocido) … Margarita Ponce … Voces adicionales
(Desconocido) … Pilar Puchol … Voces adicionales
(Desconocido) … Ramón Reparaz … Voces adicionales
(Desconocido) … Jesús Rodríguez (Rolo) … Voces adicionales
(Desconocido) … Juan Luis Rovira … Voces adicionales

MÁS INFORMACIÓN:
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Francia el 27-11-1997, en Canadá en 1998 y en España el 10-9-1998.

Consta de 2 temporadas de 26 episodios cada una.

También emitida en Fox Kids a partir de 2000.

Ficha aportada por Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Mar 17, 2017 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
La serie se estrenó el 10 de Septiembre de 1998 para conmemorar el centenario de su asesinato.
http://elpais.com/diario/1998/08/20/rad ... 50215.html
La serie también se emitió en Fox Kids a partir del año 2000.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 12:22 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
La voz del príncipe Carlos me recuerda mucho a la voz sin identificar de Ringo, un personaje de Teknoman. De hecho, el reparto de voces de Teknoman es casi el mismo que el de esta serie.
Y la voz de la madre de Sissi la he oído en un anuncio de una crema para dolor de huesos. Recuerdo que en el anuncio salen dos ancianos.
Siento no poder ayudarte más.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 12:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
TheVoz escribió:
La voz del príncipe Carlos me recuerda mucho a la voz sin identificar de Ringo, un personaje de Teknoman. De hecho, el reparto de voces de Teknoman es casi el mismo que el de esta serie.
Y la voz de la madre de Sissi la he oído en un anuncio de una crema para dolor de huesos. Recuerdo que en el anuncio salen dos ancianos.
Siento no poder ayudarte más.


No tengo ni idea de quién es el actor que dobla al Príncipe Carlos. No me suena de nada, la verdad. Respecto a la voz de la madre de Sissi es Pilar Puchol, ya está en el listado. jejejejeje. ;)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 12:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
¡Es verdad! Me confundí con otro personaje de la misma familia. XD Tengo que estudiarme mejor la nobleza europea xd


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 1:24 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
El príncipe creo que es Jon Crespo, pero tengo que oírlo mejor cuando vea algún episodio más.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 1:35 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3939
Si dijeras los episodios y tiempos en los que salen los personajes que faltan no estaría de más. :D


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 3:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
TheVoz escribió:
¡Es verdad! Me confundí con otro personaje de la misma familia. XD Tengo que estudiarme mejor la nobleza europea xd


El problema es que en esta serie se inventan toda la ascendencia y descendencia como les viene en gana:
- Ludovica y Sofía no son hermanas.
- Sofía es Emperatriz de Austria.
- Ludovica y Max sólo tienen 5 hijos, siendo Sissi la mayor, y siquiera respetan nombres.
- Sissi no es una princesa bávara, lo mismo que sus hermanos y madre.
- Francisco José y Carlos son los únicos hijos de Sofía.
Y un sinfín de invenciones más...



Si dijeras los episodios y tiempos en los que salen los personajes que faltan no estaría de más.


El problema es que me vi los 15 episodios que hay en youtube de un tirón. Sé que Carlos Y Francisco José aparecen a partir del 3er episodio más o menos, Los hermanos de Sissi desde el primer episodio y Guyla, Idda, Anita Batterscoch por el final.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 19, 2017 4:18 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1459
Ubicación: Alicante
Por cierto, Iván, observo que ya has publicado la ficha y has optado por identificar a todos los personajes. Yo opté por los principales y los que repiten durante la serie, y colocar a los demás como voces adicionales, porque son demasiados personajes secundarios, pero como tú veas.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 21, 2017 6:32 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3939
Tina y Kyle son Yolanda Pérez Segoviano.
Veo que ya han subido el dato, pero me preguntaba si Carlos podría ser Íñigo Barandiarán.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 22, 2017 10:31 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
Al final no era Jon Crespo, de modo que es posible que sea Íñigo, a ver si alguien lo confirma.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 27, 2017 10:07 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Confirmo a Iñigo Barandiaran como Príncipe Carlos

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 18 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España