Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de los 4 protagonistas de la serie de HOTEL FAWLTY. Este doblaje aparece en la edición en DVD distribuida por Cameo en 2005.

La serie tuvo 2 temporadas, con un total de 12 episodios que se emitieron entre 1975 y 1979.

En la versión original el personaje de Manuel es Español, en el doblaje lo cambiaron a Italiano y le llamaron Paolo.


Título: HOTEL FAWLTY
Título original: Fawlty Tower
La serie es de 1975
Año de estreno: 2005??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: CAMEO MEDIA S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072500/

JOHN CLEESE > ??? > Basil Fawlty
PRUNELLA SCALES > ??? > Sybil Fawlty
ANDREW SACHS > ??? > Paolo (Manuel)
CONNIE BOOTH > ??? > Polly Sherman



Basil Fawlty, Sybil Fawlty & Manuel
https://www.youtube.com/watch?v=pBz9DhpaDIs

Basil Fawlty, Polly Sherman & Sybil Fawlty
https://www.youtube.com/watch?v=frFvioBUCvo

Es un doblaje de k2000. Kepa Cueto dice que son Jose Luis Irigoien, Belén Oskoz, Juan Carlos Lóriz y Polly es Mónica Erdozia.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: HOTEL FAWLTY
Título original: Fawlty Tower
La serie es de 1975
Año de estreno: 2005??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)
Distribución en España: CAMEO MEDIA S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072500/

JOHN CLEESE > JOSE LUIS IRIGOIEN > Basil Fawlty
PRUNELLA SCALES > BELÉN OSKOZ > Sybil Fawlty
ANDREW SACHS > JUAN CARLOS LÓRIZ > Paolo (Manuel)
CONNIE BOOTH > MÓNICA ERDOZIA > Polly Sherman

Al parecer (me lo ha demostrado Josef con un enlace a otro foro) hubo doblaje original de TVE. ¿Qué pasó con el?

Me han confirmado los compañeros de la web del doblaje vasco, que se trata de un doblaje del K2000.

Recomiendo el doblaje en catalan de la serie, con Solans, Maife Gil, Valdivieso y Felipe Peña entre otros

Buenas, aquí os dejo con las muestras de los 4 primeros episodios de la primera temporada.


Secundarios habituales:

BALLARD BERKELEY > ??? > Mayor Gowen --> https://youtu.be/fsXNX_oNdCE
FLOWER, GILLY > ??? > Miss Agatha Tibbs --> https://youtu.be/ceN5CvT-d9M (ambas)
ROBERTS, RENEE > ??? > Miss Ursula Gatsby


1x01

MICHAEL GWYNN > ??? > Lord Melbury --> https://youtu.be/3qplap3NZE8
ROBIN ELLIS > ??? > Danny Brown --> https://youtu.be/9UDJF28PT74
MARTIN WYLDECK > ??? > Sir Richard Morris --> https://youtu.be/t33gGqNM7SY
SIMEON, DAVID > ??? > Sr. Mackenzie --> https://youtu.be/XVrc_nc8GPQ
TERENCE CONOLEY > ??? > Sr. Wareing --> https://youtu.be/2Ff4KbnXZV4 / https://youtu.be/NT6ClvbO5Dk
WHEELER, LIONEL > ??? > Sr. Watson --> https://youtu.be/3clb_X16Ois / https://youtu.be/5IPERh-Cu7o


1x02

DAVID KELLY > ??? > O'Reilly --> https://youtu.be/mXgwj2pm2xs
APPLEBY, JAMES > ??? > Stubbs --> https://youtu.be/rOQdjrIDZsM
LEE, GEORGE (II) > ??? > Repartidor --> https://youtu.be/bhpHUewCFOs
MICHAEL CRONIN > ??? > Lurphy - Obrero 1 --> https://youtu.be/-EnDtkebmsU / https://youtu.be/Vzs6DjL0wyc (ambos)
MICHAEL HALSEY > ??? > Jones - Obrero 2
DORMAN, BARNEY > ??? > Kerr - Obrero 3


1x03

YVONNE GILAN > ??? > Sra. Peignoir --> https://youtu.be/AkoUbvHBGwM
CONRAD PHILLIPS > ??? > Sr. Lloyd --> https://youtu.be/rQXjBaf5JEs (ambos)
DIANA KING > ??? > Sra. Rachel Lloyd
TREVOR ADAMS > ??? > Alan --> https://youtu.be/AlYGKjUfd5A (ambos)
WALKER, APRIL > ??? > Jean
NEILL, JAY > ??? > Hombre en bar --> https://youtu.be/kB0u_tMwxFk
(DESCONOCIDO) > ??? > Richard Turner --> https://youtu.be/Rm9RgI_dYO8


1x04

BERNARD CRIBBINS > ??? > Sr. Hutchinson --> https://youtu.be/RQ4tDFiRQE4
JAMES COSSINS > ??? > Sr. Walt --> https://youtu.be/EVcF4QzjIFI
MORRIS, GEOFFREY > ??? > John --> https://youtu.be/ZdzeS2galyM (ambos)
BRETT, PETER > ??? > Brian

Envié también las muestras a la web del doblaje vasco y estas han sido sus averiguaciones:

*Añado a BRIAN HALL, que es secundario habitual en la 2ª temporada.


BALLARD BERKELEY > JOSÉ RAMÓN ARGOITIA > Mayor Gowen
FLOWER, GILLY > MERTXE ZUBIAUR?? > Miss Agatha Tibbs --> https://youtu.be/ceN5CvT-d9M (ambas)
ROBERTS, RENEE > ??? > Miss Ursula Gatsby
BRIAN HALL > ??? > Terry --> https://youtu.be/knb_6d9kgyk


1x01

MICHAEL GWYNN > MANU HERAS > Lord Melbury
ROBIN ELLIS > TXEMA MOSCOSO > Danny Brown
MARTIN WYLDECK > JOSÉ ANTONIO CALZADA > Sir Richard Morris
SIMEON, DAVID > TXEMA REGALADO > Sr. Mackenzie
TERENCE CONOLEY > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Wareing
WHEELER, LIONEL > JUANTXO GUTIÉRREZ > Sr. Watson


1x02

DAVID KELLY > JOSÉ ANTONIO CALZADA > O'Reilly
APPLEBY, JAMES > ANTONIO RUPÉREZ > Stubbs
LEE, GEORGE (II) > TXEMA REGALADO > Repartidor
MICHAEL CRONIN > MANU HERAS > Lurphy - Obrero 1 --> https://youtu.be/-EnDtkebmsU / https://youtu.be/Vzs6DjL0wyc (ambos)
MICHAEL HALSEY > ??? > Jones - Obrero 2
DORMAN, BARNEY > ??? > Kerr - Obrero 3


1x03

YVONNE GILAN > JAIONE GARAMENDI > Sra. Peignoir
CONRAD PHILLIPS > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Lloyd --> https://youtu.be/rQXjBaf5JEs (ambos)
DIANA KING > ??? > Sra. Rachel Lloyd
TREVOR ADAMS > ??? > Alan --> https://youtu.be/AlYGKjUfd5A (ambos)
WALKER, APRIL > MARIBEL LAGARRETA > Jean
NEILL, JAY > ??? > Hombre en bar --> https://youtu.be/kB0u_tMwxFk
(DESCONOCIDO) > TXEMA MOSCOSO?? > Richard Turner --> https://youtu.be/Rm9RgI_dYO8


1x04

BERNARD CRIBBINS > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Hutchinson
JAMES COSSINS > JOSÉ ANTONIO CALZADA > Sr. Walt
MORRIS, GEOFFREY > ??? > John --> https://youtu.be/ZdzeS2galyM (ambos)
BRETT, PETER > ??? > Brian

He preguntado a Juan Carlos Lóriz por las primeras: son Zubiaur y MARÍA LUISA GOIRIGOLZARRI

Obreros: Juantxo Gutiérrez y Paul Muniain
Sra. Lloyd: Alazne Erdozia
Alan: Juantxo Gutiérrez
Hombre en bar: Juantxo Gutiérrez
Richard Turner: Moscoso
John: Manu Heras
Brian: Juantxo Gutiérrez

Este doblaje debe de ser de principios de los noventa.

He añadido por fin la muestra de Terry con las demás.

actualizo con el resto:

BALLARD BERKELEY > JOSÉ RAMÓN ARGOITIA > Mayor Gowen
FLOWER, GILLY > MERTXE ZUBIAUR > Miss Agatha Tibbs
ROBERTS, RENEE > MARÍA LUIS GOIRIGOLZARRI > Miss Ursula Gatsby
BRIAN HALL > ??? > Terry (2ª Temporada) --> https://youtu.be/knb_6d9kgyk


1x01

MICHAEL GWYNN > MANU HERAS > Lord Melbury (1x01)
ROBIN ELLIS > TXEMA MOSCOSO > Danny Brown (1x01)
MARTIN WYLDECK > JOSÉ ANTONIO CALZADA > Sir Richard Morris (1x01)
SIMEON, DAVID > TXEMA REGALADO > Sr. Mackenzie (1x01)
TERENCE CONOLEY > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Wareing (1x01)
WHEELER, LIONEL > JUANTXO GUTIÉRREZ > Sr. Watson (1x01)


1x02

DAVID KELLY > JOSÉ ANTONIO CALZADA > O´Reilly (1x02)
APPLEBY, JAMES > ANTONIO RUPÉREZ > Stubbs (1x02)
LEE, GEORGE (II) > TXEMA REGALADO > Repartidor (1x02)
MICHAEL CRONIN > MANU HERAS > Lurphy - Obrero 1 (1x02)
MICHAEL HALSEY > JUANTXO GUTIÉRREZ > Jones - Obrero 2 (1x02)
DORMAN, BARNEY > PAUL MUNIAIN > Kerr - Obrero 3 (1x02)


1x03

YVONNE GILAN > JAIONE GARAMENDI > Sra. Peignoir (1x03)
CONRAD PHILLIPS > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Lloyd(1x03)
DIANA KING > ALAZNE ERDOZIA > Sra. Rachel Lloyd (1x03)
TREVOR ADAMS > JUANTXO GUTIÉRREZ > Alan (1x03)
WALKER, APRIL > MARIBEL LAGARRETA > Jean (1x03)
NEILL, JAY > JUANTXO GUTIÉRREZ > Hombre en bar (1x03)
(DESCONOCIDO) > TXEMA MOSCOSO > Richard Turner (1x03)


1x04

BERNARD CRIBBINS > ANTONIO RUPÉREZ > Sr. Hutchinson (1x04)
JAMES COSSINS > JOSÉ ANTONIO CALZADA > Sr. Walt (1x04)
MORRIS, GEOFFREY > MANU HERAS > John (1x04)
BRETT, PETER > JUANTXO GUTIÉRREZ > Brian (1x04)

Es Paul Muniain