Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película francesa de los 70, cuyo doblaje he encontrado en una cinta de VHS. Lo malo es que no se indica el año de distribución, por lo tanto no puedo decir si ciertamente se trata del doblaje original o de un redoblaje para video. Se estrenó en cines en España el 26-03-1979 (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle).

Título: EL INCORRUPTIBLE
Título original: Adieu poulet
La película es de 1975
Año de estreno: 1979??
Distribución: Cine??
Distribución en España: IVEX FILMS, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072603/

LINO VENTURA > ARSENIO CORSELLAS?? > Comisario Verjeat
PATRICK DEWAERE > ??? > Inspector Lefèvre
VICTOR LANOUX > ??? > Pierre Lardatte
JULIEN GUIOMAR > LUIS POSADA MENDOZA?? > Controlador General Ledoux
PIERRE TORNADE > ??? > Comisario Pignol
FRANÇOISE BRION > ??? > Marthe Rigaux
CLAUDE RICH > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Juez Delmesse
MICHEL PEYRELON > ??? > Roger
CLAUDE BROSSET > ??? > Antoine Portor
GÉRARD HÉROLD** > TONI SOLANES?? > Inspector Moitrié
DESSALLES, GÉRARD > ??? > Inspector Ransac
JACQUES RISPAL > ??? > Mercier
LAURENT, CHRISTINE > ??? > Christine
LONDICHE, PIERRE > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Jeanvier
JACQUES SERRES > ??? > Inspector Martin
MICHEL BEAUNE > ??? > Inspector Dupuy
DOMINIQUE ZARDI > ??? > Hombre con pierna dolorida

**Este actor tiene 2 fichas en la web. Una con acento en el nombre y otra sin. Son la misma persona. xD

Muestras:

Comisario Verjeat & Inspector Lefèvre
https://www.youtube.com/watch?v=r0atkKD1MZU

Pierre Lardatte & Verjeat
https://www.youtube.com/watch?v=Xqz205HRDK8

Controlador General Ledoux & Verjeat
https://www.youtube.com/watch?v=qKlZ7_YN1oI

Comisario Pignol
https://www.youtube.com/watch?v=ZHQARGKNbug

Marthe Rigaux
https://www.youtube.com/watch?v=DqHARDgRjiY

Juez Delmesse & Lefèvre
https://www.youtube.com/watch?v=rhBuwYSRW58

Verjeat & Roger
https://www.youtube.com/watch?v=r7nRjNhxEtc

Antoine Portor, Pignol, Ledoux & Lardatte
https://www.youtube.com/watch?v=9BDqPs_guFM

Mercier
https://www.youtube.com/watch?v=mG04RQ9Me5w

Marthe Rigaux, Christine & Verjeat
https://www.youtube.com/watch?v=w1vqHWnymNs

Inspector Moitrié & Lefèvre
https://www.youtube.com/watch?v=OnUiK3_oqdA

Jeanvier & Verjeat
https://www.youtube.com/watch?v=LmgI5sgqudI

Inspector Martin, Inspector Ransac & Verjeat
https://www.youtube.com/watch?v=qM9rMbU7WbM

Inspector Dupuy
https://www.youtube.com/watch?v=KLZ6-p0C1BU

Hombre con pierna dolorida
https://www.youtube.com/watch?v=TQFhiLtlujE

Ventura es Fernández Abajo y el Inspector Lefèvre, Alejandro Ávila.
Posada y Gómez sí que son.
¿Pignol puede ser Ramón Puig?

Será un redoblaje para esta edición.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Título: EL INCORRUPTIBLE
Título original: Adieu poulet
La película es de 1975
Año de estreno: 1979??
Distribución: Cine/Vídeo??
Distribución en España: IVEX FILMS, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072603/

LINO VENTURA > JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO > Comisario Verjeat
PATRICK DEWAERE > ALEJANDRO ÁVILA > Inspector Lefèvre
VICTOR LANOUX > ??? > Pierre Lardatte
JULIEN GUIOMAR > LUIS POSADA MENDOZA > Controlador General Ledoux
PIERRE TORNADE > RAMÓN PUIG?? > Comisario Pignol
FRANÇOISE BRION > ??? > Marthe Rigaux
CLAUDE RICH > JOAQUÍN GÓMEZ > Juez Delmesse
MICHEL PEYRELON > ??? > Roger
CLAUDE BROSSET > ??? > Antoine Portor
GÉRARD HÉROLD > TONI SOLANES?? > Inspector Moitrié
DESSALLES, GÉRARD > ??? > Inspector Ransac
JACQUES RISPAL > ??? > Mercier
LAURENT, CHRISTINE > ??? > Christine
LONDICHE, PIERRE > JOAQUÍN GÓMEZ > Jeanvier
JACQUES SERRES > ??? > Inspector Martin
MICHEL BEAUNE > ??? > Inspector Dupuy
DOMINIQUE ZARDI > ??? > Hombre con pierna dolorida

Buenas noches

Puede ser Puig, cierto.

Un saludo.

Pignol me suena mas a Vilasaló

Esto me han dicho:

Lardatte ... Miguel Rey
Marthe ... Silvia Castelló
Moitrié ... Solanes
Jeanvier ... J. Gómez
Dupuy ... J. Ribes
Christine ... Aurora Ferrándiz

Si eso es cierto la peli no se dobló en 1979

¿Aurora Ferrándiz en un doblaje de 1979??... Ni de coña....
.

_________________
Usuario baneado

Efectivamente, Pignol era Vilasaló.
Portor es Vicente Gil.
En la muestra de Inspector Martin, Inspector Ransac & Verjeat, dice Francesc Góngora que los tres primeros que hablan son Jordi Ribes, Velilla y Paco Gázquez

El doblaje es de 1985, que es cuando salió la edición en VHS/BETA.

Lo acabo de ver en el excel del ministerio.