Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, he encontrado esta película en DVD de segunda mano por 75 centimos. Venia con un doblaje actual realizado en Barcelona, del cual de momento sólo tengo un dato. Pero mira mi sorpresa cuando la encuentro subida a YouTube con OTRO doblaje también realizado en Barcelona. En el excel de las ediciones en Video sólo aparecen las ediciones en DVD a partir de 2000, si embargo en "todocolección" aparece una edición en VHS la cual no sé su año... Creo que el vídeo de YouTube tiene el doblaje original.

En este doblaje a BRANDON LEE le dobla un joven JUAN ANTONIO BERNAL. En el doblaje del DVD es ÁNGEL DE GRACIA.



Ernest Borgnine --> 5:44
Debi A. Monahan --> 25:30
Graham Clarke > ALBERTO TRIFOL?? --> 8:28

La chica es Maria Pilar Quesada, el otro si es Trifol

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Ernest Borgnine es Jesús Díez.

Muchas gracias, chicos!

Lo que aparece en todocoleccion: http://www.todocoleccion.net/buscador.c ... =r&D=t&N=i

actualizamos:

Título: LASER MISSION
Título original: Laser Mission
La película es de 1988
Año de estreno: 19??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: LAX VÍDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099978/

BRANDON LEE > JUAN ANTONIO BERNAL > Michael Gold
DEBI A. MONAHAN > MARÍA PILAR QUESADA > Alissa
ERNEST BORGNINE > JESÚS DÍEZ > Profesor Braun
GRAHAM CLARKE > ALBERTO TRIFOL > Coronel Kalishnakov

Añado más indicaciones de personajes.



1:33 --> Mujer en sala
1:41 --> Donald Saturday
4:10 --> Oficial de aduanas
4:51 --> Militar en aduana
10:33/10:50 --> Guarda prisión
12:49/13:17 --> Hombre CIA 1
13:00 --> Hombre CIA 2
17:25 --> Manuel
17:38 --> Roberta
18:41 --> Insertos
19:12 --> Gerente hotel 1
22:47 --> Militar que avisa al Coronel
27:24 --> Profesor Rice
34:57 --> Coronel Eckhardt
43:08 --> Buscador de diamantes
50:28 --> Hombre de Eckhardt
52:52 --> Gerente hotel 2

Mujer en sala: Elvira García
Donald Saturday: Jordi Ribes
Hombre CIA 1: Alfonso García Zambrano
Hombre CIA 2: Javier Viñas
Manuel: Ángel De Gracia
Insertos: Jordi Ribes

La mujer en sala no es Elvira, sino Mercedes Diemand-Hartz.
Roberta es Esperanza Doménech.

Muchas gracias, chicos!

Por cierto, corrijo el año de la película, es 1989 no 88. Fallo mío.

actualizamos:

WERNER POCHATH > ??? > Coronel Eckhardt
KNOESEN, PIERRE > ÁNGEL DE GRACIA > Mañuel
LAHOUD, MAUREEN > ESPERANZA DOMÉNECH > Roberta
RAMALAO MAKHENE > ??? > Oficial de aduanas
MUNDY, VIC > ??? > Guarda prisión
KEN GAMPU > ??? > Gerente hotel 1
JOE STEWARDSON > ??? > Profesor Rice
XTEEN, MEES > ??? > Buscador de diamantes

(VOZ) > JORDI RIBES > Insertos
(DESCONOCIDO) > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Hombre CIA 1
(DESCONOCIDO) > JAVIER VIÑAS > Hombre CIA 2
(DESCONOCIDO) > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > Mujer en sala
(DESCONOCIDO) > JORDI RIBES > Donald Saturday
(DESCONOCIDO) > ??? > Militar en aduana
(DESCONOCIDO) > ??? > Militar que avisa al Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Eckhardt
(DESCONOCIDO) > ??? > Gerente hotel 2

Lo malo de esta película es que hay personajes que no han sido nombrados en los créditos, pero aunque aparezcan en IMDB no se mencionan sus nombres en la película. Por lo tanto no tengo ni idea de quienes son estos (ni Google me ha dado una respuesta clara):

RICHARD COX > ??? > Calloway
KARL JOHNSON > ??? > Prentice
GERRY DE SOMMA > ??? > Ernesto

Coronel Eckhardt es José Santos
Guardia prisión: Fernando Carreter
Buscador de diamantes: Jon Ortúzar

Militar en aduana: Jon Ortúzar
Militar que avisa al Coronel: María Elías
Hombre de Eckhardt: Joaquim Sota

Gracias a Francesc Góngora.