Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Escuela Am Estudios - Madrid Grabación TV Escuela de Doblaje de Madrid CPA Online - Doblaje Escuela de Doblaje José Padilla CID

 

Fecha actual Mié Jun 28, 2017 8:57 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 3:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1742
Buenas, aquí os dejo con las muestra de este clásico del cine Francés. Al parecer se estrenó en cines en España en 1966 (http://www.imdb.com/title/tt0052698/rel ... =tt_ov_inf), este doblaje lo he encontrado en una edición de 2009 en DVD junto con otras 2 películas, distribuida por CIRCULO MEDIA DIRECT. Al parecer SUEVIA FILMS la sacó antes en DVD en 2004 (http://www.dvdgo.com/dvd-a-todo-riesgo/1282381). No sé de donde puede ser este doblaje, pienso en sitios como Zaragoza o Sevilla.

Título: A TODO RIESGO
Título original: Classe tous risques
La película es de 1960
Año de estreno: 2004??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052698/

LINO VENTURA > ??? > Abel Davos
SANDRA MILO > ??? > Liliane
JEAN-PAUL BELMONDO > ??? > Eric Stark
CLAUDE CERVAL > ??? > Raoul Fargier
ARDAN, MICHEL > ??? > Riton Vintran
PHILIPPE MARCH > ??? > Jean Martin
FRANCE, SIMONE > ??? > Teresa Davos
JACQUES DACQMINE > ??? > Comisario Blot
MARCEL DALIO > ??? > Arthur Gibelin
MICHÈLE MÉRITZ > ??? > Sophie Fargier
KROL, STAN > ??? > Raymond Naldi
DESNOUX, ROBERT > ??? > Pierrot
LAVOYE, THIERRY > ??? > Daniel
KER, EVELYNE > ??? > Hija de Gibelin
SCHNEIDER, BETTY > ??? > Joven asistenta
ASSELIN, FRANCE > ??? > Sra. Vintran
JEAN-PIERRE ZOLA > ??? > Jefe de la agencia
SYLVAIN LEVIGNAC > ??? > Detective
PÉREZ, JEANNE > ??? > Jacqueline Chapuis
RENÉ GÉNIN > ??? > Chapuis
CHARLES BLAVETTE > ??? > Bénazet
GUARDUCCI, CORRADO > ??? > Ferucci
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off

Muestras:

https://www.youtube.com/watch?v=ptAH25GO1bM --> Abel & Riton

https://www.youtube.com/watch?v=pKLGJEMaKkk --> Eric & Liliane

https://www.youtube.com/watch?v=TJMKIEQWoIE --> Raoul, Voz off, Jean Martin & Riton

https://www.youtube.com/watch?v=prx2wjdK-pg --> Teresa y los niños

https://www.youtube.com/watch?v=HvMkGRQZVgs --> Teresa

https://www.youtube.com/watch?v=DBqfKmwoDOA --> Comisario Blot & Agentes

https://www.youtube.com/watch?v=DtFTXIs_wMw --> Arthur Gibelin & Abel

https://www.youtube.com/watch?v=FnCotd_Nhcg --> Sra. Vintran & Riton

https://www.youtube.com/watch?v=x7iw0f0FzGc --> Sophie & Raoul Fargier

https://www.youtube.com/watch?v=0ARUl-E7sqc --> Abel & Raymond

https://www.youtube.com/watch?v=4sHfovlOF70 --> Abel & Pierrot

https://www.youtube.com/watch?v=Rq2wwgb4dUg --> Pierrot, Daniel & Abel

https://www.youtube.com/watch?v=e_MrfB888dU --> Joven asistenta & Abel

https://www.youtube.com/watch?v=hJRHwGurm2w --> Gibelin, su hija & Abel

https://www.youtube.com/watch?v=YtDzTywbC_8 --> Detective & Eric

https://www.youtube.com/watch?v=5ZcDFzJ8rkw --> Abel & Jefe agencia

https://www.youtube.com/watch?v=3nvTMTsx-LQ --> Jacqueline Chapuis & Eric

https://www.youtube.com/watch?v=aSthKyWwqvo --> Abel & Chapuis

https://www.youtube.com/watch?v=_9Z7FU_rS-E --> Bénazet & Abel

https://www.youtube.com/watch?v=BzCXvrcdGo4 --> Ferucci, Abel & Raymond

https://www.youtube.com/watch?v=giy0r1hmTkw --> Voz en off


Última edición por Bonnascope el Lun Ene 09, 2017 8:55 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 8:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 2724
De lo que he oído: Abel es Joaquín Lens, Raoul es Celestino Hermida, Riton es Roberto Reboiro y la voz en off la hace Santiago Fernández.
Raymond es Chalín, Chapuis es Tuto Vázquez, el Jefe de la agencia es Jorge Ricoy.

Se dobló en Studio XXI.

Debe ser anterior a 2004.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 9:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1742
Muchas gracias, Josef! ;)

actualizamos:

Título: A TODO RIESGO
Título original: Classe tous risques
La película es de 1960
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: STUDIO XXI S.L. (A Coruña)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052698/

LINO VENTURA > JOAQUÍN LENS > Abel Davos
SANDRA MILO > ??? > Liliane
JEAN-PAUL BELMONDO > ??? > Eric Stark
CLAUDE CERVAL > CELESTINO HERMIDA > Raoul Fargier
ARDAN, MICHEL > ROBERTO REBOIRO > Riton Vintran
PHILIPPE MARCH > ??? > Jean Martin
FRANCE, SIMONE > ??? > Teresa Davos
JACQUES DACQMINE > ??? > Comisario Blot
MARCEL DALIO > ??? > Arthur Gibelin
MICHÈLE MÉRITZ > ??? > Sophie Fargier
KROL, STAN > GONZALO MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN) > Raymond Naldi
DESNOUX, ROBERT > ??? > Pierrot
LAVOYE, THIERRY > ??? > Daniel
KER, EVELYNE > ??? > Hija de Gibelin
SCHNEIDER, BETTY > ??? > Joven asistenta
ASSELIN, FRANCE > ??? > Sra. Vintran
JEAN-PIERRE ZOLA > JORGE RICOY > Jefe de la agencia
SYLVAIN LEVIGNAC > ??? > Detective
PÉREZ, JEANNE > ??? > Jacqueline Chapuis
RENÉ GÉNIN > TUTO VÁZQUEZ > Chapuis
CHARLES BLAVETTE > ??? > Bénazet
GUARDUCCI, CORRADO > ??? > Ferucci
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Voz en off


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 9:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 2724
Gracias a Javier López, ya tenemos los cinco primeros: Liliane es Amalia Gómez y Belmondo, Luis Iglesia.

Al estar Iglesia en un reparto de Coruña, supongo que será anterior al 94.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 9:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1742
Muchas gracias, Josef! ;)

¿Podría tratarse de un redoblaje para Televisión?

actualizamos:

Título: A TODO RIESGO
Título original: Classe tous risques
La película es de 1960
Año de estreno: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: STUDIO XXI S.L. (A Coruña)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052698/

LINO VENTURA > JOAQUÍN LENS > Abel Davos
SANDRA MILO > AMALIA GÓMEZ > Liliane
JEAN-PAUL BELMONDO > LUIS IGLESIA > Eric Stark
CLAUDE CERVAL > CELESTINO HERMIDA > Raoul Fargier
ARDAN, MICHEL > ROBERTO REBOIRO > Riton Vintran
PHILIPPE MARCH > ??? > Jean Martin
FRANCE, SIMONE > ??? > Teresa Davos
JACQUES DACQMINE > ??? > Comisario Blot
MARCEL DALIO > ??? > Arthur Gibelin
MICHÈLE MÉRITZ > ??? > Sophie Fargier
KROL, STAN > GONZALO MARTÍN LETAMENDÍA (CHALÍN) > Raymond Naldi
DESNOUX, ROBERT > ??? > Pierrot
LAVOYE, THIERRY > ??? > Daniel
KER, EVELYNE > ??? > Hija de Gibelin
SCHNEIDER, BETTY > ??? > Joven asistenta
ASSELIN, FRANCE > ??? > Sra. Vintran
JEAN-PIERRE ZOLA > JORGE RICOY > Jefe de la agencia
SYLVAIN LEVIGNAC > ??? > Detective
PÉREZ, JEANNE > ??? > Jacqueline Chapuis
RENÉ GÉNIN > TUTO VÁZQUEZ > Chapuis
CHARLES BLAVETTE > ??? > Bénazet
GUARDUCCI, CORRADO > ??? > Ferucci
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Voz en off


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 10, 2017 10:05 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 3621
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
La asistenta me suena a Maika Aguado, a ver si alguien lo puede confirmar, no estoy seguro.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 10, 2017 5:02 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Dic 10, 2006 7:45 pm
Mensajes: 482
Ubicación: Galicia
Interesante película e interesante reparto. Tengo mis dudas con los dos últimos, que pongo entre interrogantes para que alguien los pueda confirmar o desmentir. Más serias son las dudas con las mujeres que faltan, por lo que no me he atrevido a proponer ningún nombre:

PHILIPPE MARCH > GERARDO COUTO > Jean Martin
JACQUES DACQMINE > MANUEL LOURENZO > Comisario Blot
MARCEL DALIO > ANTÓN CANCELAS > Arthur Gibelin
DESNOUX, ROBERT > CAROLINA VÁZQUEZ > Pierrot
LAVOYE, THIERRY > ELENA AMOEDO > Daniel
SCHNEIDER, BETTY > MAIKA AGUADO > Joven asistenta
JEAN-PIERRE ZOLA > JORGE RICOY > Jefe de la agencia
SYLVAIN LEVIGNAC > GUSTAVO PERNAS > Detective
CHARLES BLAVETTE > ¿PACO FOLGAR? > Bénazet
GUARDUCCI, CORRADO > ¿CHALÍN? > Ferucci


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 16, 2017 5:14 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 2724
Sigo con más datos de Javier López

Teresa: Teresa Gómez
Sophie: ¿Julia Jácome o Montse Pardo?
Sra. Vintram: Pilar Martínez (II)
Jacqueline Chapuis: Clara Agra
Bénazet: Paco Folgar
Ferucci: Folgar


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España