Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de John Woo. Según la web del ministerio (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) se estreno el 30-03-1995. Este doblaje lo encontré en el DVD editado por MANGA FILMS (ahora VERTICE) en 2005.


Título: UNA BALA EN LA CABEZA
Título original: Dip huet gaai tau / Bullet in the Head
La película es de 1990
Año de estreno: 1995
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: VERTICE CINE S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099426/

TONY LEUNG CHIU WAI > ÁNGEL DE GRACIA > Ben
JACKY CHEUNG > PACO GÁZQUEZ?? > Frank
WAISE LEE > JORDI RIBES?? > Paul
SIMON YAM > RAFAEL CALVO > Luke
YAN, YOLINDA > ??? > Sally Yan Sau Ching
LAM CHUNG > ALBERTO TRIFOL > Sr. Y.S. Leong
FENNIE YUEN > ??? > Jane
CHANG, GAN-WING > ??? > Padre de Jane
SO, HANG-SUEN > ??? > Madre de Jane
JOHN WOO > ??? > Policía
PAU, HEI-CHING > ??? > Madre de Ben
CHANG TSENG > ??? > Padre de Paul
SIAO, SAN-YAN > ??? > Sr. Shing
YEE, TIN-HUNG > ??? > Ringo
PEI, YUN > ??? > Madre de Frank
TSUI, KWONG-LAM > TONI SOLANES?? > Padre de Frank
LAU SEK-YIN, LAWRENCE > ??? > Fatso
LEE WAI-MAN, RAYMOND > ??? > Sr. Kwai
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales



Paul / Ben / Frank:
https://www.youtube.com/watch?v=FWZMMonGcvA

Sally:
https://www.youtube.com/watch?v=5iDh7t6HiIY

Ben / Jane:
https://www.youtube.com/watch?v=3Wn0THDhtZQ

Ben / Madre de Ben:
https://www.youtube.com/watch?v=bIRg88aSdBs

Frank / Padre & Madre de Frank:
https://www.youtube.com/watch?v=5IFtYDaivr8

Frank / Sr. Kwai:
https://www.youtube.com/watch?v=XplMnsGkLQM

Frank / Ringo:
https://www.youtube.com/watch?v=fzakBQMgY2g

Paul / Padre de Paul:
https://www.youtube.com/watch?v=4c5QoM0vNlM

Policía:
https://www.youtube.com/watch?v=KjfwAH-6Au8

Fatso:
https://www.youtube.com/watch?v=woJRvq7TuCA

Padres de Jane:
https://www.youtube.com/watch?v=MsQb3eYigaw (nuevo)

Sr. Shing:
https://www.youtube.com/watch?v=XplMnsGkLQM (nuevo)

El doblaje sí es de Q.T. Lever.

Sally es María Luisa Rosselló.
Jane es Miriam Guilimany.
La madre de Ben parece María Pilar Quesada.
El sr. Shing parece Francisco Alborch.
El padre de Paul es Mario Arpal.

El último vídeo esta bloqueado por derechos de autor.

Muchas gracias, Guille! Y gracias también por el aviso, ya he cambiado el enlace, en realidad solo se escucha al padre de Jane no he encontrado ninguna de la madre.

https://www.youtube.com/watch?v=MsQb3eYigaw

actualizamos:


Título: UNA BALA EN LA CABEZA
Título original: Dip huet gaai tau / Bullet in the Head
La película es de 1990
Año de estreno: 1995
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: VERTICE CINE S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099426/

TONY LEUNG CHIU WAI > ÁNGEL DE GRACIA > Ben
JACKY CHEUNG > PACO GÁZQUEZ?? > Frank
WAISE LEE > JORDI RIBES > Paul
SIMON YAM > RAFAEL CALVO > Luke
YAN, YOLINDA > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Sally Yan Sau Ching
LAM CHUNG > ALBERTO TRIFOL > Sr. Y.S. Leong
FENNIE YUEN > MIRIAM GUILIMANY > Jane
CHANG, GAN-WING > ??? > Padre de Jane
JOHN WOO > ??? > Policía
PAU, HEI-CHING > MARÍA PILAR QUESADA?? > Madre de Ben
CHANG TSENG > MARIO ARPAL > Padre de Paul
SIAO, SAN-YAN > ??? > Sr. Shing
YEE, TIN-HUNG > ??? > Ringo
PEI, YUN > ??? > Madre de Frank
TSUI, KWONG-LAM > TONI SOLANES?? > Padre de Frank
LAU SEK-YIN, LAWRENCE > ??? > Fatso
LEE WAI-MAN, RAYMOND > FRANCISCO ALBORCH?? > Sr. Kwai
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

Se me olvidaba decir que Paul sí es Ribes.

Gracias Guille!

aprovecho también y corrijo arriba la muestra del Sr. Shing.

Policía y Padre de Jane parecen Juan Comellas.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: UNA BALA EN LA CABEZA
Título original: Dip huet gaai tau / Bullet in the Head
La película es de 1990
Año de estreno: 1995
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: VERTICE CINE S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0099426/

TONY LEUNG CHIU WAI > ÁNGEL DE GRACIA > Ben
JACKY CHEUNG > PACO GÁZQUEZ?? > Frank
WAISE LEE > JORDI RIBES > Paul
SIMON YAM > RAFAEL CALVO > Luke
YAN, YOLINDA > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Sally Yan Sau Ching
LAM CHUNG > ALBERTO TRIFOL > Sr. Y.S. Leong
FENNIE YUEN > MIRIAM GUILIMANY > Jane
CHANG, GAN-WING > JUAN COMELLAS?? > Padre de Jane
JOHN WOO > JUAN COMELLAS?? > Policía
PAU, HEI-CHING > MARÍA PILAR QUESADA?? > Madre de Ben
CHANG TSENG > MARIO ARPAL > Padre de Paul
SIAO, SAN-YAN > ??? > Sr. Shing
YEE, TIN-HUNG > ??? > Ringo
PEI, YUN > ??? > Madre de Frank
TSUI, KWONG-LAM > TONI SOLANES?? > Padre de Frank
LAU SEK-YIN, LAWRENCE > ??? > Fatso
LEE WAI-MAN, RAYMOND > FRANCISCO ALBORCH?? > Sr. Kwai
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

El padre de Frank habla poco pero sí parece Solanes.
Shing es Félix Benito.

No me parece Benito, ¿quizá Jose Luis Barcelona? https://www.youtube.com/watch?v=AQp6j6Hgpgg

Cierto, se parece más a José Luis Barcelona...

Fatso es Alfonso García Zambrano. El resto son correctos.
Gracias una vez más a Francesc Góngora. Lástima no saber quién es Ringo...