Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo más muestras para extender la ficha de "COMBUSTIÓN ESPONTANEA" (1990) (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40768). Este doblaje aparece en la edición en DVD de MANGA FILMS editada el 23-06-2005. Se editó directamente en vídeo en 1990, pero tengo mis sospechas que este doblaje se trata de un redoblaje para el DVD ya que las voces suenan demasiado modernas para un doblaje del 90 (y además MANGA FILMS redobló muchas de sus películas entre finales de los 90 y principios de los 2000). A ver si con estas muestras salimos de dudas.

Los actores en rojo ya están en la ficha solo que desordenados. He añadido los que faltan para poder ordenarla también correctamente.

Título: COMBUSTIÓN ESPONTANEA
Título original: Spontaneous Combustion
La película es de 1990
Año de estreno: 2005??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0098375/

BRAD DOURIF > JUAN ANTONIO BERNAL > Sam
CYNTHIA BAIN > ??? > Lisa Wilcox --> https://www.4shared.com/mp3/wVrAPeVSce/ ... _BAIN.html
JON CYPHER > DESCONOCIDO 002 > Dr. Marsh
WILLIAM PRINCE > ANTONIO CRESPO > Lew Orlander
MELINDA DILLON > ROSA GUIÑÓN > Nina
DEY YOUNG > ??? > Rachel --> https://www.4shared.com/mp3/CDdEfbGZba/DEY_YOUNG.html
KEYS HALL, MICHAEL > ??? > Dr. Cagney --> https://www.4shared.com/mp3/sxbBEq_Pba/ ... _HALL.html
DALE DYE > ALBERTO TRIFOL > General
DICK BUTKUS > ??? > Teniente General --> https://www.4shared.com/mp3/I-CMBhczba/DICK_BUTKUS.html
JOE MAYS > ALFONSO VALLÉS > Dr. Persons
STACY EDWARDS > ??? > Peggy Bell --> https://www.4shared.com/mp3/oEnJItXAce/ ... WARDS.html
BRIAN BREMER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Brian Bell
FRANK WHITEMAN > ??? > Lew Orlander (Años 50) --> https://www.4shared.com/mp3/jes2RegTce/ ... TEMAN.html
WILLIAM FORWARD > ??? > Cientifico (Años 50) --> https://www.4shared.com/mp3/VfeVnrK1ba/ ... RWARD.html
IGNON, SANDY > ??? > Doctor (Años 50) --> https://www.4shared.com/mp3/9udOaHsYba/SANDY_IGNON.html
DE TOTH, ANDRÉ > ??? > Dr. Vandenmeer --> https://www.4shared.com/mp3/oF4WuUuhba/ ... _TOTH.html
JUDY PRESCOTT > ??? > Directora obra
BEHR, JUDY > ??? > Sarah, enfermera --> https://www.4shared.com/mp3/MAVKfOHJba/JUDY_BEHR.html
MARK ROBERTS (I) > ??? > Dr. Simpson --> https://www.4shared.com/mp3/Mc_P4_sGce/ ... BERTS.html
JOHN LANDIS > ??? > Brad Wilson, técnico radio --> https://www.4shared.com/mp3/5q1ADnV5ce/JOHN_LANDIS.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor años 50 --> https://www.4shared.com/mp3/kZqsxenOba/ ... aos50.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos --> https://www.4shared.com/mp3/_aHEDiGPba/INSERTOS_90.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/gK-u3VnGce/ ... NATEA.html

Lisa Wilcox es Alicia Laorden, Peggy Bell es Joël Mulachs, Locutor años 50 es Óscar Redondo, una de las voces adicionales ("en serio, señor Kramer, un asco") es Esther Solans.

En la muestra de Rachel pone que el enlace no es válido.
El dr. Cagney es José Antonio Jiménez y quizás sea la voz de los insertos.
Lew es Juan Miguel Díez.
El doctor es Francisco Alborch.
Sarah es María Pilar Quesada y la del "Ha sido monstruoso".
¿La chica que dice lo de "Un asco" no es Pilar Mora?

Muchas gracias, chicos!

Ya he cambiado la muestras de Rachel, gracias por el aviso.

actualizamos:

Título: COMBUSTIÓN ESPONTANEA
Título original: Spontaneous Combustion
La película es de 1990
Año de estreno: 2005??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0098375/

BRAD DOURIF > JUAN ANTONIO BERNAL > Sam
CYNTHIA BAIN > ALICIA LAORDEN > Lisa Wilcox
JON CYPHER > DESCONOCIDO 002 > Dr. Marsh
WILLIAM PRINCE > ANTONIO CRESPO > Lew Orlander
MELINDA DILLON > ROSA GUIÑÓN > Nina
DEY YOUNG > ??? > Rachel --> http://www.4shared.com/mp3/RDRZ3-eqba/Rachel.html
KEYS HALL, MICHAEL > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ > Dr. Cagney
DALE DYE > ALBERTO TRIFOL > General
DICK BUTKUS > ??? > Teniente General --> https://www.4shared.com/mp3/I-CMBhczba/DICK_BUTKUS.html
JOE MAYS > ALFONSO VALLÉS > Dr. Persons
STACY EDWARDS > JOËL MULACHS > Peggy Bell
BRIAN BREMER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Brian Bell
FRANK WHITEMAN > JUAN MIGUEL DÍEZ > Lew Orlander (Años 50)
WILLIAM FORWARD > ??? > Cientifico (Años 50) --> https://www.4shared.com/mp3/VfeVnrK1ba/ ... RWARD.html
IGNON, SANDY > FRANCISCO ALBORCH > Doctor (Años 50)
DE TOTH, ANDRÉ > ??? > Dr. Vandenmeer --> https://www.4shared.com/mp3/oF4WuUuhba/ ... _TOTH.html
JUDY PRESCOTT > MARÍA PILAR QUESADA > Directora obra
BEHR, JUDY > MARÍA PILAR QUESADA > Sarah, enfermera
MARK ROBERTS (I) > ??? > Dr. Simpson --> https://www.4shared.com/mp3/Mc_P4_sGce/ ... BERTS.html
JOHN LANDIS > ??? > Brad Wilson, técnico radio --> https://www.4shared.com/mp3/5q1ADnV5ce/JOHN_LANDIS.html
(DESCONOCIDO) > ÓSCAR REDONDO > Locutor años 50
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos --> https://www.4shared.com/mp3/_aHEDiGPba/INSERTOS_90.html
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS/PILAR MORA?? > Amiga directora obra
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA PILAR QUESADA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/gK-u3VnGce/ ... NATEA.html

Rachel es María del Mar Tamarit.

El cientifico (años 50) es Oriol Rafel
El Dr. Simpson es Francisco Alborch
La voz de los Insertos es Jose Antonio Jimenez
En las voces adicionales la que dice "un asco" es Esther Solans

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: COMBUSTIÓN ESPONTANEA
Título original: Spontaneous Combustion
La película es de 1990
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0098375/

BRAD DOURIF > JUAN ANTONIO BERNAL > Sam
CYNTHIA BAIN > ALICIA LAORDEN > Lisa Wilcox
JON CYPHER > DESCONOCIDO 002 > Dr. Marsh
WILLIAM PRINCE > ANTONIO CRESPO > Lew Orlander
MELINDA DILLON > ROSA GUIÑÓN > Nina
DEY YOUNG > MARÍA DEL MAR TAMARIT > Rachel
KEYS HALL, MICHAEL > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ > Dr. Cagney
DALE DYE > ALBERTO TRIFOL > General
DICK BUTKUS > ??? > Teniente General --> https://www.4shared.com/mp3/I-CMBhczba/DICK_BUTKUS.html
JOE MAYS > ALFONSO VALLÉS > Dr. Persons
STACY EDWARDS > JOËL MULACHS > Peggy Bell
BRIAN BREMER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Brian Bell
FRANK WHITEMAN > JUAN MIGUEL DÍEZ > Lew Orlander (Años 50)
WILLIAM FORWARD > ORIOL RAFEL > Científico (Años 50)
IGNON, SANDY > FRANCISCO ALBORCH > Doctor (Años 50)
DE TOTH, ANDRÉ > ??? > Dr. Vandenmeer --> https://www.4shared.com/mp3/oF4WuUuhba/ ... _TOTH.html
JUDY PRESCOTT > MARÍA PILAR QUESADA > Directora obra
BEHR, JUDY > MARÍA PILAR QUESADA > Sarah, enfermera
MARK ROBERTS (I) > FRANCISCO ALBORCH > Dr. Simpson
JOHN LANDIS > ??? > Brad Wilson, técnico radio --> https://www.4shared.com/mp3/5q1ADnV5ce/JOHN_LANDIS.html
(DESCONOCIDO) > ÓSCAR REDONDO > Locutor años 50
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS > Amiga directora obra
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ > Insertos
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA PILAR QUESADA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS > Voces adicionales

Lo que me ha dicho Francesc Góngora

Teniente General: Mario Arpal
Dr. Vandenmeer: Juan Comellas
Brad Wilson: parece de nuevo Mario Arpal