Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola a todos! Este es mi primer tema. Espero que no haya otro igual.
Me gustaría saber si alguien sabe quien hizo el doblaje de esta serie que se emitió en Telecinco en la década de los 90. La he estado escuchando varias veces, y no me suena ninguna voz. Salvo la de Musashi, que me recuerda mucho a la de Mauro Rivera, voz de Kaito en Bola de Dragón.
¿Alguien sabe algo?

Creo que esta serie se dobló en el Pais Vasco.
No tienes alguna muestra del personaje ?

¡Saludos!
Gracias por responder. Intentaré crear un vídeo o audio con las voces de los personajes importantes que tengo disponibles. En cuanto lo tenga listo, avisaré.

EDITO:
¡Saludos!
En efecto, he descubierto que Yaiba se dobló en el Pais Vasco. El otro día desenpolvé la serie "Los Cinco Samurais" y la voz de Dani es la misma que la de Yaiba. Y de hecho, la voz de Musashi aparece en el primer capítulo. Pero bueno, tengo listos los audios con algunos personajes.
Por cierto, ¿los audios pueden ser en WMA o han de ser obligatoriamente mp3?

Ficha

Minami Takayama-¿Belén Oskoz?-Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa-????-Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi-¿Jaione Insausti?-Sayaka Mine
Rika Fukami-????-Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato-????-Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka-????-Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi-????-Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura-?????-Babosa
Takeshi Aono-????-Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka-????-Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki-????-Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi-????-Kojiro Sasaki
Takaya Hashi-????-Jubei Yagyu
Kazuki Yao-?????-Moonlight (Gekko)
Daiki Nakamura-????-Moonbeams (Tsukikage)
Bin Shimada-?????-Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi-????-Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii-????-Dios Dragón
Takeshi Watabe-??????-Ancestro de Onimaru (ep. 2)
(Desconocido)-????-Esfera de la ilustración

Nota 1: en los interrogantes, pondré los links.
Nota 2: Iré actualizando esta lista conforme tenga más datos del doblaje japonés.
Nota 3: Curiosamente, los nombres de la Princesa Moon y los de sus esbirros son los mismos que en el doblaje inglés de Filipinas. Seguramente lo usaron como referencia.

¡Saludos!
Ya tengo los audios. Aquí los dejo para que podais escucharlos.

Minami Takayama- http://www.4shared.com/mp3/14lyIp5lce/Yaiba.html -Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa- http://www.4shared.com/mp3/XVZ0HzGRce/T ... imaru.html -Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi- http://www.4shared.com/mp3/ot918Rqsba/Sayaka_Mine.html -Sayaka Mine
Rika Fukami- http://www.4shared.com/mp3/xZQnxNgjce/P ... _Moon.html -Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato- http://www.4shared.com/mp3/NpPRbhUdba/Musashi.html -Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka- http://www.4shared.com/mp3/2N592QYaba/Croacker.html -Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi- http://www.4shared.com/mp3/vlEPXJTpce/Hombre_Araa.html -Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura- http://www.4shared.com/mp3/9csbaHtJba/B ... e_mar.html -Babosa
Takeshi Aono- http://www.4shared.com/mp3/pwJUt1oOce/Chimpan.html -Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka- http://www.4shared.com/mp3/ow5m-A2cba/Raizo_Mine.html -Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki- http://www.4shared.com/mp3/hawJbcSZba/Abuela_Mine.html -Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi- http://www.4shared.com/mp3/8Ygy1nPWba/K ... asaki.html -Kojiro Sasaki
Takaya Hashi- http://www.4shared.com/mp3/gNQo222ace/Jubei.html -Jubei Yagyu
Kazuki Yao- http://www.4shared.com/mp3/pI36P6H9ba/M ... light.html -Moonlight (Gekko) (La 2ª voz)
Daiki Nakamura- http://www.4shared.com/mp3/pI36P6H9ba/M ... light.html -Moonbeams (Tsukikage) (La 1ª voz)
Bin Shimada- http://www.4shared.com/mp3/4pcyUm5Ece/K ... ogane.html -Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi- http://www.4shared.com/mp3/xU7hblLdce/K ... kichi.html -Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii- http://www.4shared.com/mp3/k9_xAi5zce/Dios_Dragn.html -Dios Dragón
Takeshi Watabe- http://www.4shared.com/mp3/Kdxlsc23ce/A ... imaru.html -Ancestro de Onimaru (ep. 2)
Hisao Egawa- http://www.4shared.com/mp3/XJW3EIW6ce/P ... anabo.html - Profesor Kanabo
(Desconocido)- http://www.4shared.com/mp3/Jh9eQB0nba/Esfera_Rosa.html -Esfera de la ilustración

Ten cuidado al poner los enlaces, al no estar por separado no se puede acceder directamente y hay que copiar y pegar para oir las muestras. Si es un doblaje vasco te recomiendo que mandes las muestras a la página Doblaje Vasco, seguramente puedan identificar a la mayoría de personajes:
http://doblajeenelpaisvasco.webnode.es/

¡Gracias! Eso voy a hacer. En cuanto sepa algo, lo publicaré aquí.

Hola de nuevo. Ayer pregunté en las dos páginas y ambas me dijeron que no conocían las voces. Pero ayer, al poner "Padre Casares" en TVG, escuché que la voz de Don Crisanto (Interpretado por Tuto Vázquez) era clavada a la de Musashi. Así que, según me recomendaron en "Eldoblajeenandalucia" he preguntado a Daviz y a Josef.
Así que Yaiba creo que no se dobló en Euskadi. Se dobló en Galicia, concretamente en Studio XXI (Creo que el estudio se llamaba así, XD).

Actualizo la lista, ya que he localizado tres voces:
Minami Takayama- ??? -Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa- Xerardo Couto -Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi- ??? -Sayaka Mine
Rika Fukami- ??? -Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato- Tuto Vázquez -Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka- ??? -Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi- ??? -Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura- ??? -Babosa
Takeshi Aono- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka- ??? -Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki- ??? -Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi- ??? -Kojiro Sasaki
Takaya Hashi- ??? -Jubei Yagyu
Kazuki Yao- ??? -Moonlight (Gekko) (La 2ª voz)
Daiki Nakamura- ??? -Moonbeams (Tsukikage) (La 1ª voz)
Bin Shimada- Javier López -Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi- ??? -Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii- Joaquín Lens -Dios Dragón
Takeshi Watabe- ??? -Ancestro de Onimaru (ep. 2)
Hisao Egawa- ??? - Profesor Kanabo
(Desconocido)- ??? -Esfera de la ilustración

Chimpán es Chalín, Kenjuro es Javier López y Dios Dragón es Joaquín Lens.

¡¡Muchas gracias por la ayuda Josef, ahora actualizo la lista!! He leído tu MP y he seguido tus instrucciones.
Gracias de nuevo.

Actualizo la lista, con datos proporcionados por Delage y Scorpion:
Minami Takayama- Catherina Martínez-Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa- Xerardo Couto -Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi- ??? -Sayaka Mine
Rika Fukami- Maxo Barjas -Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato- Tuto Vázquez -Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka- ??? -Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi- ??? -Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura- ??? -Babosa
Takeshi Aono- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka- ??? -Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki- ??? -Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi- ??? -Kojiro Sasaki
Takaya Hashi- Juan Ignacio Borrego Vázquez -Jubei Yagyu
Kazuki Yao- ??? -Moonlight (Gekko) (La 2ª voz)
Daiki Nakamura- ??? -Moonbeams (Tsukikage) (La 1ª voz)
Bin Shimada- Javier López -Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi- ??? -Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii- Joaquín Lens -Dios Dragón
Takeshi Watabe- ??? -Ancestro de Onimaru (ep. 2)
Hisao Egawa- ??? - Profesor Kanabo
(Desconocido)- Marina Sanchez de la Peña -Esfera de la ilustración

He vuelto a escuchar la voz del ancestro de Takeshi, y creo que también es Chalín. Pero no lo pongo en la lista por ser una duda.
También creo que Sayaka es Luisa Merelas, actriz que puso voz a Sonya Blade, aunque está tan forzada, que al principio yo creía que era Jaione Insausti. XD

Hola de nuevo.
Escuchando por enésima vez los audios, creo que Croacker es Juan Carballido. Si alguien puede confirmarlo.

Hola a todos.
Ayer me puse en contacto con Juan Ignacio Borrego Vázquez. Y me dijo que, según las voces que escuchó en los audios, la serie pudo haber sido grabada en Studio XXI y que me pusiera en contacto con ellos. Eso he hecho y estoy a la espera de su respuesta.
Por lo tanto actualizo la lista. Si Juan Ignacio me dijo esto, él no puede ser Juubei.
Y volví a oir el audio de el Ancestro de Takeshi y sí, es Chalin.

Minami Takayama- ¿¿Catherina Martínez?? -Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa- Xerardo Couto -Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi- ??? -Sayaka Mine
Rika Fukami- ¿¿Maxo Barjas?? -Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato- Tuto Vázquez -Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka- ??? -Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi- ??? -Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura- ??? -Babosa
Takeshi Aono- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka- ??? -Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki- ??? -Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi- ??? -Kojiro Sasaki
Takaya Hashi- ??? -Jubei Yagyu
Kazuki Yao- ??? -Moonlight (Gekko) (La 2ª voz)
Daiki Nakamura- ??? -Moonbeams (Tsukikage) (La 1ª voz)
Bin Shimada- Javier López-Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi- ??? -Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii- Joaquín Lens -Dios Dragón
Takeshi Watabe- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Ancestro de Onimaru (ep. 2)
Hisao Egawa- ??? - Profesor Kanabo
(Desconocido)- ¿¿Marina Sanchez de la Peña?? -Esfera de la ilustración

He oído la voz de Vegeta en gallego. ¿Podría ser que Moonbeams sea Cote San Segundo?

He estado escuchando audios de Mortal Kombat: los defensores de la Tierra (Gracias Josef) y creo que la Princesa Moon tiene la voz de Amalia Gómez. Y creo que Yaiba es Luisa Merelas.

He escuchado un audio que me mandó Josef, y creo que Kojiro es, como dice él, Celestino Hermida.
Y creo que la voz de la abuela de Sayaka es la misma que la voz del personaje Shiba de Mortal Kombat:

Como ningún forero más había escrito, le mandé un mensaje con algunas muestras a Roberto Reboiro, que recordaba la serie y me dijo lo siguiente:

Sayaka: Sonia Martínez
Princesa Moon: Nora Abad
Croacker: el propio Roberto Reboiro (en la misma muestra se oye también a Borrego)

Por desgracia, no identificó a Yaiba, pero ya se puede ir haciendo ficha con estos cinco personajes principales.

Actualizo lista:
Minami Takayama- ???? -Yaiba Kurogane
Ryo Horikawa- Xerardo Couto -Takeshi Onimaru
Kotono Mitsuishi- SONIA MARTÍNEZ CARRILLO -Sayaka Mine
Rika Fukami- Nora Abad -Princesa Moon (Kaguya-Hime)
Masaharu Sato- Tuto Vázquez -Musashi Miyamoto
Kazunari Tanaka- Roberto Reboiro -Croacker (Gerozaemon)
Tetsuo Sakaguchi- ??? -Hombre Araña
Tsutomu Kashiwakura- ??? -Babosa
Takeshi Aono- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Chimpán (Basho Matsuo)
Unshô Ishizuka- ??? -Raizo Mine (El padre de Sayaka)
Reiko Suzuki- ??? -Abuela de Sayaka
Juurota Kosugi- Celestino Hermida? -Kojiro Sasaki
Takaya Hashi- ??? -Jubei Yagyu
Kazuki Yao- ??? -Moonlight (Gekko) (La 2ª voz)
Daiki Nakamura- ??? -Moonbeams (Tsukikage) (La 1ª voz)
Bin Shimada- Javier López -Kenjuro Kurogane
Kappei Yamaguchi- ??? -Kro (Kuro-kichi)
Koji Ishii- Joaquín Lens -Dios Dragón
Takeshi Watabe- Gonzalo Martín Letamendía (Chalín) -Ancestro de Onimaru (ep. 2)
Hisao Egawa- ??? - Profesor Kanabo
Shigeru Chiba- Marina Sanchez de la Peña -Esfera de la ilustración
Tomomichi Nishimura- Joaquin Lens- Primer Ministro.
(Desconocido)-Gonzalo Martín Letamendía -Viejo Tanooki (ep 20)
(Desconocido)- Gonzalo Martín Letamendía - Sacerdote (ep 22-23)

EDITO: XD Hemos escrito a la vez, Josef. Justo escuchaba un audio de Elina Luaces en el que salía la voz de Sonia Martínez. XD
Gracias, modifico la lista. Y aporto datos de personajes que salen en los vídeos que he encontrado. Encontré uno con audio de Megaman, pero el audio se fastidió con la reciente mudanza... ¡Mala suerte que tengo! Pero por suerte, los de Yaiba están intactos.
Por cierto, he estado ordenando vídeos viejos, y he encontrado otros en los que tengo más capítulos de Yaiba grabados. Ya iré subiendo audios. Y se ve que Chalín ponía voces a todos los ancianos secundarios.

Pues el mismo Borrego me dijo que no reconocía ninguna voz. Eso sí, me dijo que la serie era probable que se grabase en Studio XXI.